Transformez votre résumé en un résumé en langage clair qu'un lecteur général peut suivre. Collez le texte technique en anglais et obtenez 100 à 180 mots en langage courant, avec le jargon traduit ou expliqué, et chaque réserve ainsi que chaque limite conservées avec exactement la même force que dans votre texte. La précision n'est pas simplifiée.
Paste or type your text, then run the tool. Results appear below in seconds.
0 / 500 words
Trusted by researchers publishing in
Votre résumé pour un aperçu de l'étude entière, ou un passage des résultats ou de la discussion pour une version grand public d'un résultat. Jusqu'à 500 mots.
Le brouillon traduit le jargon, raccourcit les phrases et commence par expliquer pourquoi le travail compte pour les personnes. Vérifiez que rien ne paraît plus fort que ce que votre article affirme.
Les financeurs et les revues qui exigent des résumés vulgarisés fixent souvent un nombre de mots ou des questions précises. Raccourcissez le brouillon selon le cahier des charges, tout en conservant les réserves.
May reste may, suggests reste suggests, et les limites survivent à la traduction. Simplifier le langage ne simplifie jamais les données probantes.
Chaque terme technique est remplacé ou expliqué dès sa première occurrence, les phrases sont courtes, la voix active, à un niveau qu'un lecteur curieux extérieur au domaine peut suivre dès la première lecture.
Le résumé dit ce que la recherche signifie pour les personnes, et non pour la littérature, parce que c'est la question que se pose réellement le lecteur profane.
Un résultat d'étude reste un résultat d'étude. Le résumé ne dira pas aux lecteurs quoi manger, prendre ou faire, parce que votre article ne le fait pas non plus.
La partie la plus difficile de la rédaction d'un résumé vulgarisé n'est pas le vocabulaire, c'est de préserver l'épistémique intacte. L'écriture scientifique code l'incertitude dans un système compact, may, suggests, was associated with, in this sample. Le langage courant n'a pas ce réflexe, et la traduction naïve efface les réserves sans s'en rendre compte, transformant une association prudente en affirmation de titre. La plupart des couvertures scientifiques excessives sont exactement cet échec, commis de bonne foi au moment de la simplification.
La solution consiste à traiter les réserves comme du contenu. Un résumé en langage clair bien fait traduit les mots et préserve l'intensité de l'affirmation, ce qui exige une attention délibérée car les deux objectifs s'opposent, des phrases plus courtes et plus percutantes appellent des verbes plus forts. Ce générateur est conçu avec cette priorité explicitement ordonnée, l'exactitude avant l'impact, et son refus de transformer les résultats en conseils reflète le même principe, votre étude a montré ce qu'elle a montré, et le rôle du résumé s'arrête là.
Le résumé vulgarisé voyage généralement avec son pendant technique. Le générateur de résumé d'article rédige le résumé scientifique à partir de vos points clés, et les deux résumés doivent s'accorder sur chaque fait tout en différant dans chaque phrase. Pour l'aspect visibilité du résumé scientifique, le générateur de mots-clés couvre les termes utilisés par les chercheurs, et le générateur de titre traite le titre que les deux publics voient d'abord.
Quelle que soit la multiplicité des versions du résumé, le document scientifique dont elles proviennent reste la référence. L'éditeur ProofreaderPro corrige votre manuscrit complet avec des modifications suivies que vous acceptez ou refusez ligne par ligne, afin que chaque public découvre votre meilleure écriture. proofreads the complete manuscript with tracked changes you approve line by line, so every audience meets your best writing.
Un résumé réécrit pour des lecteurs extérieurs au domaine, dans le registre attendu des synthèses publiques.
Abstract: In a trial at two clinics, text-message reminders produced a small but consistent increase in vaccination uptake. Effects may not generalize to other settings.
We tested whether simple text-message reminders help more people come in for their vaccinations. At the two clinics we studied, people who received reminders were slightly more likely to get vaccinated, and the pattern was consistent. Because the study covered only two clinics, the same approach may not work everywhere. Larger studies in different settings would show whether these results hold.
Trois opérations assurent la traduction, les noms techniques deviennent des actions du quotidien ("vaccination uptake" devient "coming in for their vaccinations"), chaque phrase porte une seule idée, et les modalisateurs sont reportés directement ("slightly", "may not work everywhere") parce que la prudence fait partie du résultat, deux cliniques constituent une base trop réduite pour généraliser, et le résumé doit le dire en termes simples aussi.
L'éditeur ProofreaderPro corrige votre manuscrit complet avec des modifications suivies que vous acceptez ou refusez ligne par ligne, grammaire, ponctuation, registre académique et cohérence. Essai gratuit.
Corriger mon manuscritRelisez, humanisez, paraphrasez et traduisez votre rédaction académique en un seul endroit. Gratuit pour commencer, aucune carte de crédit requise.
Commencer gratuitement