Converti l'inglese americano in inglese britannico, o il britannico in americano, in un'unica passata verificata. Il convertitore cambia le convenzioni di spelling (organize/organise, color/colour, center/centre), gestisce correttamente le coppie insidiose di parte del discorso come practice e practise, ed elenca ogni modifica apportata, mentre le virgolette, i nomi propri e i titoli delle opere citate restano esattamente come scritti.
Paste or type your text, then run the tool. Results appear below in seconds.
0 / 250 words
Trusted by researchers publishing in
Scegli da americano a britannico oppure da britannico ad americano, quindi incolla fino a 250 parole: un titolo di abstract per una rivista UK, una lettera di presentazione per una candidatura US, un paragrafo per un esaminatore del Commonwealth.
Le convenzioni di spelling vengono convertite, comprese le coppie di parte del discorso che un semplice find-and-replace non può gestire. Grammatica, punteggiatura, ordine delle parole e formulazione restano invariati.
Ogni parola convertita è elencata con la convenzione che segue, così puoi controllare l'intera conversione in pochi secondi prima di copiare il risultato nel tuo documento.
Da inglese americano a inglese britannico e da britannico ad americano, stesso motore, stessa cura. Invia a una rivista US il lunedì e a una UK il venerdì.
Practice/practise, licence/license e advice/advise dipendono dal fatto che la parola sia un sostantivo o un verbo. Il convertitore legge la frase e applica correttamente la coppia.
I titoli delle opere citate, le citazioni dirette e i nomi propri mantengono lo spelling originale, esattamente come richiede ogni principale guida di stile.
Nessuna modifica silenziosa: ogni parola convertita compare in un elenco accanto allo spelling originale, con la convenzione indicata.
Passare un testo dall'inglese americano a quello britannico sembra un lavoro di find-and-replace, ed è esattamente per questo che così tanti documenti convertiti risultano sbagliati. Le due convenzioni non corrispondono parola per parola. In British English, practice si scrive con la c come sostantivo e con la s come verbo; license si comporta allo stesso modo; e una sostituzione cieca ne sbaglia metà. Alcune parole in -ize non prendono mai -ise nemmeno in Gran Bretagna (capsize, prize), program è programme per un piano di eventi ma program per il software, e un nome proprio come World Health Organization non deve mai essere convertito.
La scrittura accademica aggiunge un vincolo più rigoroso: i titoli delle opere che citi mantengono lo spelling con cui sono stati pubblicati, in ogni citation style. Un convertitore che anglicizza il titolo di un articolo americano nella tua lista di riferimenti crea un errore di citazione a partire da un riferimento corretto. Questo convertitore legge il tuo testo frase per frase, applica le convenzioni con la gestione di questi casi, lascia invariati i casi ambigui ed elenca ogni modifica, così la conversione è verificabile.
Il flusso di lavoro pratico per una submission: prima rendi il testo pulito e internamente coerente, ed è ciò che il controllo ortografico fa, incluso il rilevamento della convenzione verso cui tende attualmente la tua bozza. Poi converti qui in un'unica passata, nella direzione indicata dalle author guidelines della rivista. Poi esegui il controllo grammaticale sul risultato, perché convenzione e correttezza sono questioni separate e questo strumento risponde deliberatamente solo a una di esse.
Per un manoscritto completo invece che un semplice brano, l' editor di ProofreaderPro applica una convenzione di inglese coerente come parte di una revisione completa, con tracked changes sull'intero documento e la tua bibliografia lasciata esattamente come pubblicata.
Una frase in UK English convertita per una rivista US, con tracked changes. Nota la parola che resta.
The programme analysed participants' behaviour to see whether practice improved organisational skills in the workplace.
The programmeprogram analysedanalyzed participants' behaviourbehavior to see whether practice improved organisationalorganizational skills in the workplace.
I titoli tra virgolette e le voci della bibliografia mantengono lo spelling originale perché una citazione deve corrispondere alla sua fonte lettera per lettera. La stessa passata funziona in entrambe le direzioni: US a UK applica l'inverso di ogni regola.
L'editor di ProofreaderPro corregge documenti completi in un inglese americano o britannico coerente: grammatica, spelling e registro con tracked changes, citazioni intatte, ogni modifica da approvare. Provalo gratis.
Correggi il mio documento completoCorreggi, rendi più umano, parafrasa e traduci la tua scrittura accademica in un unico posto. Inizia gratis, non è richiesta alcuna carta di credito.
Inizia gratis