Guida alle citazioni MLA 9 per la scrittura accademica

La citazione nel testo in MLA non prevede una virgola tra il cognome dell’autore e il numero di pagina. Abbiamo modificato oltre 600 paper umanistici nell’ultimo anno e quella singola regola, (Smith 47) e non (Smith, 47), è ciò che gli autori “reintroducono” dopo quasi ogni passaggio di revisione. Sembra sbagliata a chi è stato formato in APA e sembra corretta a chi è stato formato in MLA, e i due schieramenti non si metteranno mai d’accordo. È in questo piccolo stallo che inizia questa guida alle citazioni MLA 9.

Questo è il problema MLA in miniatura. Le regole sono semplici se considerate singolarmente, ma si intrecciano quando devi passare da uno stile all’altro tra corsi diversi, supervisori diversi o riviste diverse. Abbiamo estratto un campione casuale di 200 saggi umanistici universitari lo scorso semestre e abbiamo scoperto che il 31% di essi mescolava convenzioni di MLA 8 con convenzioni di MLA 9, nonostante la 9ª edizione sia lo standard attuale dal 2021, aprile. I vecchi template muoiono lentamente.

Questa guida alle citazioni MLA 9 è la versione che consegniamo agli autori che vogliono smettere di rimettere in discussione le regole. Copriamo cosa è cambiato nella 9ª edizione (meno di quanto potresti pensare), i pattern nel testo che mettono più spesso in difficoltà, i template per le Opere citate relativi ai tipi di fonte che vediamo più frequentemente e le regole, ancora in evoluzione, per citare ChatGPT, Claude, Gemini e DeepSeek. Chiudiamo con i sette errori MLA che i nostri editor intercettano più spesso e con gli strumenti che gestiscono correttamente MLA, non “approssimandolo”.

Guida alle citazioni MLA 9: versione breve

MLA 9 utilizza un sistema autore-pagina: le citazioni nel testo abbinano il cognome dell’autore a un numero di pagina e non inseriscono virgole tra i due, come in (Smith 47), e passano a et al. per tre o più autori. L’elenco delle Opere citate è costruito sul modello del contenitore (container model), in cui una fonte si trova all’interno di un contenitore come una rivista o un database, con i titoli degli articoli tra virgolette e i titoli di riviste o libri in corsivo. MLA 9 è lo standard attuale dal 2021, aprile e mantiene il modello del contenitore introdotto in MLA 8, aggiungendo al contempo indicazioni più complete su fonti digitali e di AI.

Cosa è cambiato in MLA 9 rispetto a MLA 8?

La Modern Language Association ha pubblicato la 9ª edizione del proprio Handbook nell’aprile 2021. È più un ampliamento che una revisione radicale. Il modello del contenitore introdotto in MLA 8 resta il cuore dello stile; MLA 9 dedica più pagine a spiegare come applicarlo, soprattutto alle fonti digitali e agli strumenti di AI che non esistevano nel 2016.

Le modifiche che interessano la maggior parte degli autori:

Il concetto di contenitore merita un paragrafo a sé, perché rappresenta lo spostamento mentale più grande se il tuo ultimo serio incontro con MLA risale alla 7ª edizione. Una fonte è qualcosa che si trova dentro un contenitore e quel contenitore può a sua volta essere collocato dentro un contenitore più grande. La fonte è l’articolo di rivista; il contenitore è la rivista; se vi accedi tramite JSTOR, JSTOR è il secondo contenitore. Ogni contenitore va in ordine, in corsivo, con il titolo dell’articolo tra virgolette. La maggior parte delle voci delle Opere citate si “incastra” tutte insieme una volta preso il giro.

Se stai usando Zotero, Mendeley, EndNote o Paperpile, verifica che lo stile di citazione selezionato sia "MLA 9th Edition." Diversi gestori di riferimento impostano ancora di default MLA 8 e gran parte della differenza diventa invisibile finché un revisore non te lo segnala.

