Traduction académique
De votre langue à un anglais académique formel, par un pair.
Un éditeur bilingue ayant une expérience en recherche dans votre domaine traduit votre manuscrit en anglais académique formel, puis un second éditeur relit le résultat. La terminologie est vérifiée par rapport à la littérature de votre discipline, et non à l'aide d'un dictionnaire.
Trusted by researchers publishing in
Éditeurs PhD dans votre domaine
300+ éditeurs natifs anglophones dans toutes les disciplines. Votre manuscrit est confié à celui qui connaît la littérature et la terminologie de votre sujet.
Processus de double édition
Un éditeur spécialiste travaille le texte ligne par ligne, puis un éditeur senior QA vérifie indépendamment la révision avant la livraison.
Suivi des modifications, sous votre contrôle
Chaque modification est visible dans le suivi des modifications de Word. Acceptez ou rejetez chacune d’elles, une version propre est incluse.
Certificat d’édition
Un certificat officiel avec un numéro de vérification unique, adressé à votre revue cible et accepté par les revues indexées dans Scopus et Web of Science.
Anglais US ou UK
Indiquez-nous la norme de la revue et l’ensemble du manuscrit est rendu cohérent avec celle-ci, de l’orthographe à la ponctuation.
Révision gratuite pendant 30 jours
Si les évaluateurs demandent des modifications linguistiques dans les 30 jours suivant la livraison, nous rééditons gratuitement les passages révisés.
Ce qui est inclus
- Traduction par un éditeur bilingue correspondant à votre domaine
- Production en anglais académique formel, US ou UK
- Terminologie disciplinaire vérifiée par rapport à la littérature
- Relecture complète du texte traduit incluse
- Notes de suivi lorsque la source permet plusieurs interprétations
Modifications suivies, exactement comme vous les recevrez
Un extrait d'un vrai manuscrit édité. Chaque modification apparaît comme une modification suivie que vous pouvez accepter ou refuser dans Word.
Cinq étapes, deux éditeurs, un manuscrit propre
Téléversez et précisez vos besoins
Déposez vos fichiers, indiquez-nous la revue cible, le guide de style et la date limite.
Devis le jour même
Un éditeur senior examine le manuscrit et envoie un devis fixe en quelques heures.
Révision adaptée au domaine
Un éditeur PhD de votre discipline corrige chaque ligne avec suivi des modifications.
Contrôle QA senior
Un deuxième éditeur senior vérifie la cohérence, les citations et l’exhaustivité.
Livraison
Modifications suivies, fichier propre, certificat et rapports lorsque inclus.
Tarification simple au mot
Standard
Livré selon le délai standard correspondant à la taille de votre manuscrit, en double édition avec QA senior.
Obtenez un devis maintenantExpress 48 heures
Le même processus de double édition, priorisé et livré sous 48 heures.
Obtenez un devis maintenantDevis gratuit le jour même, sans obligation. Les modifications suivies, le fichier propre et le certificat d'édition sont inclus à chaque niveau.
Délais de livraison
| Taille du manuscrit | Standard | Express (tarif x2) |
|---|---|---|
| Moins de 20,000 mots | 4 à 5 jours | 48 heures |
| 20,000 à 100,000 mots | 6 à 7 jours | 48 heures |
| Plus de 100,000 mots | 7 à 10 jours | À convenir |
Le devis que vous recevez est fixe, il peut être inférieur après examen, jamais supérieur.
Des pairs universitaires dotés d'une solide expérience en édition.
Une équipe de 300+ éditeurs natifs de l'anglais : titulaires d'un PhD et chercheurs ayant des années d'expérience en édition académique et une formation dans votre domaine de recherche.
Tout ce dont votre soumission a besoin
- Fichier Word avec suivi complet des modifications, vous permettant d’accepter ou de rejeter chaque changement effectué
- Version propre, prête à soumettre
- Certificat d’édition avec un numéro de vérification unique pour la revue cible
- Rapport Turnitin vérifié par l’éditeur, AI ou similarité, lorsqu’il est inclus
- Reçu pour remboursement, sur demande
ProofreaderProCertificate of Language Editing
This is to certify that the manuscript
“Manuscript title”
has been edited for English language, grammar, style and citation format by professional native-English academic editors.
Des chercheurs qui ont publié avec nous
Téléversez votre manuscrit, réponse aujourd'hui
Un éditeur senior répond le jour même avec un devis fixe et une date de livraison.
