كيفية ترتيب المراجع أبجديًا في APA وMLA وChicago

رتّب المراجع أبجديًا بحسب لقب المؤلف الأول، حرفًا حرفًا. استخدم الأحرف الأولى أو الأسماء الأولى إذا تكرر اللقب نفسه. إذا لم يوجد مؤلف، فأدرج العمل بحسب عنوانه وتجاوز A أو An أو The في البداية. تتفق APA وMLA وChicago على هذه الأساسيات. ويختلفون أساسًا فيما يأتي بعدها: كيفية ترتيب عدة أعمال للمؤلف نفسه. تضع APA الأعمال حسب السنة، بينما ترتب MLA وChicago المراجع الببليوغرافية حسب العنوان.

توضح APA 7 قواعدها للفرز في الفصل 9 من Publication Manual، في قسم ترتيب الأعمال في قائمة المراجع. وتوضحها أيضًا MLA Handbook (الطبعة التاسعة) وThe Chicago Manual of Style (الطبعة السابعة عشرة) في فصول قوائم الأعمال المقتبس منها والببليوغرافيات.

القواعد الأساسية للترتيب الأبجدي لقائمة المراجع

يعتمد الترتيب الأبجدي لقائمة المراجع على العنصر الأول في كل مدخل. وتحسم أربع قواعد معظم القوائم:

1. رتّب بحسب العنصر الأول: لقب المؤلف الأول، أو العنوان عندما لا يوجد مؤلف.
2. الذي ينتهي أولًا يسبق ما بعده: فاللقب الأقصر الذي تنتهي صيغته أولًا يسبق لقبًا أطول يبدأ بالحروف نفسها، لذا يسبق Hall كلمة Hallam.
3. عندما يكون لقبان متطابقين، قارن الأحرف الأولى (APA) أو الأسماء الأولى (MLA وChicago).
4. تجاوز A وAn وThe في بداية العنوان.

في هذا المثال المرتب، اختُصر كل مدخل إلى الأجزاء التي تحدد الترتيب.

Ekwueme, C. (2022).
The ethics of field notes. (2020).
Hall, D. K. (2023).
Hall, T. (2021).
Hallam, B. (2019).

يوضع The ethics of field notes تحت E، لأن The تُتجاوز. ويأتي بعد Ekwueme، لأن "ek" تسبق "et". وتسبق Hall, D. K. Hall, T. لأن D تسبق T، وكلاهما يسبق Hallam.

تتبع الببليوغرافيا المشروحة الترتيب نفسه، مع وضع كل تعليق مباشرة تحت مدخله. يوضح دليلنا حول كيفية كتابة ببليوغرافيا مشروحة مثالين مرتبين مع تعليقاتهما.

الترتيب الأبجدي لقائمة مراجع APA

تضيف الترتيب الأبجدي لقائمة المراجع في APA تسلسلاً ثابتًا للمداخل التي تشترك في مؤلف أول واحد:

1. الأعمال التي ألفها ذلك المؤلف وحده تأتي أولاً، والأقدم سنةً أولاً. أما العمل من دون تاريخ (n.d.) فيأتي قبل الأعمال المؤرخة، ويأتي العمل المقبول للنشر أخيرًا.
2. تأتي بعد ذلك الأعمال التي يشارك فيها المؤلف نفسه مع مؤلفين مشاركين، مرتبة بحسب لقب المؤلف الثاني، ثم الثالث.
3. الأعمال ذات المؤلفين نفسيهما وبالترتيب نفسه تُرتَّب حسب السنة.
4. الأعمال ذات المؤلفين نفسيهما والسنة نفسها تُرتَّب حسب العنوان، مع تجاهل A وAn وThe. ثم تُضاف a وb وc بعد السنة، وتستخدم الاستشهادات داخل النص الحروف نفسها.

عندما يشترك مؤلفان أولان في اللقب نفسه، يرتب APA بينهما بحسب الأحرف الأولى من الأسماء. وتضم القائمة عشرة أعمال لمؤلفين اثنين يحملان اسم Okafor:

Okafor, N. (n.d.).
Okafor, N. (2018).
Okafor, N. (2021a). Access to care in coastal towns.
Okafor, N. (2021b). The rural clinic study.
Okafor, N. (in press).
Okafor, N., & Brandt, K. (2016).
Okafor, N., & Lee, J. (2014).
Okafor, N., & Lee, J. (2020).
Okafor, N., Lee, J., & Adams, R. (2019).
Okafor, T. (2012).