Citazioni nel testo MLA 9: parentetiche, narrative e le regole che mettono più spesso in difficoltà

MLA usa un sistema autore-pagina. Esistono due pattern di base che coprono la maggior parte dei casi.

Parentetica: la citazione va alla fine della frase. Cognome dell’autore e numero di pagina, nessuna virgola tra loro.

The image recurs throughout the play's later acts (Smith 47).

Narrativa: l’autore compare nel testo scorrevole e solo il numero di pagina è racchiuso tra parentesi.

Smith argues that the image recurs throughout the play's later acts (47).

La regola “senza virgola” è quella MLA che vediamo violata più spesso. APA, Chicago autore-data e Harvard inseriscono una virgola tra autore e data o pagina. MLA no. Se la tua vista va automaticamente alla virgola, fermati un attimo e ricontrolla.

Due autori sono uniti da "and" senza virgola prima del numero di pagina.

(Smith and Jones 47).
Smith and Jones argue that... (47).

Tre o più autori usano "et al." (sempre, già dalla prima citazione, proprio come in APA 7).

(Smith et al. 47).
Smith et al. argue that... (47).

Se non ci sono numeri di pagina (siti web, podcast, video, e-book senza paginazione fissa), allora elenca solo l’autore tra parentesi. Non inventare un numero di pagina o di paragrafo se non è fornito.

The trend appears across multiple recent essays (Smith).

Se stai utilizzando due opere diverse dello stesso autore, aggiungi un titolo abbreviato per indicare a quale opera ti stai riferendo. Inserisci il titolo breve in corsivo per un libro e tra virgolette per un articolo o un saggio.

(Smith, "Recurrence" 47).
(Smith, Modernism 112).

Quando elenchi autori di gruppo o autori istituzionali, scrivine i nomi per esteso la prima volta e poi usa la versione abbreviata se l’abbreviazione è nota.

First citation: (Modern Language Association 23).
Later citations: (MLA 25).

Sembra tutto facile, finché non arrivi al punto in cui il tuo saggio ne ha 50 e tre di quelle fonti condividono lo stesso autore. È qui che le regole del testo e quelle delle Opere citate iniziano a dipendere l’una dall’altra.

Guida alle citazioni MLA 9: formattazione delle Opere citate in base al tipo di fonte

L’elenco delle Opere citate va in una nuova pagina dopo il corpo del saggio, intitolata "Works Cited" e centrata. Le voci sono a interlinea doppia con rientro sporgente. Le voci sono ordinate alfabeticamente in base al primo elemento, che di norma coincide con il cognome dell’autore.

I seguenti esempi rappresentano i tipi di fonte che vediamo più spesso nella scrittura umanistica. Copiali, inserisci le informazioni, e pronuncia la punteggiatura ad alta voce una volta prima di fidarti. Ci sono alcune regole di base su virgole e punti in MLA e conoscerle ti farà evitare molti inserimenti errati.

Articolo di rivista con DOI (la voce più comune nelle Opere citate del 2026):

Author Last, First. "Title of the Article in Title Case."
  Title of the Journal in Italics, vol. #, no. #, Year, pp. xx-xx.
  DOI or URL.

Articolo di rivista da un database:

Author Last, First. "Title of the Article in Title Case."
  Title of the Journal in Italics, vol. #, no. #, Year, pp. xx-xx.
  Database Name, DOI or URL.

Libro:

Author Last, First. Title of the Book in Italics. Publisher, Year.

Capitolo di un libro curato:

Chapter Author Last, First. "Title of the Chapter in Title Case."
  Title of the Book in Italics, edited by Editor First Last,
  Publisher, Year, pp. xx-xx.

Articolo da sito web con autore indicato:

Author Last, First. "Title of the Page in Title Case."
  Site Name in Italics, Day Month Year, URL.

