ترجمه آکادمیک
از زبان شما به English رسمی آکادمیک، توسط همتای شما.
یک ویراستار دوزبانه با پیشینه پژوهشی در حوزه شما، دستنوشته شما را به English رسمی آکادمیک ترجمه میکند، سپس ویراستار دومی نتیجه را بازخوانی میکند. اصطلاحات بر اساس ادبیات رشته شما بررسی میشوند، نه بر اساس یک فرهنگ لغت.
Trusted by researchers publishing in
ویراستاران PhD در حوزه شما
300+ ویراستار بومی انگلیسی در رشتههای گوناگون. دستنوشته شما به دست کسی میرسد که با ادبیات و اصطلاحات موضوع شما آشناست.
فرآیند ویرایش دوگانه
یک ویراستار موضوعی متن را خط به خط ویرایش میکند، سپس یک ویراستار ارشد QA بهطور مستقل ویرایش را پیش از تحویل بررسی و تأیید میکند.
ردیابی تغییرات، در کنترل شما
هر تغییر در Word tracked changes قابل مشاهده است. هر مورد را میتوانید بپذیرید یا رد کنید، و یک نسخه پاکیزه نیز ارائه میشود.
گواهی ویرایش
گواهی رسمی با شماره اعتبارسنجی یکتا، خطاب به مجله هدف شما، و مورد پذیرش مجلات نمایهشده در Scopus و Web of Science.
انگلیسی US یا UK
رسم نگارشی مجله را به ما بگویید تا کل دستنوشته با آن یکدست شود، از املا تا علائم نگارشی.
بازویرایش رایگان تا 30 روز
اگر داوران ظرف 30 روز پس از تحویل، تغییرات زبانی درخواست کنند، بخشهای اصلاحشده را بدون هزینه بازویرایش میکنیم.
آنچه شامل میشود
- ترجمه توسط یک ویراستار دوزبانه همحوزه
- خروجی به English رسمی آکادمیک، US یا UK
- اصطلاحات رشتهای بر اساس ادبیات تخصصی تأیید میشوند
- بازخوانی کامل متن ترجمهشده شامل میشود
- یادداشتهای پیگیریشده در مواردی که متن مبدأ بیش از یک برداشت را اجازه میدهد
تغییرات ثبتشده، دقیقا همانطور که دریافت خواهید کرد
بخشی از یک دستنوشته واقعی ویرایششده. هر تغییر بهصورت tracked change ارائه میشود که میتوانید آن را در Word بپذیرید یا رد کنید.
پنج گام، دو ویراستار، یک دستنوشته پاکیزه
بارگذاری و ارائه توضیحات
فایلهای خود را بارگذاری کنید و مجله هدف، راهنمای سبک و مهلت را به ما بگویید.
اعلام قیمت در همان روز
یک ویراستار ارشد دستنوشته را بررسی میکند و ظرف چند ساعت یک قیمت ثابت ارسال میکند.
ویرایش متناسب با رشته
یک ویراستار PhD از رشته شما هر خط را با tracked changes ویرایش میکند.
بازبینی نهایی QA توسط ویراستار ارشد
یک ویراستار ارشد دوم، یکدستی، ارجاعات و کاملبودن را بررسی میکند.
تحویل
tracked changes، فایل پاکیزه، گواهی، و گزارشها در صورت شمول.
قیمتگذاری ساده بهازای هر واژه
استاندارد
در برنامه استاندارد متناسب با اندازه دستنوشته شما تحویل داده میشود، با ویرایش دومرحلهای و QA ارشد.
هماکنون استعلام بگیریدفوری 48 ساعت
همان فرایند ویرایش دومرحلهای، با اولویت بالاتر و تحویل ظرف 48 ساعت.
هماکنون استعلام بگیریداستعلام رایگان در همان روز، بدون تعهد. تغییرات ثبتشده، فایل پاکیزه و گواهی ویرایش در هر سطح شامل میشود.
