学術翻訳
あなたの言語から、同分野の研究者による正式な学術英語へ。
研究背景を持つバイリンガル編集者が、お客様の原稿を正式な学術英語に翻訳し、その後、別の編集者が仕上がりを校正します。用語は辞書ではなく、該当分野の文献に照らして確認します。
Trusted by researchers publishing in
ご専門分野のPhDエディター
300+名の英語ネイティブ編集者が各分野に対応。お客様の原稿は、主題の文献と用語を熟知した編集者に回されます。
二重編集プロセス
主題専門の編集者が本文を1行ずつ編集し、その後、上級QA編集者が納品前に独立して編集内容を検証します。
変更履歴付き、あなたの管理下で
すべての変更はWordの変更履歴で確認できます。各変更は承認または却下でき、クリーン版も含まれます。
編集証明書
一意の検証番号付きの正式な証明書で、対象ジャーナル宛てに作成され、ScopusおよびWeb of Science収載ジャーナルにも受け入れられます。
USまたはUK英語
ジャーナルの表記基準をお知らせいただければ、綴りから句読点まで、原稿全体をそれに合わせて統一します。
30日間無料再編集
納品後30日以内に査読者から言語修正の要請があった場合、修正済み箇所を無償で再編集します。
含まれる内容
- 分野適合のバイリンガル編集者による翻訳
- 正式な学術英語での出力, US または UK
- 分野用語を文献に基づいて確認
- 翻訳文全体の校正を含む
- 原文に複数の解釈がある箇所には追跡メモを付記
お受け取りいただく修正履歴を、そのままご確認ください
実際に編集された原稿の抜粋です。すべての修正は修正履歴として表示され、Wordで承認または却下できます。
5つのステップ、2人の編集者、1つのクリーンな原稿
アップロードして要件をお知らせください
ファイルをアップロードし、対象ジャーナル、スタイルガイド、締切をお知らせください。
当日見積もり
上級編集者が原稿を確認し、数時間以内に固定見積もりをお送りします。
分野一致の編集
ご専門分野のPhD編集者が、変更履歴付きで全行を編集します。
上級QAチェック
2人目の上級編集者が、一貫性、引用、完全性を確認します。
納品
変更履歴付きファイル、クリーンファイル、証明書、該当する場合はレポートをお届けします。
シンプルなワード単価制
同日無料見積もり, 申込義務なし。修正履歴、クリーンファイル、編集証明書はすべてのレベルに含まれます。
納期
| 原稿の分量 | 標準 | 特急 (2倍料金) |
|---|---|---|
| 20,000語未満 | 4-5日 | 48時間 |
| 20,000-100,000語 | 6-7日 | 48時間 |
| 100,000語超 | 7-10日 | 要相談 |
お見積もり金額は固定です, 審査後に下がることはあっても、上がることはありません。
編集経験が豊富な学術分野の同業者です。
300+名のネイティブ英語編集者チーム, PhD取得者や研究者で、学術編集の豊富な経験とお客様の研究分野の背景を持ちます。
投稿に必要なものはすべて
- すべての変更を完全に追跡したWordファイルで、行われた変更をすべて承認または却下できます
- そのまま提出できるクリーン版
- 対象ジャーナル向けの一意の検証番号付き編集証明書
- 含まれる場合、編集者が検証したTurnitinのAIまたは類似性レポート
- ご要望に応じた払い戻し用領収書
ProofreaderProCertificate of Language Editing
This is to certify that the manuscript
“Manuscript title”
has been edited for English language, grammar, style and citation format by professional native-English academic editors.
