英語で執筆する南アフリカの研究者向けAIヒューマナイザー

南アフリカは、アフリカ大陸の他のどの国よりも多くの研究を公表しており、保健科学、天文学、生態学、そして社会科学における実力は確かなものがあります。そのほとんどは英語で書かれ、投稿されています。しかし英語は、南アフリカ人の少数派にとっての母語にすぎず、多くの研究者にとって英語は、アフリカーンス語やisiZulu、isiXhosaと並ぶ第二言語です。

この「言語の隔たり」が、思いがけない問題の始まりになりがちです。丁寧に方法（Methods）を書き、共著者に渡したにもかかわらず、AI検出ツールはそれを機械生成としてフラグを立てます。南アフリカの研究者のためのAIヒューマナイザーは、まさにこの瞬間のためにあります。あなたが実際に書いた内容を変えることなく、注意深く標準的な学術英語が誤って読まれるのを防ぐためです。

気まずいポイントがあります。主要な検出器は、主としてアメリカ合衆国とイギリスの文章で学習されました。そのため、注意深い南アフリカの学術英語、そして標準的な第二言語英語はいずれも、予測可能で低いパープレキシティ（perplexity）の文章として読まれます。検出器が「機械で書かれた」と評価するのは、まさにその予測可能な文体だからです。

南アフリカ英語は誤りではなく「一つのバリエーション」

当ヒューマナイザーは、南アフリカの研究者が英語で公表しながら、あなたの研究に属する声（voice）、用語、引用を維持できるように設計されています。南アフリカ英語は、イギリス英語やアメリカ英語の“ラフドラフト”ではなく、それ自体に固有の規範をもつ確立したバリエーションです。さらに、その上に多くの研究者は、アフリカーンス語からの「busy（進行形）」のような“いわゆる”表現や、isiZulu・isiXhosaの冠詞パターンといった、第一言語由来のリズムを文章へ持ち込みます。

それは誤りではありません。検出器が学習した狭い範囲のテキストの中で育っていない人々が書く英語にすぎません。問題は、検出器が「誤り（wrong）」と「聞き慣れない（unfamiliar）」を見分けられないため、両者に同じ判定を下してしまう点にあります。

Afrikaans、isiZulu、isiXhosaも検出し、人間らしくする

英語で提出する場合でも、あなたの第一言語はツールで歓迎されます。もしアフリカーンス語、isiZulu、またはisiXhosaで下書きを作成しているなら、ProofreaderProはその文章が英語ではないことを検出し、あなたの用語や引用を、書かれた通りに保持する“言語対応型モデル”を通して処理します。これにより、英語原稿へ翻訳する前に人間らしさを整えながら、意味は英語原稿へ向かう途中でも保持されます。同様の自動検出は60以上の言語にまたがるため、どの言語から始めても、それぞれの言語として適切に扱われます。

なぜ南アフリカの研究者はAI検出器でフラグを立てられやすいのか

Liangらによる2023年のスタンフォード研究（Cell Pressのジャーナル『Patterns』に掲載）は、この点を直接検証しました。研究者たちは、人が書いたTOEFLのエッセイを、広く使われている7つの検出器にかけました。平均すると、非ネイティブのエッセイの約61%がAIとしてフラグを立てられたのに対し、ネイティブ英語の書き手では約5%でした。さらに、5つではなく全ての検出器によって一斉にフラグを立てられたものが約19.8%（およそ5人に1人）ありました。これらのエッセイはいずれも、人が書いたものでした。

仕組みはパープレキシティ（perplexity）です。多くの検出器は、言語モデルに対して、各単語選択がどれほど“意外”か（驚きか）をスコア化します。注意深い第二言語の書き手は、よく使われる語や標準的で予測可能な言い回しを選びがちです。その結果、パープレキシティが低くなり、検出器はそれを機械的な文章として読み取ります。あなたの文章を明確にするという、そのまさにその習慣が、こうしたツールに「罰される」よう作られているのです。詳しい仕組みはなぜAI検出器は非ネイティブの書き手にフラグを立てるのかで解説します。

この問題は、数字だけでは見えにくい以上に南アフリカで深刻です。言語の壁がその影響を増幅するためです。非ネイティブの英語研究者は、すでに、ネイティブ話者よりも約2.5倍高い不採択率に直面し、論文を書くのに全体として約51%多くの時間を費やし、言語に紐づく修正依頼をおよそ12.5倍受け取っています。そこに、誤ったAIフラグが重なります。

誤フラグの背景にある「南アフリカ英語の第一言語パターン」

実際のパターンをいくつか見てみましょう。いずれも文脈上正しく、注意深い表現であり、検出器が低いパープレキシティとして読み取りやすい“標準的な構文”そのものでもあります。

