Convertissez votre texte académique en anglais de l'anglais américain vers l'anglais britannique, ou de l'anglais britannique vers l'anglais américain, en un seul passage contrôlé. Le convertisseur ajuste les conventions orthographiques (organize/organise, color/colour, center/centre), traite correctement les paires délicates selon la catégorie grammaticale, comme practice et practise, et liste chaque modification qu'il effectue, tandis que les citations, les noms propres et les titres des œuvres citées restent exactement tels qu'ils sont rédigés.
Paste or type your text, then run the tool. Results appear below in seconds.
0 / 250 words
Trusted by researchers publishing in
Choisissez anglais américain vers britannique ou britannique vers américain, puis collez jusqu'à 250 mots, par exemple un titre de résumé pour une revue UK, une lettre de motivation pour une candidature US, ou un paragraphe destiné à un correcteur du Commonwealth.
Les conventions orthographiques sont converties, y compris les paires selon la catégorie grammaticale qu'un remplacement simple ne peut pas gérer. La grammaire, la ponctuation, l'ordre des mots et votre formulation restent inchangés.
Chaque mot converti est listé avec la convention qu'il suit, afin que vous puissiez parcourir toute la conversion en quelques secondes avant de copier le résultat dans votre document.
De l'anglais américain vers l'anglais britannique et de l'anglais britannique vers l'anglais américain, même moteur, même soin. Soumettez à une revue US le lundi et à une revue UK le vendredi.
Practice/practise, licence/license et advice/advise dépendent du fait que le mot soit un nom ou un verbe. Le convertisseur lit la phrase et applique la paire correcte.
Les titres des œuvres citées, les citations directes et les noms propres conservent leur orthographe d'origine, exactement comme l'exige chaque grand guide de style.
Aucune modification silencieuse, chaque mot converti apparaît dans une liste à côté de son orthographe d'origine, avec la convention indiquée.
Faire passer un texte de l'anglais américain à l'anglais britannique ressemble à une simple recherche-remplacement, et c'est précisément pourquoi tant de documents convertis sonnent faux. Les deux conventions ne correspondent pas mot à mot. En anglais britannique, practice s'écrit avec un c quand c'est un nom et avec un s quand c'est un verbe, license s'inverse de la même façon, et un remplacement aveugle en rate la moitié. Certains mots en -ize ne prennent jamais -ise, même en Grande-Bretagne (capsize, prize), program devient programme pour un plan d'événements mais reste program pour le logiciel, et un nom propre comme World Health Organization ne doit jamais changer du tout.
L'écriture académique ajoute par-dessus une règle plus stricte, les titres des œuvres que vous citez conservent l'orthographe sous laquelle elles ont été publiées, dans chaque style de citation. Un convertisseur qui anglicise le titre d'un article américain dans votre liste de références fabrique une erreur de citation à partir d'une citation correcte. Ce convertisseur lit votre texte phrase par phrase, applique les conventions avec ces cas traités, laisse inchangés les cas ambigus, et liste chaque modification afin que la conversion soit vérifiable.
Le flux de travail pratique pour une soumission, d'abord rendre le texte propre et cohérent en interne, ce que fait le correcteur orthographique en détectant notamment vers quelle convention votre brouillon penche actuellement. Puis convertissez ici en un seul passage, dans le sens indiqué par les consignes aux auteurs de la revue. Puis lancez le correcteur grammatical sur le résultat, car convention et correction sont deux questions distinctes et cet outil répond volontairement à une seule d'entre elles.
Pour un manuscrit complet plutôt qu'un simple passage, le éditeur ProofreaderPro applique une convention anglaise cohérente dans le cadre d'une relecture complète, avec suivi des modifications sur l'ensemble du document et votre liste de références laissée exactement telle que publiée.
Une phrase en anglais UK convertie pour une revue US, avec suivi des modifications. Notez le mot qui reste.
The programme analysed participants' behaviour to see whether practice improved organisational skills in the workplace.
The programmeprogram analysedanalyzed participants' behaviourbehavior to see whether practice improved organisationalorganizational skills in the workplace.
Les titres cités et les entrées de la liste de références conservent leur orthographe d'origine, car une citation doit correspondre à sa source lettre pour lettre. Le même passage fonctionne dans les deux sens, US vers UK applique l'inverse de chaque règle.
L'éditeur ProofreaderPro relit des documents complets dans un anglais américain ou britannique cohérent, grammaire, orthographe et registre avec suivi des modifications, citations intactes, chaque modification restant à votre approbation. Gratuit à essayer.
Relire mon document completRelisez, humanisez, paraphrasez et traduisez votre rédaction académique en un seul endroit. Gratuit pour commencer, aucune carte de crédit requise.
Commencer gratuitement