Transformez les constructions passives en phrases directes et actives avec l’agent retrouvé dans votre texte en anglais. Collez jusqu’à 500 mots, chaque proposition passive est réécrite et affichée avec sa version avant et après, les propositions sans agent explicite restent au passif avec une note, et un mode méthodes applique les conventions de la rédaction scientifique.
Paste or type your text, then run the tool. Results appear below in seconds.
0 / 500 words
Trusted by researchers publishing in
Jusqu’à 500 mots. Convertissez tous les passifs pour les travaux universitaires et la rédaction en langage simple, ou conservez les conventions des méthodes pour les manuscrits de recherche lorsque samples were collected est le registre attendu.
Chaque proposition convertible est réécrite avec son agent extrait de vos propres phrases. Les propositions dont l’agent n’apparaît nulle part restent au passif, avec une note l’indiquant plutôt qu’une supposition.
Chaque modification affiche la proposition passive d’origine et la réécriture active côte à côte, afin que vous puissiez conserver les conversions souhaitées et rétablir toute proposition pour laquelle vous préférez le passif.
Vous obtenez la phrase réécrite, pas seulement un surlignage. L’agent passe en tête et le verbe fait le travail.
Chaque réécriture active utilise l’agent fourni par vos propres phrases. Une proposition qui ne nomme aucun agent nulle part reste au passif, avec une note précisant lequel.
La rédaction scientifique conserve ses passifs standard en mode conventions, afin que votre section Méthodes ne soit pas réécrite en quelque chose qu’aucune revue n’attend.
Avant et après pour chaque proposition convertie, dans le même style suivi que celui utilisé par l’éditeur.
La voix passive est un outil grammatical, pas une faute. Elle met en lumière le destinataire d’une action et relègue l’agent au second plan, ce qui est parfois exactement approprié et parfois problématique. Le problème commence lorsque le passif cache des informations dont le lecteur a besoin (qui a décidé, qui l’a financé, qui a commis l’erreur ?), ou lorsque l’empilement de passifs fait lire un paragraphe comme si rien n’était arrivé à personne. Ce sont les passifs qu’il vaut la peine de convertir, et la conversion rend presque toujours la phrase plus courte et plus claire en même temps.
La conversion est une opération petite et précise. Repérez l’agent, placez-le en position de sujet et laissez le verbe porter l’action, the responses were coded by two assistants devient two assistants coded the responses. Les cas difficiles sont les passifs sans agent. Parfois, l’agent peut être retrouvé dans une phrase voisine, et un convertisseur attentif l’utilise. Parfois, il n’apparaît nulle part, et les seules options honnêtes sont de conserver le passif ou de demander à l’auteur qui a agi. Cet outil conserve le passif et vous explique pourquoi, car un agent supposé serait un fait fabriqué.
Le travail sur la voix s’associe naturellement aux autres contrôles de style. Le vérificateur de voix passive vous donne un diagnostic instantané et illimité avant que vous n’utilisiez une conversion, le raccourcisseur de phrases élimine la verbosité que les constructions passives ont tendance à apporter, et le vérificateur de grammaire couvre tout le reste dans le même format d’explication et de correction.
Pour un manuscrit complet, le éditeur ProofreaderProéquilibre la voix, la concision et le registre sur l’ensemble du document avec des modifications suivies, en appliquant les conventions académiques section par section comme le ferait un éditeur humain.
Trois passifs, dont deux avec un agent exprimé. Les conversions en modifications suivies :
The survey was completed by 214 respondents, and the responses were coded by two research assistants. It was decided that the deadline would be extended.
The survey was completed by 214 respondents214 respondents completed the survey, and the responses were coded by two research assistantstwo research assistants coded the responses. It was decided that the deadline would be extended.
Une phrase active place son agent en position de sujet. Les deux premières propositions l’expriment dans des compléments introduits par by, donc la conversion consiste à réorganiser, la troisième ne fournit aucun agent, il n’y a donc rien sur quoi construire la proposition active.
L’éditeur ProofreaderPro équilibre la voix active et la voix passive, resserre la formulation et maintient le registre académique sur l’ensemble de votre article, avec des modifications suivies que vous validez ligne par ligne. Essai gratuit.
Modifier mon article completRelisez, humanisez, paraphrasez et traduisez votre rédaction académique en un seul endroit. Gratuit pour commencer, aucune carte de crédit requise.
Commencer gratuitement