Convierte el inglés estadounidense al británico, o el británico al estadounidense, en una sola pasada auditada. El convertidor cambia las convenciones ortográficas (organize/organise, color/colour, center/centre), gestiona correctamente los pares difíciles según la parte de la oración, como practice y practise, y lista cada cambio que realiza, mientras las citas, los nombres propios y los títulos de las obras citadas permanecen exactamente como están escritos.
Paste or type your text, then run the tool. Results appear below in seconds.
0 / 250 words
Trusted by researchers publishing in
Elige de estadounidense a británico o de británico a estadounidense, y luego pega hasta 250 palabras: un encabezado de resumen para una revista del UK, una carta de presentación para una solicitud en US, un párrafo para un evaluador de la Commonwealth.
Las convenciones ortográficas se convierten, incluidos los pares según la parte de la oración que un buscar y reemplazar no puede manejar. La gramática, la puntuación, el orden de las palabras y tu redacción permanecen intactos.
Cada palabra convertida aparece listada con la convención que sigue, para que puedas revisar toda la conversión en segundos antes de copiar el resultado en tu documento.
De inglés estadounidense a británico y de británico a estadounidense, el mismo motor, el mismo cuidado. Envía a una revista de US el lunes y a una de UK el viernes.
Practice/practise, licence/license y advice/advise dependen de si la palabra es un sustantivo o un verbo. El convertidor lee la oración y aplica correctamente el par.
Los títulos de las obras citadas, las citas directas y los nombres propios conservan su ortografía original, exactamente como exige cada gran guía de estilo.
Sin cambios silenciosos: cada palabra convertida aparece en una lista junto con su ortografía original, con la convención indicada.
Cambiar un texto entre inglés estadounidense y británico parece una tarea de buscar y reemplazar, y precisamente por eso tantos documentos convertidos quedan mal. Las dos convenciones no se corresponden palabra por palabra. En inglés británico, practice se escribe con c como sustantivo y con s como verbo; license se invierte del mismo modo; y un reemplazo ciego se equivoca con la mitad. Algunas palabras en -ize nunca toman -ise incluso en el UK (capsize, prize), program es programme para un plan de eventos, pero program para software, y un nombre propio como World Health Organization no debe convertirse en absoluto.
La escritura académica añade una regla más estricta: los títulos de las obras que citas conservan la ortografía con la que fueron publicados, en cada estilo de cita. Un convertidor que anglicaniza el título de un artículo estadounidense en tu lista de referencias crea un error de cita a partir de uno correcto. Este convertidor lee tu texto oración por oración, aplica las convenciones con esos casos resueltos, deja sin cambiar las decisiones ambiguas y lista cada cambio para que la conversión sea auditable.
El flujo de trabajo práctico para una entrega: primero haz que el texto quede limpio y coherente internamente, que es lo quecorrector ortográfico hace, incluida la detección de hacia qué convención se inclina actualmente tu borrador. Después convierte aquí en una sola pasada, en la dirección que especifiquen las instrucciones para autores de la revista. Luego ejecuta elcorrector gramatical sobre el resultado, ya que convención y corrección son cuestiones separadas y esta herramienta responde deliberadamente solo a una de ellas.
Para un manuscrito completo, en lugar de un pasaje, eleditor de ProofreaderPro aplica una convención inglesa coherente como parte de una revisión completa, con control de cambios en todo el documento y tu lista de referencias dejada exactamente como fue publicada.
Una oración en inglés del UK convertida para una revista de US, con control de cambios. Observa la palabra que permanece.
The programme analysed participants' behaviour to see whether practice improved organisational skills in the workplace.
The programmeprogram analysedanalyzed participants' behaviourbehavior to see whether practice improved organisationalorganizational skills in the workplace.
Los títulos entre comillas y las entradas de la lista de referencias conservan su ortografía original porque una cita debe coincidir con su fuente letra por letra. La misma pasada se ejecuta en ambos sentidos: de US a UK aplica la inversa de cada regla.
El editor de ProofreaderPro revisa documentos completos en inglés estadounidense o británico coherente: gramática, ortografía y registro con control de cambios, citas intactas, cada edición lista para tu aprobación. Gratis para probar.
Corrige mi documento completoRevise, humanice, parafrasee y traduzca su escritura académica en un solo lugar. Gratis para empezar, no se requiere tarjeta de crédito.
Comenzar Gratis