تأخذ أعمال 2021 حروفها من عناوينها، ويأتي Access قبل rural لأن The يُتجاهل. ويأتي Okafor and Brandt (2016) قبل Okafor and Lee (2014)، لأن المؤلف الثاني يحدد الترتيب قبل السنة. وتأتي المداخل ذات مؤلفين مع Lee قبل المدخل ذي المؤلفين الثلاثة، لأن قاعدة ما يسبق لا شيء تنطبق على المؤلف الثالث أيضًا.

للاطلاع على كيفية تنسيق كل مدخل من هذه المداخل، راجع دليل الاستشهاد APA 7.

الترتيب الأبجدي للأعمال المُستشهد بها في MLA

يستخدم MLA أيضًا الأساس نفسه للترتيب الأبجدي في قائمة الأعمال المُستشهد بها، إلا أن عدة أعمال لمؤلف واحد تُدرج بحسب العنوان. ويُكتب اسم المؤلف في المدخل الأول، ثم يُستعاض عنه بثلاث شرطات ونقطة في المداخل اللاحقة.

Lindqvist, Maja. Coastal Towns after the Mills. Brightwater Press, 2019.
---. The Harbor Strike. Brightwater Press, 2015.
---. A Map of Small Rivers. Kestrel House, 2022.
Lindqvist, Maja, and Paul Herrera. Fishing Rights in Practice. Kestrel House, 2017.

يُتجاهل The وA، لذا يحدد Coastal وHarbor وMap الترتيب، ويأتي كتاب 2015 ثانيًا. والكتاب الذي كتبته Lindqvist مع مؤلف مشارك يأتي بعد كتبها ذات المؤلف الواحد. وتُرتَّب عدة كتب مشتركة التأليف لـLindqvist بحسب لقب المؤلف المشارك.

لا يستخدم MLA حروف a وb بعد السنة. وتضيف الاستشهادات داخل النص عنوانًا قصيرًا عند الاستشهاد بعملين للمؤلف نفسه، لذلك لا تحتاج القائمة إلى علامات إضافية. ويرتب MLA بين مؤلفين مختلفين يحملان اللقب نفسه بحسب الاسم الأول.

يغطي دليل الاستشهاد MLA 9 تنسيق كل مدخل في قائمة الأعمال المُستشهد بها.

الترتيب الأبجدي في ببليوغرافيا Chicago

يعتمد الترتيب الأبجدي في مراجع Chicago على أيٍّ من نظامي Chicago تستخدمه. يدرج أسلوب الحواشي والمراجع عدة أعمال للمؤلف نفسه بحسب العنوان (مع تجاهل A وAn وThe، كما في MLA). أما أسلوب المؤلف والتاريخ فيرتبها بحسب السنة (مع إضافة a وb وc إلى الأعمال من السنة نفسها، كما في APA).

تنطبق قاعدتان أخريان بشأن ترتيب Chicago في كلا النظامين. المدخل الذي له مؤلف واحد فقط يسبق المداخل التي يكون فيها ذلك المؤلف هو الأول بين عدة مؤلفين. أما المداخل التي تشترك في المؤلف الأول فقط، فتُرتب بحسب ألقاب المؤلفين المشاركين، مهما كان عددهم. يوضح دليل الاستشهاد بنظام Chicago 17 صيغة المدخل لكلا النظامين.

تعود معظم الفروق إلى المؤلفين المتكررين:

كيفية ترتيب المراجع أبجديًا عند عدم وجود مؤلف أو عند وجود مؤلف جماعي

لترتيب المراجع التي لا تحمل اسم مؤلف، احفظ كل مدخل تحت الكلمة الأولى من عنوانه بعد أي A أو An أو The. دليل السكن الجامعي يُدرج تحت G. تبدأ الأساليب الثلاثة كلها هذا النوع من المداخل بالعنوان.

إذا كان العمل موقّعًا باسم Anonymous، فاستخدم Anonymous بوصفه المؤلف وأدرجه تحت A.

يُكتب اسم المؤلف الجماعي، مثل الوكالة أو الجمعية، كاملًا ويُفهرس بحسب اسمه. في APA، تُدرج American Psychological Association تحت A مكتوبة بالكامل. وتختلف MLA في حالة واحدة: عندما تكون المنظمة هي المؤلف والناشر معًا، تبدأ MLA المدخل بالعنوان. وتظهر المنظمة بوصفها الناشر فقط، ويُفهرس المدخل بحسب عنوانه.