• アフリカーンス語の進行形「busy」：「I am busy writing the discussion.」。これは自然で確立した南アフリカでの用法であり、モデルにとってもまったく予測可能です。
• 「Throw」を当てる／打つ（hit or strike）という意味で使うケース。これも、アフリカーンス語からの影響があり、素っ気なく、意外性がないため読みやすい（と検出器に判断されやすい）といえます。
• 第一言語の論理に従う前置詞：「different than」、または「at」が期待される場面で「by」としてしまうケース。ローカルでは標準的で、検出器から見ると“平坦”に見えます。
• 「all」の代わりに「the whole」が立つこと、そして「is it?」のようなタグ質問（tag questions）の両方は、南アフリカ英語では一般的です。
• さらに、isiZulu・isiXhosaには冠詞がないため、「the」や「a」を落としたり追加したりすること、そしてバントゥ文法から転移する時制やアスペクト（aspect）があります。

パターンの背後にあるパターンに注目してください。これらはいずれも、不可視化するために消すべき誤りではありません。いずれも、実在し注意深く書かれた文章の特徴であり、検出器が読めるのは“特徴”ではなく“意外性”だけです。あなたの文体を尊重するヒューマナイザーは、リズムと語彙の使い方を変えることで、明確さが機械的だと誤解されなくなるようにします。その一方で、意味はそのままに保ちます。

南アフリカにおけるAI検出とTurnitinの文脈

Turnitinは南アフリカの大学で広く使われており、多くの学位論文や原稿は、どこかに進む前に類似度チェックを通過します。さらに最近では、同様のシステムが、類似度スコアと並んでAIの指標も重み付けするようになってきています。フラグは不正行為の「発見」ではありません。それは主張であり、主張は争うことができます。

機関側でも、この点を公に口にし始めています。Universities South Africa（USAf）や各大学が生成AIに関するガイダンスを出し、助成機関やジャーナルも、あなたが研究でどのようにAIを用いたかを開示するよう求めることが増えています。進むべき方向は禁止ではなく開示です。そして、AIヒューマナイザーが立脚すべき誠実な根拠はそこにあります。

また、より広い全体像も思い出しておく価値があります。海外の著名な複数の機関（Vanderbiltを含む）が、誤検知や非ネイティブの書き手に対するバイアスを理由に、TurnitinのAI検出を無効化しました。Turnitin自身も、非常に低いスコアを抑制し、それが単独でインテグリティ（integrity）案件の判断を左右すべきではないと警告しています。あらゆるフラグは「会話の始まり」であって「結論」ではありません。

南アフリカの主要大学と、AIチェックが現れる場所

南アフリカの研究大学はすべて、学位論文や原稿を類似度の観点でスクリーニングし、一般的にはTurnitinで行われます。そのうえで、近年ではAI指標もより重視するようになっています。これらのいずれかで学ぶ、または働く場合、あなたの提出は次のような流れを通過します：

• Cape Town大学（UCT）、ケープタウン
• ヨハネスブルグのWitwatersrand大学（Wits）、ヨハネスブルグ
• Stellenbosch大学（SU）、ステレンボッシュ
• KwaZulu-Natal大学（UKZN）、ダーバンおよびピーターマリッツバーグ
• プレトリア大学（UP）、プレトリア
• ヨハネスブルグ大学（UJ）、ヨハネスブルグ
• Rhodes University、Makhanda
• Western Cape大学（UWC）、ケープタウン
• North-West University（NWU）、Potchefstroom
• Free State大学（UFS）、ブルームフォンテーン
• 南アフリカ大学（UNISA）、プレトリアを拠点とする遠隔（distance）大学
• Nelson Mandela University、Gqeberha

チェックの構造はどこでも同じです。注意深い文章が投入され、確率スコアが出力され、第二言語の書き手ほど、そのスコアが高く返ってきやすい傾向があります。これは、あなたの研究の質についてのコメントではありません。検出器が「期待している」英語が、誰の言語かについてのコメントなのです。

南アフリカの研究者向けAIヒューマナイザーはどう機能するのか

ワークフローは誠実で、あなた自身の下書きから始まります。最初に、あなたが最善だと思う形で書いてください。第一言語で書いてから翻訳してもよいですし、AIアシスタントが空白ページを越えるのを助けても構いません。まず文法を直します。その後、あなた自身のAI支援による文章をヒューマナイザーに通し、注意深く標準的な書き方が誤読されにくくなるようにします。意味、専門用語、引用はそのまま保持されます。

