دليل توثيق MLA الإصدار التاسع للكتابة الأكاديمية

لا يتضمن توثيق MLA داخل المتن فواصل بين اسم المؤلف ورقم الصفحة. لقد عدّلنا أكثر من 600 ورقة بحثية في العلوم الإنسانية خلال العام الماضي، وهذه القاعدة الواحدة، (Smith 47) بدلًا من (Smith, 47)، هي القاعدة التي يعيد الكتّاب إدخالها بعد كل جولة تحرير تقريبًا. تبدو خاطئة لدى كل من تدرب على APA، وتبدو صحيحة تمامًا لدى كل من تدرب على MLA، ولن يتفق المعسكران أبدًا. يبدأ هذا الدليل إذن عند نقطة هذا التعارض الصغير.

هذه مشكلة MLA بصورة مصغّرة. القواعد بسيطة عندما تنظر إليها منفردة، لكنها تتشابك عندما يتعين عليك التبديل بين الأساليب لمقررات مختلفة أو مشرفين مختلفين أو مجلات مختلفة. سحبنا عينة عشوائية من 200 مقالة جامعية في العلوم الإنسانية في الفصل الدراسي الماضي، ووجدنا أن 31% منها كانت تمزج بين أعراف MLA 8 وأعراف MLA 9، رغم أن الطبعة التاسعة أصبحت المعيار الحالي منذ أبريل 2021. تموت القوالب القديمة ببطء.

دليل توثيق MLA 9 هذا هو النسخة التي نُسلّمها للكتّاب الذين يريدون التوقف عن إعادة الشك في القواعد. نغطي ما الذي تغيّر في الطبعة التاسعة (أقل مما قد تتوقع)، وأنماط التوثيق داخل المتن التي تربك الناس، وقوالب Works Cited لأنواع المصادر الأكثر شيوعًا في كتاباتنا، إضافةً إلى القواعد التي ما زالت تتطور تدريجيًا عند توثيق ChatGPT وClaude وGemini وDeepSeek. نختم بدلاً من ذلك بسبع أخطاء في MLA يلتقطها المحررون لدينا في أغلب الأحيان، وبالأدوات التي تتعامل مع MLA على نحو صحيح لا على نحو تقريبي.

دليل توثيق MLA 9: النسخة المختصرة

يعتمد MLA 9 نظامًا قائمًا على المؤلف-الصفحة: توثيقات داخل المتن تقرن اسم العائلة للمؤلف برقم الصفحة دون فاصل بينهما، كما في (Smith 47)، وتستخدم et al. عندما يكون هناك ثلاثة مؤلفين أو أكثر. تُبنى قائمة الأعمال المُقتبس منها (Works Cited) على نموذج الحاوية (container model)، حيث يوجد المصدر داخل حاوية مثل مجلة أو قاعدة بيانات، مع وضع عناوين المقالات بين علامتي اقتباس، وعناوين المجلات أو الكتب بالخط المائل. يُعدّ MLA 9 هو المعيار الحالي منذ أبريل 2021، ويُبقي نموذج الحاوية نفسه من MLA 8، مع إضافة إرشادات أوسع للمصادر الرقمية ومصادر الذكاء الاصطناعي.

ما الذي تغيّر في MLA 9 مقارنةً بـ MLA 8؟

نشر اتحاد اللغات الحديثة (Modern Language Association) الطبعة التاسعة من دليله (Handbook) في أبريل 2021. إنها توسعة أكثر من كونها إعادة صياغة شاملة. نموذج الحاوية الذي قُدم في MLA 8 ما زال هو قلب الأسلوب؛ ويُخصِّص MLA 9 صفحات أكثر لشرح كيفية تطبيقه، خصوصًا مع المصادر الرقمية وأدوات الذكاء الاصطناعي التي لم تكن موجودة في 2016.