زمانهای تحویل
| اندازه دستنوشته | استاندارد | فوری (2 برابر نرخ) |
|---|---|---|
| کمتر از 20,000 واژه | 4-5 روز | 48 ساعت |
| 20,000-100,000 واژه | 6-7 روز | 48 ساعت |
| بیش از 100,000 واژه | 7-10 روز | با هماهنگی |
قیمتی که دریافت میکنید ثابت است, و ممکن است پس از بررسی کمتر شود، نه بیشتر.
همتایان دانشگاهی با تجربه عمیق در ویرایش.
تیمی متشکل از بیش از 300 ویراستار انگلیسیزبان بومی: دارندگان PhD و پژوهشگرانی با سالها تجربه در ویرایش دانشگاهی و پیشینه در حوزه پژوهشی شما.
هر آنچه ارسال شما نیاز دارد
- فایل Word با tracked changes کامل، که به شما امکان میدهد هر تغییر اعمالشده را بپذیرید یا رد کنید
- نسخه پاکیزه، آماده ارسال
- گواهی ویرایش با شماره اعتبارسنجی یکتا برای مجله هدف
- گزارش Turnitin یا similarity با تأیید ویراستار، در صورت شمول
- رسید برای بازپرداخت، بنا به درخواست
ProofreaderProCertificate of Language Editing
This is to certify that the manuscript
“Manuscript title”
has been edited for English language, grammar, style and citation format by professional native-English academic editors.
پژوهشگرانی که با ما منتشر کردند
دستنوشته خود را بارگذاری کنید، امروز پاسخ بگیرید
یک ویراستار ارشد همان روز با یک قیمت ثابت و تاریخ تحویل پاسخ میدهد.
ترجمه آکادمیک به English آماده انتشار
ترجمه آکادمیک، دستنوشته شما را از زبان شما به English رسمی آکادمیک توسط یک ویراستار دوزبانه با پیشینه پژوهشی در حوزه شما منتقل میکند، سپس ویراستار دومی نتیجه را بازخوانی میکند. اصطلاحات بر اساس ادبیات رشته شما بررسی میشوند، نه بر اساس فرهنگ لغت، بنابراین خروجی مانند مقالهای خوانده میشود که به English نوشته شده است، نه متنی که به آن تبدیل شده باشد.
ترجمه توسط یک ویراستار دوزبانه در حوزه شما
ترجمه ماشینی دقیقاً در جاهایی شکست میخورد که نوشتار پژوهشی دشوارتر است, اصطلاحات تخصصی رشته، ادعاهای محتاطانه و منطق جملهای که استدلال را پیش میبرد. دستنوشته شما توسط یک ویراستار دوزبانه همحوزه ترجمه میشود و سپس توسط ویراستار دومی بازخوانی میگردد, تا روشها، قراردادها و اصطلاحات بهدرستی ترجمه شوند. هرجا بخشی دو برداشت داشته باشد، مترجم یک یادداشت حاشیهای میگذارد که هر دو برداشت را نشان میدهد تا شما تصمیم بگیرید.
زبانهای پژوهشی که از آنها ترجمه میکنیم
ما از همه زبانهای اصلی پژوهشی، از جمله چینی، اسپانیایی، پرتغالی، عربی، فرانسوی، آلمانی، ژاپنی، کرهای، ترکی و فارسی ترجمه میکنیم. ارجاعاتِ زبان مبدأ بهصورت دستنخورده منتقل میشوند، مدخلهای فهرست منابع به سبک مقصد شما تبدیل میشوند، و عنوانهای غیربهزبان انگلیسی مطابق آنچه راهنمای سبک شما ایجاب میکند، مدیریت میشوند. زبان خود را در درخواست مشخص کنید تا ما در پیشفاکتور، امکان ارائه را تأیید کنیم.
ترجمه thesis و مقاله ژورنالی
یک درخواست رایج، فصلی از thesis یا dissertation است که به زبان شما نوشته شده، به English رسمی آکادمیک ترجمه میشود و سپس به قالب مقاله ژورنالی ویرایش میگردد. ژورنال مقصد را به ما بگویید تا ترجمه از ابتدا قراردادهای آن را اعمال کند، از جمله سبک ارجاع و English US یا UK، تا بعداً مجبور به پرداخت برای یک مرحله قالببندی دوم نشوید.