ヒューマナイザーが実際に行うことは次の通りです。文のリズムや語彙の選び方を変え、繰り返しのこだわり（反復的なカデンツ）を分断し、パープレキシティを下げる原因となる機械的な兆候（散らばったemダッシュを含む）を取り除きます。研究結果を書き換えたり、新しい情報源を作り出したりすることはありません。私たちのtext humanizerは60以上の言語に対応しており、非英語テキストを言語に配慮したモデルへルーティングすることで、文の構造と意味を維持します。

私たちの独自テストでは、主要な検出器（Turnitin、Originality.ai、GPTZeroなど）によって、注意深い非ネイティブ英語が誤読される頻度を大幅に減らしつつ、学術的な意味と文法を保持できることが確認できました。これは「私たちが見た範囲」として提示するものであり、「約束」ではありません。正直なツールが100%検出不能を約束できないのは、検出器が数か月ごとに再学習するからですし、それ以外のことを言うなら、あなたに何かを売ろうとしているだけです。

次に開示してください。所属機関や対象ジャーナルが求める形式に従って、AI利用に関するステートメントを追加します。自分の文章をヒューマナイズしてAI利用を開示することは両立しえます。両者を揃えることで、インテグリティのルールの範囲に収まりつつ、誤フラグによって注意深い第二言語の文章が不当に扱われるのを防げます。この投稿は私たちのmultilingual AI humanizer hubの一部であり、人間の編集者をループに残したい場合は、私たちのグローバル学術編集ハブから始められます。

地元の資金提供機関、ジャーナル、そしてAI開示への期待

もしあなたの研究が資金提供を受けているなら、開示は最初に助成機関を通じて求められる可能性が最も高いでしょう。National Research Foundation（NRF）は主要な公的資金提供機関であり、全国の研究者評価システムを運営しています。Department of Science and Innovation（DSI）は研究政策を定めます。South African Medical Research Council（SAMRC）は健康分野の研究に資金を提供します。いずれも、責任あるAI利用というより広い流れと同じ方向へ進んでいるため、早い段階で開示を習慣化しておくことは、あなたにとって大きな助けになります。

出版の側では、南アフリカの研究者はWeb of ScienceおよびScopusに収録されているジャーナルを目標にしています。そしてDepartment of Higher Education and Training（DHET）は、助成（subsidy）を伴う承認済みリストを認定します。SciELO South Africaは各国のタイトルをホストしています。これらの全てにおいて、AI利用の開示行が急速に標準的な実務になりつつあります。なお、text humanizerは、その開示行の「代わりに」使うものではなく、「開示行の前」に使うことを想定しています。自分の注意深い文章をヒューマナイズし、記録を正直に保った上で、査読者に科学的判断を委ねてください。

よくある質問

Q: 南アフリカの研究者向けAIヒューマナイザーを使うのは不正ですか？

いいえ。あなた自身がAI支援下書きをヒューマナイズし、その後にAI利用を開示している限りにおいては問題ありません。ポイントは、実際の作業に対する公平性であり、何も隠さないことです。あなたは意味と引用を保持し、AIがどのように関与したかを所属機関とジャーナルに伝えます。

Q: ヒューマナイザーは私の引用や結果を変えますか？

いいえ。技術的な用語、引用、そしてあなたの発見（findings）を保持します。リズムや語彙の選び方を変え、機械的な兆候を取り除きますが、あなたが主張している内容を書き換えたり、情報源を捏造したりすることはありません。

Q: 私の論文はTurnitinのAIチェックに通ることを保証できますか？

いいえ。そう言う相手には注意してください。検出器は頻繁に再学習されるため、どのツールも結果を誠実に「保証」できません。私たちのテストでは、ヒューマナイザーによって、注意深い非ネイティブの文章が誤読される頻度が大幅に低下することは確認できましたが、フラグは常に争うための「主張」であり、判決（verdict）ではありません。

Q: 南アフリカ英語と、私の第一言語に対応していますか？

はい。ヒューマナイザーは南アフリカ英語を、確立したバリエーションとして扱い、60以上の言語をサポートしています。そのため、アフリカーンス語、isiZulu、またはisiXhosaからの第一言語の影響は、「誤り」として扱うのではなく、通常の書き方として処理されます。

Q: すべての単語を書いたのに、私の学位論文はフラグを立てられました。どうすればいいですか？

検出器のスコアは証拠ではなく確率であり、非ネイティブの書き手に対するバイアスはよく記録されています。下書きとメモを保持し、誤読を減らすために自分の文章をヒューマナイズし、その上でAI利用を開示しておけば、記録が明確に保たれます。

投稿前に原稿を人間らしく整える

注意深い南アフリカ英語、ならびに第二言語としての学術英語に対する誤ったAIフラグを減らしつつ、意味、用語、引用を保持します。