Convierte tu resumen en un resumen en lenguaje claro que un lector general pueda seguir. Pega el texto técnico y obtén 100 a 180 palabras en lenguaje cotidiano, con la jerga traducida o explicada, y con cada matiz y limitación conservados exactamente con la misma fuerza con la que los escribiste. La precisión no se simplifica.
Paste or type your text, then run the tool. Results appear below in seconds.
0 / 500 words
Trusted by researchers publishing in
Tu resumen del estudio completo, o un pasaje de resultados o discusión para una versión divulgativa de un hallazgo. Hasta 500 palabras.
El borrador traduce la jerga, acorta las frases y empieza por explicar por qué el trabajo importa a las personas. Comprueba que nada suene más rotundo de lo que afirma tu artículo.
Los financiadores y las revistas que exigen resúmenes divulgativos suelen fijar un número de palabras o preguntas concretas. Recorta el borrador para ajustarlo a la especificación y conserva los matices al hacerlo.
May sigue siendo may, suggests sigue siendo suggests, y las limitaciones sobreviven a la traducción. Simplificar el lenguaje nunca simplifica la evidencia.
Cada término técnico se sustituye o explica en su primera aparición, con frases breves, voz activa y un nivel que un lector curioso ajeno al campo puede seguir a la primera lectura.
El resumen dice qué significa la investigación para las personas, no para la literatura, porque esa es la pregunta que realmente se hace el lector no especializado.
Un resultado de estudio sigue siendo un resultado de estudio. El resumen no dirá a los lectores qué comer, tomar o hacer, porque tu artículo tampoco lo hace.
La parte más difícil de escribir un resumen divulgativo no es el vocabulario, es conservar intacta la epistemología. La escritura científica codifica la incertidumbre en un código compacto: may, suggests, was associated with, in this sample. El lenguaje cotidiano no tiene ese reflejo, y la traducción ingenua elimina los matices sin darse cuenta, convirtiendo una asociación cautelosa en una afirmación de titular. Gran parte de la cobertura científica exagerada es exactamente este fallo, cometido de buena fe en el momento de simplificar.
La solución es tratar los matices como contenido. Un resumen en lenguaje claro bien hecho traduce las palabras y conserva la fuerza de la afirmación, lo que exige cuidado deliberado porque ambos objetivos tiran en direcciones opuestas: las frases más cortas y contundentes favorecen verbos más fuertes. Este generador está construido con esa prioridad explícitamente ordenada, la precisión por encima del impacto, y su negativa a convertir los hallazgos en consejo refleja el mismo principio: tu estudio mostró lo que mostró, y ahí termina la función del resumen.
El resumen divulgativo suele viajar junto con su hermano técnico. El generador de abstract redacta el abstract científico a partir de tus puntos clave, y los dos resúmenes deben coincidir en cada dato aunque difieran en cada frase. Para la vertiente de descubrimiento del abstract, el generador de palabras clave cubre los términos que usan quienes buscan, y el generador de títulos se ocupa del titular que ve primero cada público.
Por muchas versiones que existan del resumen, el artículo que las sustenta es el registro. El editor de ProofreaderPro revisa el manuscrito completo con cambios controlados que apruebas línea por línea, para que cada público encuentre tu mejor escritura.
Un abstract reescrito para lectores ajenos al campo, en el registro que requieren los resúmenes públicos.
Abstract: In a trial at two clinics, text-message reminders produced a small but consistent increase in vaccination uptake. Effects may not generalize to other settings.
We tested whether simple text-message reminders help more people come in for their vaccinations. At the two clinics we studied, people who received reminders were slightly more likely to get vaccinated, and the pattern was consistent. Because the study covered only two clinics, the same approach may not work everywhere. Larger studies in different settings would show whether these results hold.
Tres movimientos hacen la traducción: los sustantivos técnicos se convierten en acciones cotidianas ("vaccination uptake" pasa a ser "come in for their vaccinations"), cada frase contiene una sola idea y los matizadores se transfieren directamente ("slightly", "may not work everywhere") porque la cautela forma parte del hallazgo: dos clínicas son una base demasiado pequeña para generalizar, y el resumen tiene que decir eso también en palabras sencillas.
El editor de ProofreaderPro revisa tu manuscrito completo con cambios controlados que aceptas o rechazas línea por línea: gramática, puntuación, registro académico y coherencia. Gratis para probar.
Corrige mi manuscritoRevise, humanice, parafrasee y traduzca su escritura académica en un solo lugar. Gratis para empezar, no se requiere tarjeta de crédito.
Comenzar Gratis