قیمتگذاری بر اساس واژههای متن مبدأ با بازخوانی شاملشده
ترجمه آکادمیک US$0.054 به ازای هر کلمه است، بر اساس تعداد واژههای متن مبدأ قیمتگذاری میشود تا مبلغ نهایی پیش از آغاز کار ثابت باشد و در یک پیشفاکتور رایگان همان روز تأیید شود. هر ترجمه شامل بازخوانی کامل English توسط ویراستار دومی و Language Editing Certificate است.
پرسشهای ترجمه
از چه زبانهایی ترجمه میکنید؟
همه زبانهای اصلی پژوهشی، از جمله چینی، اسپانیایی، پرتغالی، عربی، فرانسوی، آلمانی، ژاپنی، کرهای، ترکی و Farsi. زبان خود را در درخواست ذکر کنید و ما در قیمتگذاری، امکانپذیری را تأیید میکنیم.
قیمت بر اساس واژههای متن مبدأ است یا متن مقصد؟
بر اساس تعداد واژههای متن مبدأ، بنابراین قیمت پیش از آغاز کار ثابت میشود.
چه کسی ترجمه را انجام میدهد؟
یک ویراستار دوزبانه با پیشینه پژوهشی در رشته شما، تا روشها، قراردادها و اصطلاحات بهدرستی ترجمه شوند. سپس ویراستار دومی English را بازخوانی میکند.
درباره بخشهایی که میتوان آنها را به دو شکل خواند چه میکنید؟
مترجم یک یادداشت حاشیهای میگذارد که هر دو برداشت را نشان میدهد تا شما تصمیم بگیرید، نه اینکه بهصورت پنهانی یکی را انتخاب کند.
چقدر زمان میبرد؟
مشابه ویرایش است, 4 تا 5 روز برای زیر 20,000 واژه بهطور استاندارد. تحویل فوری برای ترجمه بهصورت موردی قیمتگذاری میشود.
آیا از ترجمه ماشینی استفاده میکنید؟
خیر. دستنوشته شما توسط یک ویراستار دوزبانه با پیشینه پژوهشی در حوزه شما ترجمه میشود، سپس توسط ویراستار دومی بازخوانی میگردد. ترجمه ماشینی دقیقاً در جاهایی شکست میخورد که نوشتار پژوهشی دشوارتر است, اصطلاحات تخصصی رشته، ادعاهای محتاطانه، و منطق جملهای که استدلال را پیش میبرد. ترجمه انسانی دلیل آن است که خروجی مانند مقالهای خوانده میشود که به English نوشته شده است، نه متنی که به آن تبدیل شده باشد.
آیا میتوانید پایاننامه من را ترجمه کنید و آن را برای ارسال به مجله آماده کنید؟
بله، این درخواست بسیار رایجی است, یک فصل از thesis یا dissertation که به زبان شما نوشته شده، به English رسمی آکادمیک ترجمه میشود و سپس به قالب مقاله ژورنالی ویرایش میگردد. ژورنال مقصد را در درخواست خود ذکر کنید تا ترجمه از ابتدا قراردادهای آن را اعمال کند، از جمله سبک ارجاع و English US یا UK، تا بعداً مجبور به پرداخت برای یک مرحله قالببندی دوم نشوید.
آیا ارجاعات و منابع من در ترجمه بهدرستی حفظ میشوند؟
بله. ارجاعاتِ زبان مبدأ دستنخورده منتقل میشوند، مدخلهای منابع به سبک مقصد شما (APA، MLA، IEEE و سایر موارد) تبدیل میشوند، و عنوانهای منابعِ غیرانگلیسی مطابق آنچه راهنمای سبک شما ایجاب میکند مدیریت میشوند، بهطوریکه عنوانهای اصلی حفظ میشوند و ترجمهها در داخل براکت میآیند، هرجا که سبک چنین چیزی را بخواهد. سپس مرحله بازخوانی بررسی میکند که هر ارجاع درونمتنی همچنان با منبع مربوطه مطابقت دارد.
