英語の要旨を、一般読者が追える平易な言語の要約に変換します。英語の技術的な本文を貼り付けると、100から180語の平易な言葉で要約し、専門用語は言い換えるか説明し、あらゆる留保表現と制約は、あなたが書いたのと同じ強さのまま保持されます。正確さは簡略化されません。
Paste or type your text, then run the tool. Results appear below in seconds.
0 / 500 words
Trusted by researchers publishing in
研究全体の要約なら要旨を、1つの知見の平易版なら結果や考察の段落を貼り付けてください。500語まで対応します。
下書きは専門用語を平易化し、文を短くし、その研究が人々にとってなぜ重要かを先に示します。あなたの論文が主張している以上の強さに読める箇所がないか確認してください。
平易な要約を求める助成機関や学術誌では、語数や設問が指定されることがよくあります。下書きを仕様に合わせて短くし、その過程でも留保表現を保ってください。
may は may のまま、suggests は suggests のまま、制約も翻訳の中で生き残ります。言葉を平易にしても、証拠まで平易化されることはありません。
すべての専門用語は初出で置き換えるか説明し、短い文と能動態を用いて、その分野外の好奇心のある読者でも初見で追える水準に整えます。
この要約は、研究が文献にとって何を意味するかではなく、人々にとって何を意味するかを述べます。平易な読者が実際に知りたいのはそこだからです。
研究結果は研究結果のままです。この要約は、読者に何を食べるべきか、何を摂るべきか、何をすべきかを指示しません。論文もそうではないからです。
平易な要約を書くうえで最も難しいのは語彙ではなく、認識論的な意味を損なわずに保つことです。科学的文章は、不確実性を may, suggests, was associated with, in this sample のような簡潔な記号で表します。日常語にはそのような反射的な機能はなく、素朴な翻訳は留保表現を気づかないうちに削り、慎重な関連づけを見出し級の主張へと変えてしまいます。大げさな科学報道の多くは、簡略化の瞬間にこの失敗が善意で起きたものです。
対処法は、留保表現を内容として扱うことです。適切に作られた平易な言語要約は、言葉を翻訳しつつ主張の強さを保ちます。これは意図的な配慮を要します。なぜなら、短く切れ味のある文ほど強い動詞を求めるからです。このジェネレーターは、その優先順位を明示的に、正確さを切れ味より上に置いて設計されています。知見を助言に変えないことも同じ原理の表れです。あなたの研究は示したことを示したのであり、要約の役目はそこで終わります。
平易な要約は通常、その技術版と並んで使われます。abstract generatorは要点から科学的要旨を作成し、2つの要約はすべての事実で一致しつつ、すべての文で異なっているべきです。要旨の検索性を高める側面では、keywords generatorが検索者が使う用語を扱い、title generatorが両方の読者が最初に目にする見出しを整えます。
要約が何版あろうとも、その土台にある論文が記録です。ProofreaderPro editorが、あなたが行ごとに承認する変更履歴付きで原稿全体を校正するので、どの読者にも最高の文章を届けられます。
一般向け要約に求められる文体で、分野外の読者向けに書き換えた要旨です。
Abstract: In a trial at two clinics, text-message reminders produced a small but consistent increase in vaccination uptake. Effects may not generalize to other settings.
We tested whether simple text-message reminders help more people come in for their vaccinations. At the two clinics we studied, people who received reminders were slightly more likely to get vaccinated, and the pattern was consistent. Because the study covered only two clinics, the same approach may not work everywhere. Larger studies in different settings would show whether these results hold.
翻訳には3つの動きがあります。技術名詞は日常的な行為になる("vaccination uptake" は "come in for their vaccinations" になる)、各文は1つの考えを担い、修飾語はそのまま移す("slightly", "may not work everywhere")。慎重さは知見の一部だからです。2つの診療所という基盤は一般化するには小さすぎるため、要約でもそれを平易な言葉で述べる必要があります。
ProofreaderPro editor が、あなたの原稿全体を行ごとに承認または却下できる変更履歴付きで校正します。文法, 句読点, アカデミックな文体, 一貫性を確認します。無料で試せます。
原稿を校正する