التغييرات التي تهم معظم الكتّاب:

فكرة الحاوية تستحق فقرة كاملة، لأنها أكبر تحول ذهني إذا كانت آخر مواجهة جادة لك مع MLA هي الطبعة السابعة. المصدر شيء داخل حاوية، وقد تكون هذه الحاوية نفسها موجودة داخل حاوية أكبر. المصدر هو المقالة في المجلة؛ الحاوية هي المجلة؛ وإذا كنت قد وصلت إليه عبر JSTOR، فإن JSTOR هي الحاوية الثانية. تدخل كل حاوية بالترتيب وبالخط المائل، مع وضع عنوان المقال بين علامتي اقتباس. وتأتي أغلب إدخالات Works Cited معًا بمجرد أن تلتقط الإيقاع.

إذا كنت تستخدم Zotero أو Mendeley أو EndNote أو Paperpile، فتأكد أن نمط التوثيق (citation style) المحدد هو "MLA 9th Edition". ما زال بعض مديري المراجع يضبطون MLA 8 افتراضيًا، ولا تظهر أغلب الفروقات إلا عندما يشير إليها مُراجع.

توثيقات MLA 9 داخل المتن: توثيق بين قوسين (parenthetical) وتوثيق سردي (narrative) والقواعد التي تعثُر الناس عندها

يستخدم MLA نظام المؤلف-الصفحة. توجد نمطان أساسيان يغطيان معظم الحالات.

بين قوسين (Parenthetical): يظهر التوثيق في نهاية الجملة. اسم العائلة للمؤلف ورقم الصفحة، دون فاصل بينهما.

The image recurs throughout the play's later acts (Smith 47).

سردي (Narrative): يظهر اسم المؤلف في متن السرد، ويكون رقم الصفحة هو الجزء الوحيد الذي يوضع بين قوسين.

Smith argues that the image recurs throughout the play's later acts (47).

قاعدة عدم استخدام الفاصل هي القاعدة الأكثر انتهاكًا في MLA التي نراها. فـ APA وChicago (نظام المؤلف-التاريخ) وHarvard كلها تضع فاصلًا بين اسم المؤلف ورقم التاريخ أو رقم الصفحة. MLA لا يفعل ذلك. إذا كانت عينك تميل إلى وضع الفاصل تلقائيًا، توقف قليلًا وتحقق.

يُربط مؤلفان باستخدام "and" دون فاصل قبل رقم الصفحة.

(Smith and Jones 47).
Smith and Jones argue that... (47).

يستخدم ثلاثة مؤلفين أو أكثر "et al." (دائمًا، منذ أول توثيق، كما هو الحال في APA 7).

(Smith et al. 47).
Smith et al. argue that... (47).

إذا لم تكن هناك أرقام صفحات (مواقع إلكترونية أو بودكاست أو فيديوهات أو كتب إلكترونية دون ترقيم ثابت)، فاذكر المؤلف فقط داخل التوثيق بين القوسين. لا تُخترع رقم فقرة إن لم يُقدَّم.

The trend appears across multiple recent essays (Smith).

إذا كنت تستخدم عملين مختلفين من المؤلف نفسه، فأضف عنوانًا مختصرًا لتوضيح أي عمل تشير إليه. ضع العنوان المختصر بالخط المائل لكتاب، وبعلامات الاقتباس ل مقال أو بحث قصير.

(Smith, "Recurrence" 47).
(Smith, Modernism 112).

عند إدراج مؤلفين جماعيين أو مؤلفين من الجهات/الشركات، اكتب الأسماء كاملة في المرة الأولى، ثم استخدم الصيغة المختصرة إذا كانت الاختصارات معروفة.

First citation: (Modern Language Association 23).
Later citations: (MLA 25).

يبدو الأمر سهلًا حتى تصل إلى النقطة التي تكون فيها ورقتك تحتوي على 50 توثيقًا من هذا النوع، وأن ثلاثة من مصادرها تشترك في اسم مؤلف واحد. عندها يبدأ اعتماد قواعد التوثيق داخل المتن على قواعد Works Cited.

دليل توثيق MLA 9: تنسيق Works Cited حسب نوع المصدر

تنتقل قائمة Works Cited إلى صفحة جديدة بعد متن المقال، بعنوان "Works Cited" وبمحاذاة في الوسط. تكون الإدخالات بمسافة مزدوجة مع إبراز بداية السطر (hanging indent). ترتَّب الإدخالات أبجديًا حسب العنصر الأول، والذي يكون عادةً اسم عائلة المؤلف.

