Guía de citación MLA 9 para la escritura académica

La cita en el texto de MLA no incluye una coma entre el apellido del autor y el número de página. Hemos editado más de 600 trabajos de humanidades el último año y esa única regla, (Smith 47) y no (Smith, 47), es precisamente la que las personas vuelven a introducir después de casi cada ronda de edición. A cualquiera formado en APA le parece incorrecta y a cualquiera formado en MLA le parece correcta, y ambos bandos nunca estarán de acuerdo. En ese pequeño punto muerto comienza esta guía de citación MLA 9.

Ese es el problema de MLA en miniatura. Las reglas son simples si se miran por separado, pero se enredan cuando necesitas alternar entre estilos para distintos cursos, diferentes supervisores o revistas diferentes. Tomamos una muestra aleatoria de 200 ensayos de humanidades de pregrado el semestre pasado y encontramos que el 31% de ellos mezclaba convenciones de MLA 8 con las de MLA 9, aunque la 9.ª edición ha sido el estándar vigente desde abril de 2021. Las plantillas antiguas mueren lentamente.

Esta guía de citación MLA 9 es la versión que entregamos a quienes quieren dejar de dudar de las reglas. Cubre lo que cambió en la 9.ª edición (menos de lo que podrías pensar), los patrones de citación en el texto que más hacen tropezar, las plantillas de Works Cited para los tipos de fuente que vemos con mayor frecuencia y las reglas que aún siguen evolucionando para citar ChatGPT, Claude, Gemini y DeepSeek. Cerramos con los siete errores de MLA que nuestros editores detectan con más frecuencia y con las herramientas que gestionan MLA correctamente en lugar de “aproximarlo”.

Guía de citación MLA 9: la versión breve

MLA 9 utiliza un sistema autor-página: las citas en el texto emparejan el apellido del autor con un número de página y no llevan coma entre ambos, como en (Smith 47), y cambian a et al. para tres o más autores. La lista de Works Cited se construye con el modelo de contenedores, en el que una fuente se sitúa dentro de un contenedor como una revista o una base de datos, con los títulos de los artículos entre comillas y los títulos de revistas o libros en cursiva. MLA 9 ha sido el estándar vigente desde abril de 2021 y mantiene el modelo de contenedores de MLA 8, al tiempo que añade orientaciones más completas para fuentes digitales y de IA.

¿Qué cambió en MLA 9 en comparación con MLA 8?

La Modern Language Association publicó la 9.ª edición de su Handbook en abril de 2021. Es más una expansión que una revisión total. El modelo de contenedores introducido en MLA 8 sigue siendo el núcleo del estilo; MLA 9 dedica más páginas a explicar cómo aplicarlo, especialmente a fuentes digitales y herramientas de IA que no existían en 2016.

Los cambios que importan para la mayoría de quienes escriben:

El concepto de contenedor merece un párrafo por sí solo porque es el cambio mental más grande si tu último contacto serio con MLA fue la 7.ª edición. Una fuente es algo dentro de un contenedor, y ese contenedor a su vez puede estar dentro de un contenedor más grande. La fuente es el artículo de revista; el contenedor es la revista; si lo consultaste a través de JSTOR, JSTOR es el segundo contenedor. Cada contenedor va en orden, en cursiva, con el título del artículo entre comillas. La mayoría de las entradas de Works Cited se unen una vez que le coges el truco.

Si estás usando Zotero, Mendeley, EndNote o Paperpile, comprueba que el estilo de citación seleccionado sea "MLA 9th Edition." Algunos gestores de referencias aún tienen como predeterminado MLA 8 y la mayor parte de la diferencia es invisible hasta que un revisor señala el problema.

Citas en el texto de MLA 9: parentéticas, narrativas y las reglas que hacen tropezar

MLA utiliza un sistema autor-página. Hay dos patrones básicos, que cubren la mayoría de los casos.

Parentética: la cita va al final de la oración. Apellido del autor y número de página, sin coma entre ellos.

La imagen reaparece a lo largo de los actos posteriores de la obra (Smith 47).

Narrativa: el autor aparece en el texto en curso y solo el número de página va entre paréntesis.

Smith sostiene que la imagen reaparece a lo largo de los actos posteriores de la obra (47).

La regla de “sin coma” es la regla de MLA más vulnerada que vemos. APA, Chicago autor-fecha y Harvard ponen una coma entre el autor y la fecha o la página. MLA no. Si tu mirada busca la coma de manera automática, haz una pausa y verifica.

Dos autores se unen mediante "and" sin coma antes del número de página.

(Smith and Jones 47).
Smith and Jones sostienen que... (47).

Tres o más autores usan "et al." (siempre, desde la primera cita, igual que APA 7).

(Smith et al. 47).
Smith et al. sostienen que... (47).