Tesi o dissertazione:

Author Last, First. Title of the Thesis in Italics. Year. University Name,
  PhD dissertation. Repository Name, URL.

Film:

Title of the Film in Italics. Directed by Director First Last,
  Studio or Distributor, Year.

Video YouTube o in streaming:

"Title of the Video in Title Case." YouTube, uploaded by Channel Name,
  Day Month Year, URL.

Post sui social media:

Author Last, First [@handle]. "Text of the post, or a description in
  the absence of usable text." Platform Name, Day Month Year, URL.

Pochi pattern da memorizzare. I titoli degli articoli usano il title case e stanno dentro virgolette. I titoli di libri e riviste usano il title case e vanno in corsivo. Le date seguono Day Month Year, con i mesi di oltre quattro lettere abbreviati a tre lettere più un punto (Jan., Feb., Mar., ecc., ma non June o July). Gli intervalli di pagine usano l’abbreviazione "pp." per pagine multiple e "p." per una singola pagina. Il formato MLA 9 per le opere citate è più amichevole di APA in alcuni aspetti, più difficile in altri e la punteggiatura non perdona in nessuno dei due.

Come si citano ChatGPT, Claude, Gemini e DeepSeek in MLA 9?

Nel marzo 2023, MLA ha pubblicato indicazioni per citare l’AI generativa sul MLA Style Center e le ha aggiornate due volte da allora. Il loro consiglio è citare lo strumento di AI solo se è davvero parte del tuo progetto e privilegiare la trasparenza rispetto all’efficienza. Se qualcuno chiede a ChatGPT di generare un elenco di dieci opere teatrali che presentino ironia drammatica e poi procede a leggere quelle opere, esse vengono incluse nelle Opere citate, non il chatbot. Se si cita direttamente il chatbot o si parafrasano i risultati, allora il chatbot è la fonte.

Il template che MLA raccomanda, replicato in ChatGPT, Claude, Gemini e DeepSeek:

"Prompt text or short description of the source." Tool Name,
  version, Publisher, Day Month Year, URL.

Un esempio svolto per ChatGPT:

"Examples of dramatic irony in Hamlet" prompt. ChatGPT, 13 Feb. version,
  OpenAI, 8 Mar. 2026, chat.openai.com/chat.

Per Claude:

"Summarize the critical reception of Beloved" prompt. Claude, Sonnet 4.6,
  Anthropic, 12 May 2026, claude.ai.

Per Gemini:

"Outline a five-paragraph essay on The Great Gatsby" prompt. Gemini, 3.0,
  Google, 4 June 2026, gemini.google.com.

Per DeepSeek:

"Translate this passage into modern English" prompt. DeepSeek, V3,
  DeepSeek, 17 June 2026, chat.deepseek.com.

La citazione nel testo usa il prompt o un titolo abbreviato tra virgolette: ("Examples"). Se il prompt è lungo, abbrevialo in modo sensato e usa la versione abbreviata sia nella citazione nel testo sia nella voce delle Opere citate, nello stesso modo in cui abbreveresti un titolo di articolo lungo.

Due note che spesso colgono gli autori di sorpresa. Primo: lo strumento in sé, non l’azienda, va nella casella del titolo, in corsivo come opera autonoma, con il publisher nella seconda posizione del contenitore. Secondo: se l’output dell’AI sta svolgendo un lavoro analitico nel tuo saggio, vale la pena includere prompt completo e risposta in un’appendice, così i revisori possono vedere cosa stavi effettivamente osservando. La voce delle Opere citate è l’indicatore; l’appendice è la prova.

In caso di dubbio, attribuisci nel testo prima e cita solo quando l’output specifico del chatbot sta effettivamente lavorando nell’argomentazione. Abbiamo trattato la questione parallela della divulgazione nella nostra guida alla disclosure sull’uso dell’AI; citazione e divulgazione sono obblighi distinti e la maggior parte delle riviste oggi richiede entrambe.