العنوان الذي يحتوي على رقم يُدرج وفق قاعدة الدليل الذي تستخدمه. بعض الأدلة تتعامل مع الرقم كما لو كان مكتوبًا بالكلمات، فتضع 100 years of rural schools تحت O. بينما تضع أدلة أخرى الأرقام قبل الحروف. اتبع الفصل 9 من APA 7، أو فصل الأعمال المقتبسة في MLA Handbook، أو الفصل 16 من Chicago 17، والتزم بخيار واحد في القائمة كلها. وابدأ بأي تعليمات من أستاذك أو من المجلة.

الترتيب الأبجدي حرفًا بحرف مقابل كلمةً بكلمة

يعطي الترتيب الأبجدي حرفًا بحرف مقابل كلمةً بكلمة نتائج مختلفة عندما يكون للكنية جزآن. فالترتيب حرفًا بحرف يتجاهل المسافات والشرطات والأبستروف، ويقارن الحروف حتى الفاصلة. أما الترتيب كلمةً بكلمة فيتوقف عند نهاية الكلمة الأولى. لذا تأتي الكلمة الأولى الأقصر قبل أي كلمة أطول تبدأ بالحروف نفسها.

ترتب APA وMLA المراجع حرفًا بحرف. وتصف Chicago كلا النظامين في فصل الفهرس الخاص بها (الفصل 16) وتطبّق القواعد نفسها على قوائم المراجع. اختر النظام الذي يحدده الناشر أو القسم لديك والتزمه في القائمة كلها.

Mc وMac وSt.

أدرج Mc وMac كما يُكتبان تمامًا. تأتي MacLeod وMacNeil قبل McAllister، لأن "ma" تسبق "mc". وتعامل APA وMLA وChicago هذه الأسماء كلها بهذه الطريقة. أما St. فيُفهرس كما هو مكتوب، أي على أنه الحرفان S وt، ما لم يذكر قسمك خلاف ذلك، لذا تأتي St. Clair بعد Stack وقبل Stein.

تُتجاهل علامات الأبوستروف في الترتيب حرفًا بحرف. تأتي Oakley قبل O'Connor، لأن "oa" تسبق "oc".

السوابق: van وde وvon وal-

اكتب اللقب بالطريقة التي يكتبه بها المؤلف في منشوراته الخاصة، وأدرجه بحسب حرفه الأول كما كُتب. فإذا كان المؤلف ينشر باسم van Dijk, A.، فإن المدخل يُدرج تحت V في APA، بعد Vance. ويبيّن فصل الفهرس في Chicago العادات المتبعة في الأسماء الهولندية والفرنسية والألمانية والإسبانية والعربية وغيرها، وتُحذف بعض السوابق من الفهرسة. وتفهرس Chicago اسم al-Rashid تحت R، على سبيل المثال. أما MLA Handbook فلديه توجيهاته الخاصة بشأن الأسماء بلغات أخرى. وإذا لم تكن متأكدًا، فتحقق من كيفية إدراج اسم المؤلف في فهرس مكتبة.

الألقاب الموصولة بشرطة والألقاب ذات الجزأين

يُعدّ اللقب المركب أو المؤلف من جزأين لقبًا واحدًا، ويُفهرس تحت جزئه الأول كما يكتبه المؤلف. وما زال مبدأ أن ما يسبق غيره يُرتَّب أولًا ينطبق، لذا تأتي Hall, T. قبل Hall-Ward, A. وفي الترتيب حرفًا بحرف يُتجاهل الواصلة، لذا تأتي Hallam قبل Hall-Ward ("halla" قبل "hallw"). أما في الاسم الإسباني المزدوج مثل López Ortega، فيُفهرس تحت اللقب الأول ما لم ينشر المؤلف تحت اللقب الثاني.

كيفية ترتيب قائمة المراجع باستخدام Reference Alphabetizer المجاني

يُعد Reference Alphabetizer المجاني مُرتِّب المراجع أداةً لتوليد الترتيب الأبجدي لقوائم المراجع. الصق قائمتك بأي تنسيق. يعمل كل من الإدخال سطرًا واحدًا لكل مرجع، والقائمة المرقمة، والأسطر الفارغة بين المراجع، وكتلة المسافة البادئة المعلّقة المنسوخة من Word أو من PDF. كما يزيل الترقيم القديم قبل الفرز.

لا يوجد إعداد للنمط. تتبع الأداة القواعد المشتركة بين APA وMLA وHarvard وChicago. وهي ترتب بحسب لقب المؤلف الأول، وتفهرس الحروف المعلَّمة بلهجات مع حرفها الأساسي (Álvarez تحت A)، وتفهرس أسماء المؤسسات كما وردت. كما تتجاوز A وAn وThe في بداية العناوين. وتأتي الأعمال المنفردة للمؤلف أولًا، وبأقدم سنة أولًا، ثم الأعمال المشتركة لهذا المؤلف مرتبةً بحسب أسماء المؤلفين المشاركين.