Si no hay números de página (sitios web, podcasts, videos, e-books sin paginación fija), entonces solo debes listar al autor en la cita parentética. No inventes un número de párrafo si no se proporciona.

La tendencia aparece a través de múltiples ensayos recientes (Smith).

Si estás usando dos obras distintas del mismo autor, entonces agrega un título abreviado para indicar a qué obra te refieres. Coloca el título corto en cursiva para un libro y entre comillas para un artículo o ensayo.

(Smith, "Recurrence" 47).
(Smith, Modernism 112).

Al listar autores de grupo o autores corporativos, escribe sus nombres completos la primera vez y luego usa la versión corta si la abreviatura es conocida.

Primera cita: (Modern Language Association 23).
Citas posteriores: (MLA 25).

Todo parece fácil hasta llegar al punto en que tu ensayo tiene 50 de ellas y tres de esas fuentes comparten un autor. Aquí es cuando las reglas de citación en el texto y las reglas de Works Cited empiezan a depender una de la otra.

Guía de citación MLA 9: formato de Works Cited según el tipo de fuente

La lista de Works Cited va en una página nueva después del cuerpo del ensayo, titulada "Works Cited" y centrada. Las entradas van con interlineado doble y con sangría francesa. Las entradas se ordenan alfabéticamente por el primer elemento, que normalmente es el apellido del autor.

Los siguientes ejemplos representan los tipos de fuente que vemos con mayor frecuencia en la escritura de humanidades. Cópialos, incorpora tu información y pronuncia la puntuación una vez en voz alta antes de confiar en ella. Hay algunas reglas básicas sobre comas y puntos en MLA, y conocerlas te ahorrará muchas entradas incorrectas.

Artículo de revista con DOI (la entrada modal en un Works Cited de 2026):

Apellido del autor, Nombre. "Título del artículo en Title Case."
  Título de la revista en cursiva, vol. #, no. #, Año, pp. xx-xx.
  DOI o URL.

Artículo de revista desde una base de datos:

Apellido del autor, Nombre. "Título del artículo en Title Case."
  Título de la revista en cursiva, vol. #, no. #, Año, pp. xx-xx.
  Nombre de la base de datos, DOI o URL.

Libro:

Apellido del autor, Nombre. Título del libro en cursiva. Editorial, Año.

Capítulo de libro editado:

Apellido del autor del capítulo, Nombre. "Título del capítulo en Title Case."
  Título del libro en cursiva, editado por Editor First Last,
  Editorial, Año, pp. xx-xx.

Artículo de sitio web con autor nombrado:

Apellido del autor, Nombre. "Título de la página en Title Case."
  Nombre del sitio en cursiva, Día Mes Año, URL.

Tesis o disertación:

Apellido del autor, Nombre. Título de la tesis en cursiva. Año. Nombre de la universidad,
  Tesis doctoral (PhD dissertation). Nombre del repositorio, URL.

Cine / película:

Título de la película en cursiva. Dirigida por Director First Last,
  Estudio o distribuidor, Año.

YouTube o video en streaming:

"Título del video en Title Case." YouTube, subido por Channel Name,
  Día Mes Año, URL.

Publicación en redes sociales:

Apellido del autor, Nombre [@handle]. "Texto de la publicación, o una descripción en
  ausencia de texto utilizable." Nombre de la plataforma, Día Mes Año, URL.

Hay algunos patrones que conviene memorizar. Los títulos de artículos usan Title Case y van entre comillas. Los títulos de libros y revistas usan Title Case y se escriben en cursiva. Las fechas van en Día Mes Año, con meses de más de cuatro letras abreviados a tres letras más un punto (Jan., Feb., Mar., etc., pero no June o July). Los rangos de páginas usan la abreviatura "pp." para varias páginas y "p." para una sola. El formato de Works Cited de MLA 9 es más amable que APA en algunos aspectos y más exigente en otros, y la puntuación es inflexible en ambos.

¿Cómo cito ChatGPT, Claude, Gemini y DeepSeek en MLA 9?

En marzo de 2023, MLA publicó orientaciones para citar la IA generativa en el MLA Style Center y las actualizó dos veces desde entonces. Su recomendación es citar la herramienta de IA solo si realmente forma parte de tu proyecto, y elegir la transparencia antes que la eficiencia. Si alguien le pide a ChatGPT que genere una lista de diez obras que incluyan ironía dramática y luego procede a leer esas obras, entonces esa lista se incluye en Works Cited, no el chatbot. Si alguien cita el chatbot de forma directa o parafrasea su salida, el chatbot es la fuente.

La plantilla que MLA recomienda, reflejada en ChatGPT, Claude, Gemini y DeepSeek:

"Texto del prompt o descripción breve de la fuente." Nombre de la herramienta,
  versión, Editorial, Día Mes Año, URL.