I 7 errori MLA che i nostri editor intercettano più spesso

Questi sono gli errori MLA che sono comparsi più frequentemente negli ultimi 12 mesi di manoscritti umanistici arrivati ai nostri editor. Nessuno è raro. Tutti sono facili da perdere quando si è rimasti a fissare lo stesso saggio per tre settimane.

1. Virgola tra autore e numero di pagina. "(Smith, 47)" sembra corretto perché ogni altro stile principale lo fa in quel modo. MLA no. (Smith 47), senza virgola. Correggilo una volta e si finirà per riconoscerlo negli elaborati degli studenti per il resto della carriera.

2. Titoli di articoli in corsivo invece che tra virgolette. MLA mette in corsivo il contenitore (la rivista, il libro o il sito web) e racchiude la fonte all’interno del contenitore tra virgolette. Un titolo di articolo in corsivo indica contaminazione da APA oppure un refuso e i revisori se ne accorgono.

3. "Bibliografia" o "Riferimenti" invece di "Opere citate". MLA usa specificamente "Works Cited". "Works Consulted" è un elenco separato e opzionale di fonti che hai letto ma non citato. Mischiare i termini indica che hai usato un template di un altro stile e dimenticato di cambiare l’intestazione.

4. Formato della data non coerente. MLA richiede Day Month Year (8 Mar. 2026), non Month Day, Year (March 8, 2026) o numerico (03/08/2026). Nota quanto sia specifica la regola sull’abbreviazione del mese (tre lettere più un punto, eccetto June e July). È facile ignorarla.

5. Mancano il secondo contenitore. Nella lista delle referenze, JSTOR è il secondo contenitore per gli articoli letti tramite JSTOR. Lasciarlo fuori significa che stai leggendo l’articolo direttamente dalla rivista, cambiando ciò che un lettore deve sapere per recuperarlo.

6. Voci incoerenti tra citazioni nel testo e Opere citate. Ogni citazione nel testo deve corrispondere a una voce delle Opere citate tramite il primo elemento (di solito il cognome dell’autore). Se nelle citazioni nel testo citi "Smith" e nelle Opere citate compare "Smith, J. R.," l’abbinamento funziona. Se nelle citazioni nel testo citi "Smith and Jones" e nelle Opere citate compare solo "Smith, J. R.," è un problema che i revisori individuano in pochi secondi.

7. Et al. usato troppo presto o troppo tardi. "et al." inizia con la prima citazione per tre o più autori in MLA 9. MLA 7 non ha limiti e MLA 6 lo limitava a quattro. Si possono trovare template vecchi: controlla quello che stai usando.

L’unico modo realistico per controllare tutti e sette questi pattern insieme, quando il tuo saggio ha 60 voci e hai una scadenza, è usare un proofreader che tenga traccia delle citazioni accademiche.

Strumenti per la citazione che comprendono davvero MLA 9

Lo strumento giusto dipende da ciò che stai facendo.

Per creare una singola citazione MLA e inserirla nel testo in modo pulito, un generatore di citazioni MLA va benissimo. Scribbr, MyBib e BibGuru creeranno citazioni MLA 9 basandosi su DOI, ISBN o URL. Il nostro proofreader AI creerà anche citazioni MLA 9 oltre a APA 7, Chicago 17, IEEE, Harvard, Vancouver, Turabian e AMA direttamente nello stesso editor in cui stai scrivendo il resto del saggio, evitando di dover cambiare contesto interamente.

Per controllare un elenco esistente di Opere citate alla ricerca di errori, serve un citation checker con un flusso APA/MLA/Chicago. Leggerà la tua lista di Opere citate e verificherà che sia coerente con sé stessa (per esempio, se usano formattazioni diverse). Alcune opzioni valide includono Akowe e ReferenceChecker.org. Il nostro funziona all’interno dello stesso proofreader, così puoi correggere le citazioni mentre correggi il testo.