تمثل الأمثلة التالية أنواع المصادر الأكثر شيوعًا في الكتابة في العلوم الإنسانية. انسخها واملأ معلوماتك، واقرأ علامات الترقيم بصوت عالٍ مرة واحدة قبل الاعتماد عليها. توجد قواعد أساسية بشأن الفواصل والنقاط في MLA، ومعرفتها ستجنبك الوقوع في العديد من الإدخالات الخاطئة.

مقالة صحفية/مجلة مع DOI (أشهر صيغة إدخال في Works Cited لعام 2026):

Author Last, First. "Title of the Article in Title Case."
  Title of the Journal in Italics, vol. #, no. #, Year, pp. xx-xx.
  DOI or URL.

مقالة مجلة من قاعدة بيانات:

Author Last, First. "Title of the Article in Title Case."
  Title of the Journal in Italics, vol. #, no. #, Year, pp. xx-xx.
  Database Name, DOI or URL.

كتاب:

Author Last, First. Title of the Book in Italics. Publisher, Year.

فصل من كتاب محرّر:

Chapter Author Last, First. "Title of the Chapter in Title Case."
  Title of the Book in Italics, edited by Editor First Last,
  Publisher, Year, pp. xx-xx.

مقالة موقع إلكتروني مع مؤلف مُسمّى:

Author Last, First. "Title of the Page in Title Case."
  Site Name in Italics, Day Month Year, URL.

رسالة ماجستير أو أطروحة دكتوراه:

Author Last, First. Title of the Thesis in Italics. Year. University Name,
  PhD dissertation. Repository Name, URL.

فيلم:

Title of the Film in Italics. Directed by Director First Last,
  Studio or Distributor, Year.

فيديو على YouTube أو فيديو بثّ مباشر (streaming):

"Title of the Video in Title Case." YouTube, uploaded by Channel Name,
  Day Month Year, URL.

منشور على وسائل التواصل الاجتماعي:

Author Last, First [@handle]. "Text of the post, or a description in
  the absence of usable text." Platform Name, Day Month Year, URL.

هناك بعض الأنماط التي ينبغي حفظها. تستخدم عناوين المقالات صيغة Title Case وتوضع داخل علامتي اقتباس. تستخدم عناوين الكتب والمجلات صيغة Title Case وتكون بخط مائل. تمتد التواريخ بصيغة Day Month Year، مع اختصار الأشهر التي تزيد عن أربعة أحرف إلى ثلاث حروف مع نقطة في النهاية (Jan. وFeb. وMar. وما إلى ذلك، لكن ليس June أو July). تستخدم نطاقات الصفحات الاختصار "pp." لعدة صفحات و"p." لصفحة واحدة. تنسيق Works Cited في MLA 9 أكثر وُدًّا من APA في بعض النواحي، وأكثر صعوبة في نواحٍ أخرى، وعلامات الترقيم فيه صارمة في الحالتين.

كيف توثّق ChatGPT وClaude وGemini وDeepSeek في MLA 9؟

في مارس 2023، نشرت MLA إرشادات حول توثيق الذكاء الاصطناعي التوليدي على MLA Style Center، ثم حدّثتها مرتين. نصيحتهم هي توثيق أداة الذكاء الاصطناعي فقط إذا كانت بالفعل جزءًا من مشروعك، والترجيح للشفافية على الكفاءة. فإذا طلب أحدهم من ChatGPT توليد قائمة من عشرة عروض مسرحية تتضمن مفارقة درامية ثم انتقل بعد ذلك لقراءة تلك العروض، فسيتم إدراجها في Works Cited الخاصة به، وليس الشات بوت. أما إذا اقتبس أحدهم الشات بوت مباشرةً أو أعاد صياغة ناتجه، فإن الشات بوت هو المصدر.

القالب الذي توصي به MLA، كما يظهر على ChatGPT وClaude وGemini وDeepSeek:

"Prompt text or short description of the source." Tool Name,
  version, Publisher, Day Month Year, URL.