الخياران هما إزالة التكرارات المطابقة تمامًا (مفعَّل افتراضيًا) وترقيم القائمة المرتبة. ويعرض سطر النتيجة عدد التكرارات التي أزيلت. وتعمل الأداة داخل متصفحك، مجانًا وبلا حدود، ومن دون حساب.

تحقق من هذه المداخل يدويًا بعد الفرز:

إذا كانت قائمتك تتضمن اقتباسات من أكثر من نمط، فاستخدم مولد الاستشهادات المجاني لإعادة بناء المداخل الغريبة قبل أن تفرزها. فهو يعيد بناء المرجع من بيانات Crossref الوصفية وفق APA أو MLA أو Chicago أو Harvard أو IEEE أو Vancouver.

ما الذي يجب التحقق منه بعد الفرز

يضع الفرز كل التكرارات المتطابقة معًا. اقرأ القائمة المرتبة من الأعلى إلى الأسفل مرة واحدة.

تزيل مُرتِّب المراجع المداخل المتطابقة إلا في المسافات وأحرف العطف الكبيرة. وإذا كان هناك إصداران من الورقة نفسها مع تفاصيل مختلفة قليلًا، فسيظلان في القائمة جنبًا إلى جنب. ويمكنك معرفة الصحيح منهما عبر تشغيلهما في مدقق الاستشهادات بالذكاء الاصطناعي. فهو يقارن مدخلك ببيانات Crossref وSemantic Scholar ويعرض السجل الذي يجده هناك إلى جانب مدخلك. وتحصل على مرجع مصحح لتنسخه.

كل مصدر يُستشهد به في النص يحتاج إلى مدخل. وكل مدخل يحتاج إلى استشهاد. راجع البحث استشهادًا استشهادًا وضع علامة على كل مدخل في القائمة المرتبة. وإذا وجدت مدخلًا بلا علامة، فأضف له استشهادًا، وإلا فسيُحذف.

النتيجة نص عادي. الصقها من جديد، وأعد التنسيق المائل إذا لزم الأمر، وطبّق المسافة البادئة المعلّقة المستخدمة في نمطك (0.5 بوصة في APA وMLA).

يمكن لـ مصحح النصوص بالذكاء الاصطناعي لدينا أيضًا التحقق من القواعد والوضوح في بقية الورقة باستخدام تتبّع التغييرات. كما يحافظ على تنسيقات الاستشهاد APA وMLA وChicago.

الأسئلة الشائعة

Q: كيف أرتب مرجعين للمؤلف نفسه في السنة نفسها وفق APA؟

رتّبهما أبجديًا بحسب العنوان. استبعد A وAn وThe. أضف a وb بعد السنة بهذا الترتيب، مثل (2021a) و(2021b). استخدم الحروف نفسها في الاستشهادات داخل النص، مثل (Okafor, 2021a). تنطبق القاعدة فقط إذا كان المؤلفون وترتيبهم متطابقين في الإدخالين.

Q: هل يرتب قائمة المراجع أبجديًا بحسب الاسم الأول أم اسم العائلة؟

بحسب اسم العائلة. يُحدَّد الترتيب بناءً على لقب المؤلف الأول. لا تؤثر الأحرف الأولى من الأسماء (APA) أو الأسماء الأولى (MLA وChicago) إلا عندما يكون لقبان متطابقين. وتؤثر أسماء المؤلفين المشاركين فقط عندما يكون للإدخالات المؤلف الأول نفسه.

Q: هل يجب أن تكون قائمة المراجع بترتيب أبجدي أم بترتيب الاستشهاد؟

قوائم APA وMLA وChicago وHarvard مرتبة أبجديًا. أما IEEE وVancouver فهما أسلوبان مرقمان، وتأتي فيهما القائمة بحسب ترتيب أول مرة يُستشهد فيها بالمصادر في النص. اتبع المجلة إذا كانت إرشادات المؤلفين تطلب شيئًا مختلفًا.

Q: هل تتجاهل "The" عند ترتيب المراجع أبجديًا؟

نعم، في بداية العنوان. عندما يكون العنوان بديلًا عن المؤلف، استبعد A وAn وThe. وعند ترتيب أعمال مؤلف واحد حسب العنوان (MLA أو Chicago)، استبعد A وAn وThe. إذا وُجدت أي كلمات بعد ذلك في العنوان، فسيتم إدراجها كما أُدخلت.