Un ejemplo trabajado para ChatGPT:

"Ejemplos de ironía dramática en Hamlet" prompt. ChatGPT, versión 13 Feb.,
  OpenAI, 8 Mar. 2026, chat.openai.com/chat.

Para Claude:

"Resume la recepción crítica de Beloved" prompt. Claude, Sonnet 4.6,
  Anthropic, 12 May 2026, claude.ai.

Para Gemini:

"Esboza un ensayo de cinco párrafos sobre The Great Gatsby" prompt. Gemini, 3.0,
  Google, 4 June 2026, gemini.google.com.

Para DeepSeek:

"Traduce este fragmento a inglés moderno" prompt. DeepSeek, V3,
  DeepSeek, 17 June 2026, chat.deepseek.com.

La cita en el texto usa el prompt o un título abreviado entre comillas: ("Examples"). Si el prompt es largo, acórtalo de manera razonable y usa la versión abreviada tanto en la cita en el texto como en la entrada de Works Cited, de la misma manera que acortarías un título largo de artículo.

Dos notas que suelen sorprender a quienes escriben. Primero, la propia herramienta, no la empresa, va en el espacio del título, en cursiva como obra independiente, con el editor en la segunda posición de contenedor. Segundo, si la salida de la IA está realizando un trabajo analítico en tu ensayo, vale la pena incluir el prompt completo y la respuesta en un apéndice para que los revisores vean lo que realmente se estaba observando. La entrada de Works Cited es la referencia; el apéndice es la evidencia.

Cuando haya dudas, atribuye primero en prosa y cita solo cuando la salida específica del chatbot sea lo que está aportando algo al argumento. Cubrimos la cuestión paralela de divulgación en nuestra guía de declaración de divulgación de IA; la citación y la divulgación son obligaciones separadas, y la mayoría de las revistas ahora pide ambas.

Los 7 errores de MLA que nuestros editores detectan con más frecuencia

Estos son los errores de MLA que aparecieron con mayor frecuencia en los últimos 12 meses de manuscritos de humanidades que pasaron por nuestros editores. Ninguno es exótico. Todos son fáciles de pasar por alto cuando se ha estado mirando el mismo ensayo durante tres semanas.

1. Coma entre el autor y el número de página. "(Smith, 47)" parece correcto porque lo hace así cada otro estilo importante. MLA no. (Smith 47), sin coma. Corrígelo una vez y uno se sorprenderá de cómo en el futuro se vuelve a corregirlo en los trabajos de los estudiantes durante el resto de su carrera.

2. Títulos de artículos en cursiva en lugar de entre comillas. MLA pone en cursiva el contenedor (la revista, el libro o el sitio web) y coloca la fuente dentro del contenedor entre comillas. Un título de artículo en cursiva indica contaminación de APA o un error tipográfico, y los revisores lo notan.

3. "Bibliography" o "References" en lugar de "Works Cited." MLA usa "Works Cited" de manera específica. "Works Consulted" es una lista separada y opcional de fuentes que leíste pero que no citaste. Mezclar los términos indica que usaste una plantilla de otro estilo y olvidaste cambiar el encabezado.

4. Desajuste del formato de fecha. MLA pide Día Mes Año (8 Mar. 2026), no Mes Día, Año (March 8, 2026) ni numérico (03/08/2026). Observa qué tan granular es la regla de abreviación del mes (tres letras más un punto, con excepción de June y July). Es fácil no darse cuenta.

5. Falta el segundo contenedor. En la lista de referencias, JSTOR es el segundo contenedor de los artículos que se leen a través de JSTOR. Omitirlo indica que uno lee el artículo directamente desde la revista, cambiando lo que necesita saber un lector para recuperarlo.

6. Entradas inconsistentes entre la cita en el texto y Works Cited. Cada cita en el texto debe coincidir con una entrada de Works Cited según el primer elemento (normalmente el apellido del autor). Si tus citas en el texto citan "Smith" y tu Works Cited tiene "Smith, J. R.," la coincidencia funciona. Si la cita en el texto dice "Smith and Jones" y en Works Cited solo aparece "Smith, J. R.," ese es un problema que los revisores detectan en segundos.

7. Et al. usado demasiado pronto o demasiado tarde. "et al." comienza en la primera cita para tres o más autores bajo MLA 9. MLA 7 no tiene límite y MLA 6 lo limitaba a cuatro. Se pueden encontrar plantillas antiguas. Revisa la que estás usando.

La única forma realista de comprobar de una vez esos siete patrones cuando el ensayo tiene 60 entradas y hay una fecha límite es usar un corrector que lleve el control de las citaciones académicas.

Herramientas de citación que realmente entienden MLA 9

La herramienta adecuada depende de lo que estés haciendo.