مثال مُطبّق لـ ChatGPT:

"Examples of dramatic irony in Hamlet" prompt. ChatGPT, 13 Feb. version,
  OpenAI, 8 Mar. 2026, chat.openai.com/chat.

لـ Claude:

"Summarize the critical reception of Beloved" prompt. Claude, Sonnet 4.6,
  Anthropic, 12 May 2026, claude.ai.

لـ Gemini:

"Outline a five-paragraph essay on The Great Gatsby" prompt. Gemini, 3.0,
  Google, 4 June 2026, gemini.google.com.

لـ DeepSeek:

"Translate this passage into modern English" prompt. DeepSeek, V3,
  DeepSeek, 17 June 2026, chat.deepseek.com.

يستخدم التوثيق داخل المتن نص المطالبة (prompt) أو عنوانًا مختصرًا بين علامتي اقتباس: ("Examples"). إذا كانت المطالبة طويلة، اختصرها بطريقة معقولة واستخدم النسخة المختصرة في كلٍ من التوثيق داخل المتن وإدخال Works Cited، بالطريقة نفسها التي تختصر بها عنوان مقال طويل.

هناك ملاحظتان تلتقطان الكتّاب غالبًا. أولًا، الأداة نفسها، وليس الشركة، تقع في خانة العنوان، بخط مائل بوصفها عملاً مستقلًا، مع وضع الناشر في موضع الحاوية الثاني. ثانيًا، إذا كان ناتج الذكاء الاصطناعي يقوم بعمل تحليلي في مقالك، فمن المفيد تضمين النص الكامل للمطالبة والرد في ملحق ليطّلع عليه المُراجعون بما كنت ترونه فعليًا. إدخال Works Cited هو المرجع؛ والملحق هو الدليل.

عند الشك، تُنسب في السرد أولاً وتوثّق فقط عندما يكون ناتج الشات بوت المحدد هو الذي يقوم بالعمل داخل الحجة. ناقشنا سؤال الإفصاح المتوازي في دليلنا إفصاح استخدام الذكاء الاصطناعي، إذ إن التوثيق والإفصاح التزامان منفصلان، وتطلب أغلب المجلات الآن كليهما.

أكثر 7 أخطاء في MLA يلتقطها محررونا في أغلب الأحيان

هذه هي أخطاء MLA التي ظهرت أكثر ما يمكن في آخر 12 شهرًا من مخطوطات العلوم الإنسانية التي وصلت إلينا عبر المحررين. لا شيء منها غريب. كلها سهلة أن تُفلت منك إذا كنت تحدق في المقال نفسه لمدة ثلاثة أسابيع.

1. فاصل بين اسم المؤلف ورقم الصفحة. "(Smith, 47)" يبدو صحيحًا لأن كل الأساليب الكبرى الأخرى تفعل ذلك. MLA لا يفعل. (Smith 47)، دون فاصل. أصلحها مرة واحدة وسيظل الشخص قادرًا على تداركها عند تصحيح أوراق طلابه طوال حياته المهنية.

2. عناوين المقالات بخط مائل بدلًا من علامات الاقتباس. يحوّل MLA الحاوية (المجلة أو الكتاب أو الموقع الإلكتروني) إلى خط مائل، ثم يضع المصدر داخل الحاوية بين علامتي اقتباس. عنوان مقالة بخط مائل يشير إمّا إلى تلوث APA أو إلى خطأ مطبعي، وسيلاحظ ذلك المُراجعون.

3. "Bibliography" أو "References" بدلًا من "Works Cited". يستخدم MLA عبارة "Works Cited" تحديدًا. "Works Consulted" قائمة منفصلة اختيارية بالمصادر التي قرأتها لكن لم تُحِل إليها. إن خلط المصطلحات يدل على أنك استخدمت قالبًا من أسلوب آخر ونسيت تغيير العنوان.

4. اختلاف تنسيق التاريخ. يريد MLA Day Month Year (8 Mar. 2026) وليس Month Day, Year (March 8, 2026) أو بصيغة رقمية (03/08/2026). انتبه إلى قاعدة اختصار الشهر الدقيقة (ثلاثة أحرف مع نقطة، باستثناء June وJuly). يسهل تجاهلها.

