حوّل American English إلى British English، أو British إلى American، في تمريرة واحدة مُدققة. يبدّل المحول اصطلاحات الإملاء (organize/organise، color/colour، center/centre)، ويتعامل على نحو صحيح مع الأزواج الصعبة بحسب جزء الكلام مثل practice و practise، ويسرد كل تغيير يجريه، بينما تبقى الاقتباسات والأسماء العلم وعناوين الأعمال المقتبسة كما كُتبت تمامًا.
Paste or type your text, then run the tool. Results appear below in seconds.
0 / 250 words
Trusted by researchers publishing in
اختر American إلى British أو British إلى American، ثم الصق ما يصل إلى 250 كلمة: عنوانًا لمجرد ملخص إلى مجلة UK، أو رسالة تغطية لتقديم US، أو فقرة لممتحن في Commonwealth.
تتحول اصطلاحات الإملاء، بما في ذلك أزواج جزء الكلام التي لا يستطيع البحث والاستبدال التعامل معها. تبقى القواعد وعلامات الترقيم وترتيب الكلمات وصياغتك كما هي.
يُسرد كل لفظ مُحوّل مع الاصطلاح الذي يتبعه، حتى تتمكن من فحص التحويل كله في ثوانٍ قبل نسخ النتيجة إلى مستندك.
من American إلى British English ومن British إلى American، المحرك نفسه، والعناية نفسها. قدّم إلى مجلة US يوم الاثنين وإلى مجلة UK يوم الجمعة.
Practice/practise، licence/license و advice/advise تعتمد على ما إذا كانت الكلمة اسمًا أم فعلًا. يقرأ المحول الجملة ويطبق الزوج الصحيح.
عناوين الأعمال المقتبسة والاقتباسات المباشرة والأسماء العلم تحتفظ بإملائها الأصلي، تمامًا كما تتطلبه كل أدلة الأسلوب الكبرى.
لا تغييرات صامتة: يظهر كل لفظ مُحوّل في قائمة إلى جانب إملائه الأصلي، مع تسمية الاصطلاح.
يبدو تبديل نص بين American وBritish English وكأنه مهمة بحث واستبدال، ولهذا السبب يبدو كثير من المستندات المحوّلة على نحو خاطئ. لا تتطابق الاصطلاحاتان كلمة بكلمة. في British English تُكتب practice بحرف c عندما تكون اسمًا وبحرف s عندما تكون فعلًا، و license تنقلب بالطريقة نفسها، والاستبدال الأعمى يخطئ في نصفها. بعض كلمات -ize لا تأخذ -ise أبدًا حتى في Britain (capsize, prize)، و program هي programme عندما تعني خطة فعاليات لكنها program عندما تعني برمجيات، والاسم العلم مثل World Health Organization يجب ألا يتحول مطلقًا.
تضيف الكتابة الأكاديمية قاعدة أكثر صرامة فوق ذلك, عناوين الأعمال التي تستشهد بها تحتفظ بالإملاء الذي نُشرت به، في كل نمط اقتباس. أي محول يُضفي الطابع البريطاني على عنوان مقال American في قائمة المراجع الخاصة بك قد صنع خطأ استشهاد من صياغة صحيحة. يقرأ هذا المحول نصك جملةً جملة، ويطبق الاصطلاحات مع معالجة تلك الحالات، ويترك القرارات الملتبسة كما هي، ويسرد كل تغيير بحيث يكون التحويل قابلاً للتدقيق.
سير العمل العملي لتقديم النص: أولًا اجعل النص نظيفًا ومتسقًا داخليًا، وهذا ما يفعله مدقق الإملاء، بما في ذلك اكتشاف أي اصطلاح يميل إليه مسودتك حاليًا. ثم حوّل هنا في تمريرة واحدة، في الاتجاه الذي تحدده إرشادات المؤلف الخاصة بالمجلة. ثم شغّل مدقق القواعد على النتيجة، لأن الاصطلاح والصحة مسألتان منفصلتان، وهذا الأداة تقصد معالجة واحدة منهما فقط.
للمخطوطة الكاملة بدلًا من مقطع، فإن ProofreaderPro editor يطبق اصطلاحًا موحدًا لـ English ضمن تدقيق كامل، مع تتبع التغييرات في المستند كله وترك قائمة المراجع كما نُشرت تمامًا.
جملة UK-English حُولت لمجلة US، مع تتبع التغييرات. لاحظ الكلمة التي تبقى كما هي.
The programme analysed participants' behaviour to see whether practice improved organisational skills in the workplace.
The programmeprogram analysedanalyzed participants' behaviourbehavior to see whether practice improved organisationalorganizational skills in the workplace.
العناوين المقتبسة وإدخالات قائمة المراجع تحتفظ بإملائها الأصلي لأن الاقتباس يجب أن يطابق مصدره حرفًا بحرف. وتعمل نفس التمريرة في أي اتجاه: US إلى UK تطبق عكس كل قاعدة.
يقوم ProofreaderPro editor بتدقيق المستندات الكاملة بـ American أو British English متسقين: القواعد والإملاء والأسلوب مع تتبع التغييرات، مع إبقاء الاستشهادات دون مساس، وكل تعديل لك لتوافق عليه. جرّبه مجانًا.
دقّق مستندي الكاملراجع كتابتك الأكاديمية واصقلها وحرّرها بأسلوب إنساني وأعد صياغتها وترجمها في مكان واحد. مجاني للبدء، دون الحاجة إلى بطاقة ائتمان.
ابدأ مجانًا