Para crear una sola citación MLA y dejarla limpia dentro del texto, un generador de citaciones MLA funciona perfectamente. Scribbr, MyBib y BibGuru crearán citaciones de MLA 9 a partir de un DOI, ISBN o URL. Nuestro corrector de IA también generará citaciones de MLA 9 además de APA 7, Chicago 17, IEEE, Harvard, Vancouver, Turabian y AMA directamente dentro del mismo editor en el que estás escribiendo el resto de tu ensayo, evitando tener que cambiar de contexto por completo.

Para auditar una lista existente de Works Cited en busca de errores, necesitas un verificador de citas con flujo de trabajo apa mla chicago. Leerá tu lista de Works Cited y se asegurará de que sean consistentes entre sí (por ejemplo, si usan formatos diferentes). Algunas buenas opciones incluyen Akowe y ReferenceChecker.org. La nuestra funciona dentro del propio corrector para poder corregir las citaciones como parte de la corrección del texto.

Aun así, quizá quieras ir más allá si estás realizando una corrección completa en un trabajo o libro grande. Idealmente, encontraría citas en el texto que no coincidan con nada de tu lista de Works Cited, citas sin correspondencia, contenedores no listados, comas después de los nombres de autor y desajustes de la regla de et al. mencionados arriba. Nuestro corrector de IA hará todo eso por ti en cada manuscrito. Profundidad vs. Velocidad: cuando necesitas una sola citación rápido, un generador es más rápido. Pero si tienes un ensayo largo con 60 entradas de Works Cited por revisar, usar un corrector que también revise tus citaciones te ahorrará horas de tiempo.

Nuestra guía más amplia sobre formato de citaciones compara MLA, APA, Chicago e IEEE lado a lado si estás alternando estilos entre un ensayo y un capítulo de tesis. Y si además estás reescribiendo pasajes alrededor de tus citaciones, nuestra nota sobre parafraseadores que preservan citaciones explica por qué los reescritores genéricos tienden a romper las citas parentéticas y qué buscar en su lugar.

Preguntas frecuentes

P: ¿Cómo cito ChatGPT en MLA 9?

Cita el chatbot solo cuando su salida sea parte de tu ensayo; trata el prompt como el título de la fuente entre comillas; escribe el nombre de la herramienta en cursiva como contenedor; y lista el editor y la fecha. La plantilla es: "Prompt text" prompt. ChatGPT, versión, OpenAI, Día Mes Año, URL. La cita en el texto usa el prompt abreviado entre comillas: ("Prompt"). Conserva el prompt completo y la respuesta en un apéndice cuando la salida esté realizando un trabajo analítico en tu argumento.

P: ¿Cuál es la diferencia entre MLA 8 y MLA 9?

MLA 9 mantiene el modelo de contenedores de MLA 8 y amplía la orientación en torno a él. Las principales adiciones son un capítulo sobre lenguaje inclusivo, una guía más completa sobre bibliografías anotadas (la recomendación es de 3 a 7 oraciones cada una), más ejemplos digitales y de IA, y un nuevo capítulo sobre plagio e integridad académica. Las reglas en el texto no cambian: autor-página, sin coma, et al. para tres o más autores.

P: ¿Por qué no hay coma entre el autor y la página en las citas de MLA?

Esa es la convención de MLA y siempre ha sido así. APA, Chicago autor-fecha y Harvard usan comas; MLA usa espacios. La regla es anterior a la era digital y anterior al modelo de contenedores. Si no puedes recordarla, escribe tu ensayo en MLA en todo momento y tu ojo se adaptará; lo que rompe el hábito es cambiar de estilo en cada capítulo.

P: ¿Incluyo URLs en mi Works Cited?

Incluye una URL o DOI si es accesible. Si no, indica dónde estaba ubicada la información. MLA 9 recomienda incluir una URL o DOI para cualquier fuente a la que accediste en línea cuando el enlace sea estable. Para un artículo de revista consultado a través de una base de datos, incluye el DOI si está disponible y agrega el nombre de la base de datos como el segundo contenedor. Para un sitio web, incluye la URL sin "https://" por defecto, aunque también se acepta dejar el protocolo. Para fuentes tras un muro de pago que suelen cambiar enlaces, se permite el criterio: lista la página de inicio de la fuente o omite la URL por completo.

P: ¿Necesito divulgar el uso de IA si cito el LLM en mi Works Cited?

Sí, la citación y la divulgación son cosas separadas. La citación le dice al lector de dónde provino una cita o una salida específica. La declaración de divulgación le dice al lector cómo las herramientas de IA dieron forma al ensayo en general. La mayoría de las revistas y muchos programas de posgrado ahora exigen ambas. Consulta nuestra guía para escribir una declaración de divulgación del uso de IA para ver las plantillas que editoriales e instituciones aceptan actualmente.