Potresti voler andare ancora più a fondo, però, se stai facendo una revisione completa di un grande elaborato o di un libro. Idealmente, troverebbe citazioni nel testo che non corrispondono a nulla nella tua lista di Opere citate, citazioni senza corrispondenza, contenitori non elencati, virgole dopo i nomi degli autori e incoerenze della regola et al. elencate sopra. Il nostro proofreader AI farà tutto questo per te su ogni manoscritto. Profondità vs. Velocità Quando serve una citazione singola in fretta, un generatore è più veloce. Ma se hai un saggio lungo con 60 Opere citate da controllare, usare un proofreader che controlli anche le citazioni ti farà risparmiare ore di lavoro.

La nostra panoramica più ampia sulla formattazione delle citazioni confronta MLA, APA, Chicago e IEEE affiancati quando passi da uno stile all’altro tra un saggio e un capitolo di tesi. Se stai anche riscrivendo porzioni attorno alle tue citazioni, la nostra nota su parafrasi che preservano le citazioni spiega perché i riscrittori generici tendono a rompere le citazioni parentetiche e cosa controllare invece.

Domande frequenti

D: Come cito ChatGPT in MLA 9?

Cita il chatbot solo quando l’output fa parte del tuo saggio, tratta il prompt come titolo della fonte tra virgolette, metti in corsivo il nome dello strumento come contenitore e elenca publisher e data. Il template è: "Testo del prompt" prompt. ChatGPT, versione, OpenAI, Day Month Year, URL. La citazione nel testo usa il prompt abbreviato tra virgolette: ("Prompt"). Mantieni prompt e risposta completi in un’appendice quando l’output sta svolgendo un lavoro analitico nella tua argomentazione.

D: Qual è la differenza tra MLA 8 e MLA 9?

MLA 9 mantiene il modello del contenitore di MLA 8 e amplia le indicazioni attorno ad esso. Le aggiunte principali sono un capitolo sul linguaggio inclusivo, una guida più completa sulle bibliografie annotate (la raccomandazione è 3-7 frasi ciascuna), più esempi digitali e di AI e un nuovo capitolo su plagio e integrità accademica. Le regole nel testo restano invariate: autore-pagina, niente virgola, et al. per tre o più autori.

D: Perché non c’è una virgola tra autore e pagina nelle citazioni MLA?

Questa è la convenzione MLA ed è sempre stata così. APA, Chicago autore-data e Harvard usano virgole; MLA usa spazi. La regola precede l’era digitale e precede il modello del contenitore. Se non riesci a ricordarla, scrivi tutto il saggio in MLA e il tuo sguardo si adatterà; cambiare stile a ogni capitolo è ciò che rompe l’abitudine.

D: Devo includere gli URL nelle mie Opere citate?

Includi un URL o un DOI se sono accessibili. Se no, indica dove si trovava il materiale. MLA 9 raccomanda di includere un URL o un DOI per qualsiasi fonte a cui accedi online quando il link è stabile. Per un articolo di rivista consultato tramite un database, includi il DOI se disponibile e aggiungi il nome del database come secondo contenitore. Per un sito web, includi l’URL senza "https://" di default, anche se lasciare anche il protocollo è accettato. Per fonti dietro paywall che cambiano spesso i link, è consentita la valutazione: elenca la home page della fonte o ometti del tutto l’URL.

D: Devo divulgare l’uso dell’AI se cito l’LLM nelle mie Opere citate?

Sì, citazione e divulgazione sono separate. La citazione dice al lettore da dove proviene una citazione o un output specifico. La dichiarazione di divulgazione dice al lettore come gli strumenti di AI abbiano plasmato complessivamente il saggio. La maggior parte delle riviste e molti programmi di dottorato oggi richiedono entrambe. Vedi la nostra guida per scrivere una dichiarazione di divulgazione dell’uso dell’AI per i template che editori e istituzioni accettano attualmente.