Traduction académique vers un anglais prêt à la publication
La traduction académique rend votre manuscrit de votre langue vers un anglais académique formel par un éditeur bilingue ayant une expérience en recherche dans votre domaine, puis un second éditeur relit le résultat. La terminologie est vérifiée par rapport à la littérature de votre discipline, et non à l'aide d'un dictionnaire, de sorte que le texte se lit comme un article rédigé en anglais plutôt que comme un texte converti en anglais.
Traduction par un éditeur bilingue dans votre domaine
La traduction automatique échoue précisément là où la rédaction de recherche est la plus difficile, la terminologie de domaine, les affirmations nuancées et la logique des phrases qui porte un argument. Votre manuscrit est traduit par un éditeur bilingue correspondant à votre sujet, puis relu par un second éditeur, afin que les méthodes, les conventions et la terminologie soient traduites correctement. Lorsqu'un passage peut être interprété de deux façons, le traducteur laisse une note dans la marge montrant les deux interprétations pour que vous décidiez.
Les langues de recherche à partir desquelles nous traduisons
Nous traduisons à partir de toutes les principales langues de recherche, y compris le chinois, l'espagnol, le portugais, l'arabe, le français, l'allemand, le japonais, le coréen, le turc et le farsi. Les citations dans la langue source sont conservées intactes, les entrées bibliographiques sont converties dans votre style cible et les titres de sources non anglaises sont traités comme l'exige votre guide de style. Indiquez votre langue dans la demande et nous confirmons la disponibilité dans le devis.
Traduction de thèse et d'article de revue
Une demande fréquente consiste en un chapitre de thèse ou de dissertation rédigé dans votre langue, traduit en anglais académique formel puis édité sous forme d'article de revue. Indiquez-nous la revue cible et la traduction applique ses conventions dès le départ, y compris le style de citation et l'anglais US ou UK, afin que vous évitiez de payer plus tard un second passage de mise en forme.
Tarification au mot source avec relecture incluse
La traduction académique coûte US$0.054 par mot, avec une tarification basée sur le nombre de mots source afin que le total soit fixé avant le début du travail et confirmé dans un devis gratuit le jour même. Chaque traduction comprend une relecture complète de l'anglais par un second éditeur et le Language Editing Certificate.
Traduction : questions fréquentes
À partir de quelles langues traduisez-vous ?
Toutes les principales langues de recherche, y compris le chinois, l'espagnol, le portugais, l'arabe, le français, l'allemand, le japonais, le coréen, le turc et le farsi. Indiquez votre langue dans la demande et nous confirmons la disponibilité dans le devis.
Le prix est-il basé sur les mots source ou les mots cible ?
Sur le nombre de mots source, de sorte que le prix est fixé avant le début du travail.
Qui effectue la traduction ?
Un éditeur bilingue ayant une expérience en recherche dans votre discipline, afin que les méthodes, les conventions et la terminologie soient traduites correctement. Un second éditeur relit ensuite l'anglais.
Qu'en est-il des passages pouvant être interprétés de deux façons ?
Le traducteur laisse une note dans la marge montrant les deux interprétations, afin que vous puissiez décider plutôt que de choisir l'une d'elles en silence.
Combien de temps cela prend-il ?
Comme pour l'édition, 4 à 5 jours pour moins de 20,000 mots en livraison standard. La livraison express est chiffrée au cas par cas pour la traduction.
Utilisez-vous la traduction automatique ?
Non. Votre manuscrit est traduit par un éditeur bilingue ayant une expérience en recherche dans votre domaine, puis relu par un second éditeur. La traduction automatique échoue précisément là où la rédaction de recherche est la plus difficile, la terminologie de domaine, les affirmations nuancées et la logique des phrases qui porte l'argumentation. C'est la traduction humaine qui explique pourquoi le texte se lit comme un article rédigé en anglais plutôt que comme un texte converti en anglais.
Pouvez-vous traduire ma thèse et la préparer pour une soumission à une revue ?
Oui, c'est une demande fréquente, un chapitre de thèse ou de dissertation rédigé dans votre langue, traduit en anglais académique formel puis édité sous forme d'article de revue. Indiquez-nous la revue cible dans votre demande et la traduction applique ses conventions dès le départ, y compris le style de citation et l'anglais US ou UK, afin que vous évitiez de payer plus tard un second passage de mise en forme.
Mes citations et références survivront-elles correctement à la traduction ?
Oui. Les citations dans la langue source sont conservées intactes, les entrées bibliographiques sont converties dans votre style cible (APA, MLA, IEEE et autres), et les titres de sources non anglaises sont traités comme l'exige votre guide de style, avec les titres originaux conservés et les traductions entre crochets lorsque le style le prévoit. Le passage de relecture vérifie ensuite que chaque citation dans le texte correspond toujours à sa référence.