当社で出版した研究者の方々
原稿をアップロードして、今日中にご連絡をお待ちください
上級編集者が固定料金と納期を同日中に返信します。
出版可能な英語への学術翻訳
学術翻訳では、お客様の言語で書かれた原稿を、研究背景を持つバイリンガル編集者が正式な学術英語に翻訳し、その後、別の編集者が仕上がりを校正します。用語は辞書ではなく、該当分野の文献に照らして確認するため、出力は英語に変換された文章ではなく、英語で書かれた論文のように読めます。
お客様の分野のバイリンガル編集者による翻訳
機械翻訳が最も弱いのは、研究論文で最も難しい箇所です。分野固有の用語、慎重な主張、そして論旨を支える文の論理です。お客様の原稿は、分野適合のバイリンガル編集者が翻訳し、その後、別の編集者が校正するため、方法、慣例、用語が正確に翻訳されます。二通りに読める箇所では、翻訳者が両方の読み方を示す欄外メモを残しますので、お客様ご自身で判断できます。
翻訳対応の研究言語
中国語、スペイン語、ポルトガル語、アラビア語、フランス語、ドイツ語、日本語、韓国語、トルコ語、ファルシー語を含む、主要な研究言語のすべてから翻訳します。原文言語の引用はそのまま引き継がれ、参考文献項目はターゲットスタイルに合わせて変換され、非英語の原題はスタイルガイドの規定に従って処理されます。ご依頼時に言語名をご記入ください。見積もりの際に対応可否を確認します。
学位論文から学術誌論文への翻訳
よくあるご依頼は、お客様の言語で書かれた学位論文や博士論文の章を正式な学術英語に翻訳し、その後、学術誌論文の形式に整えることです。投稿先ジャーナルをお知らせください。翻訳は最初からそのジャーナルの慣例に従います。これには引用スタイルやUSまたはUK英語も含まれるため、後で二重に書式調整費用を支払う必要がありません。
校正込みの原文語数ベース料金
学術翻訳はUS$0.054 /語で、原文の語数に基づいて料金が決まるため、総額は作業開始前に確定し、当日中の無料見積もりで確認できます。すべての翻訳には、別の編集者による英語の全文校正とLanguage Editing Certificateが含まれます。
翻訳に関する質問
どの言語から翻訳できますか?
中国語、スペイン語、ポルトガル語、アラビア語、フランス語、ドイツ語、日本語、韓国語、トルコ語、ペルシア語を含む、主要な研究言語のすべてに対応しています。ご依頼時に言語名をご記入ください。見積もりの際に対応可否を確認します。
価格は原文と訳文のどちらの語数に基づきますか?
原文の語数に基づきますので、作業開始前に価格が確定します。
誰が翻訳を担当しますか?
お客様の分野で研究背景を持つバイリンガル編集者が担当するため、方法、慣例、用語が正確に翻訳されます。その後、別の編集者が英語を校正します。
二通りに読める箇所はどうなりますか?
翻訳者は両方の読み方を示す欄外メモを残しますので、黙って一方を選ぶのではなく、お客様ご自身で判断できます。
どのくらい時間がかかりますか?
編集と同程度で、標準では20,000語未満なら4-5日です。特急対応は、翻訳についてはケースごとに見積もります。
機械翻訳は使いますか?
いいえ。お客様の原稿は、お客様の分野で研究背景を持つバイリンガル編集者が翻訳し、その後、別の編集者が校正します。機械翻訳が最も弱いのは、研究論文で最も難しい箇所です。分野固有の用語、慎重な主張、そして論旨を支える文の論理です。人による翻訳だからこそ、出力は英語に変換された文章ではなく、英語で書かれた論文のように読めます。
私の学位論文を翻訳して、学術誌投稿用に整えてもらえますか?
はい、これはよくあるご依頼です。つまり、お客様の言語で書かれた学位論文や博士論文の章を正式な学術英語に翻訳し、その後、学術誌論文の形式に整えるというものです。ご依頼時に投稿先ジャーナルをお知らせください。翻訳は最初からそのジャーナルの慣例に従います。これには引用スタイルやUSまたはUK英語も含まれるため、後で二重に書式調整費用を支払う必要がありません。
引用と参考文献は、翻訳後も正しく保たれますか?
はい。原文言語の引用はそのまま引き継がれ、参考文献項目はお客様のターゲットスタイル（APA, MLA, IEEE その他）に合わせて変換されます。非英語資料のタイトルは、スタイルガイドの規定に従って処理され、原題は保持し、必要な場合は翻訳を角括弧で付記します。その後の校正工程で、本文中のすべての引用が参考文献と一致しているかを照合します。