5. نسيان الحاوية الثانية. في قائمة المراجع، تكون JSTOR هي الحاوية الثانية للمقالات التي تقرأها عبر JSTOR. تركها خارجًا يعني أنك تقرأ المقال مباشرة من المجلة، وبالتالي تغيّر ما يحتاج القارئ معرفته لاسترجاعه.

6. عدم الاتساق بين توثيقات داخل المتن وإدخالات Works Cited. يجب أن يطابق كل توثيق داخل المتن إدخال Works Cited بحسب العنصر الأول (عادةً اسم عائلة المؤلف). إذا كانت توثيقاتك داخل المتن تشير إلى "Smith" وكان Works Cited يحتوي على "Smith, J. R.," فالمطابقة تعمل. إذا كانت توثيقات داخل المتن تشير إلى "Smith and Jones" وكان Works Cited لا يحتوي إلا على "Smith, J. R.," فهذه مشكلة يلاحظها المُراجعون في ثوانٍ.

7. استخدام et al. في وقت مبكر جدًا أو متأخر جدًا. يبدأ "et al." منذ أول توثيق لثلاثة مؤلفين أو أكثر في MLA 9. لا توجد حدود في MLA 7، وفرض MLA 6 حدًا على أربعة. قد تجد قوالب قديمة. راجع القالب الذي تستخدمه.

الطريقة الوحيدة الواقعية للتحقق من جميع هذه الأنماط السبعة في الوقت نفسه، عندما يكون لدى المرء مقال يضم 60 إدخالًا ولديه موعد نهائي، هي استخدام مدقق يراقب توثيقات المصادر الأكاديمية.

أدوات توثيق تفهم MLA 9 فعليًا

الأداة المناسبة تعتمد على ما تقوم به.

لإنشاء توثيق MLA واحد وإدخاله في نص المقال بسلاسة، يكفي تمامًا مولد توثيق MLA (mla citation generator). ستنشئ Scribbr وMyBib وBibGuru توثيقات MLA 9 بناءً على DOI أو ISBN أو URL. وسيقوم مدققنا بالذكاء الاصطناعي أيضًا بإنشاء توثيقات MLA 9 إضافةً إلى APA 7 وChicago 17 وIEEE وHarvard وVancouver وTurabian وAMA مباشرةً داخل المحرر نفسه الذي تكتب فيه باقي مقالك، مما يُجنبك تبديل السياق بالكامل.

ولمراجعة قائمة Works Cited الموجودة بحثًا عن الأخطاء، تحتاج إلى أداة تدعم تدفق عمل فحص التوثيق APA MLA Chicago. ستقرأ قائمة Works Cited لديك وتتحقق من اتساقها مع بعضها (مثلًا إذا كانت تستخدم تنسيقات مختلفة). تشمل بعض الخيارات الجيدة Akowe وReferenceChecker.org. يعمل مدققنا ضمن المدقق نفسه، بحيث يمكنك تصحيح التوثيقات كجزء من تصحيح النص.

قد ترغب أيضًا في التعمق أكثر إذا كنت تقوم بعملية تدقيق كاملة لمخطوطة كبيرة أو كتاب. مثاليًا، سيعثر على توثيقات داخل المتن لا تطابق أي إدخال في قائمة Works Cited، أو على توثيقات غير مُطابقة (unmatched citations)، أو حاويات غير مُدرجة، أو فواصل بعد أسماء المؤلفين، أو حالات عدم تطابق قاعدة et al. المذكورة أعلاه. سيقوم مدققنا بالذكاء الاصطناعي بكل ذلك عنك في كل مخطوطة. العمق مقابل السرعة: عندما تحتاج إلى توثيق واحد بسرعة، يكون المولد أسرع. لكن إذا كان لديك مقال طويل يتضمن 60 إدخالًا في Works Cited لمراجعتها، فإن استخدام مدقق يراجع أيضًا توثيقاتك سيوفر لك ساعات من الوقت.

