الترجمة الأكاديمية

جميع لغات البحث الرئيسية، بما في ذلك الصينية، الإسبانية، البرتغالية، العربية، الفرنسية، الألمانية، اليابانية، الكورية، التركية والفارسية. اذكروا لغتكم في الطلب ونؤكد الإتاحة في عرض السعر.

على أساس عدد كلمات النص المصدر، لذا يكون السعر ثابتًا قبل بدء العمل.

محرر ثنائي اللغة ذو خلفية بحثية في تخصصكم، بحيث تُترجم المناهج والاصطلاحات والمصطلحات بصورة صحيحة. ثم يقوم محرر ثانٍ بمراجعة الإنجليزية.

يترك المترجم ملاحظة هامشية تُظهر القراءتين كلتيهما حتى تقرروا أنتم، بدلًا من اختيار إحدى القراءتين بصمت.

مشابهة لعملية التحرير, 4 إلى 5 أيام لما دون 20,000 كلمة كخدمة قياسية. يُقتبس التسليم السريع حالةً بحالة للترجمة.

لا. تُترجم مخطوطتكم بواسطة محرر ثنائي اللغة ذو خلفية بحثية في مجالكم، ثم يراجعها محرر ثانٍ. تفشل الترجمة الآلية تحديدًا في المواضع الأصعب في الكتابة البحثية, وهي مصطلحات التخصص، والادعاءات المقيّدة، ومنطق الجمل الذي يحمل الحجة. ولهذا تبدو الترجمة البشرية كأنها ورقة مكتوبة بالإنجليزية، لا كنص حُوّل إليها.

نعم، فهذا طلب متكرر: فصل من أطروحة أو رسالة دكتوراه مكتوب بلغتكم، يُترجم إلى الإنجليزية الأكاديمية الرسمية ثم يُحرر ليأخذ شكل مقالة مجلة. اذكروا اسم المجلة المستهدفة في طلبكم وتُطبق الترجمة اصطلاحاتها منذ البداية، بما في ذلك أسلوب الاستشهاد والإنجليزية US أو UK، حتى تتجنبوا دفع تكلفة تنسيق ثانية لاحقًا.

نعم. تُنقل الاقتباسات بلغة المصدر كما هي دون تغيير، وتُحوّل مداخل المراجع إلى النمط المستهدف لديكم (APA, MLA, IEEE وغيرها)، وتُعالج عناوين المصادر غير الإنجليزية بالطريقة التي يتطلبها دليل الأسلوب لديكم، مع الإبقاء على العناوين الأصلية ووضع الترجمات بين أقواس حيث يقتضي الأسلوب ذلك. ثم تتحقق مرحلة المراجعة من أن كل استشهاد داخل النص لا يزال مطابقًا لمرجعه.