يقارن دليلنا الأوسع لصياغة التوثيق بين MLA وAPA وChicago وIEEE جنبًا إلى جنب إذا كنت تُبدّل بين أساليب التوثيق بين مقالة وفصل أطروحة. وإذا كنت تعيد صياغة المقاطع حول توثيقاتك أيضًا، فإن ملاحظتنا حول المعادِلات التي تحافظ على التوثيقات تشرح لماذا تميل الأدوات المعيدِة العامة إلى كسر التوثيقات داخل المتن، وإلى ماذا ينبغي الانتباه بدلًا من ذلك.

الأسئلة الشائعة

س: كيف أُوثّق ChatGPT في MLA 9؟

لا تُوثّق الشات بوت إلا عندما يكون ناتجه جزءًا من مقالك، وتعامِل المطالبة بوصفها عنوان المصدر بين علامتي اقتباس، وتضع اسم الأداة بخط مائل بوصفه الحاوية، ثم تدرج الناشر والتاريخ. القالب هو: "Prompt text" prompt. ChatGPT, version, OpenAI, Day Month Year, URL. يستخدم التوثيق داخل المتن المطالبة المختصرة بين علامتي اقتباس: ("Prompt"). احتفظ بالمطالبة والرد كاملين في ملحق عندما يكون الناتج يقوم بعمل تحليلي داخل حجتك.

س: ما الفرق بين MLA 8 وMLA 9؟

يحافظ MLA 9 على نموذج الحاوية من MLA 8 ويُوسّع الإرشادات حوله. تتضمن الإضافات الرئيسية فصلًا عن اللغة الشاملة، وإرشادًا أكثر تفصيلاً حول الببليوغرافيا المشروحة (التوصية بأن تتراوح كل ملاحظة بين 3 و7 جمل)، وأمثلة أكثر رقمية وتطبيقات أكثر للذكاء الاصطناعي، وفصلًا جديدًا عن الانتحال والنزاهة الأكاديمية. لم تتغير قواعد التوثيق داخل المتن: مؤلف-صفحة، دون فاصل، واستخدام et al. لثلاثة مؤلفين أو أكثر.

س: لماذا لا يوجد فاصل بين اسم المؤلف ورقم الصفحة في توثيقات MLA؟

هذه هي قاعدة MLA، وهي موجودة دائمًا. APA وChicago (author-date) وHarvard كلها تستخدم فواصل؛ أما MLA فيستخدم مسافات. القاعدة أقدم من العصر الرقمي وأقدم من نموذج الحاوية. إذا لم تستطع تذكرها، اكتب مقالك كله وفق MLA وستتكيّف عينك؛ فالتبديل بين الأساليب فصلًا بعد فصل هو ما يُكسر العادة.

س: هل أدرج عناوين URL في Works Cited؟

أدرج URL أو DOI إذا كان متاحًا. إذا لم يكن متاحًا، اذكر المكان الذي وُجدت فيه المادة. توصي MLA 9 بإدراج URL أو DOI لأي مصدر يمكنك الوصول إليه عبر الإنترنت عندما تكون الوصلة مستقرة. بالنسبة لمقالة مجلة تم الوصول إليها عبر قاعدة بيانات، أدرج DOI إن كان متاحًا وأضف اسم قاعدة البيانات بوصفه الحاوية الثانية. بالنسبة لمصدر موقع إلكتروني، أدرج URL بدون "https://" افتراضيًا، مع أن ترك البروتوكول مقبول أيضًا. بالنسبة لمصادر خلف حواجز الدفع التي تتغير فيها الروابط كثيرًا، يسمح بالحكم: اعرض الصفحة الرئيسية للمصدر أو احذف URL تمامًا.

س: هل أحتاج إلى الإفصاح عن استخدام الذكاء الاصطناعي إذا وثّقت LLM في Works Cited؟

نعم، التوثيق والإفصاح منفصلان. يوضح التوثيق للقراء من أين جاءت الاقتباسات أو النواتج المحددة. يخبر بيان الإفصاح القارئ كيف شكّلت أدوات الذكاء الاصطناعي المقال ككل. تتطلب أغلب المجلات والعديد من برامج الدراسات العليا الآن كليهما. راجع دليلنا حول كتابة بيان إفصاح عن استخدام الذكاء الاصطناعي للحصول على القوالب التي تقبلها دور النشر والمؤسسات حاليًا.