افزونههای Zotero در واقع افزونههایی هستند که قابلیتهایی را به Zotero اضافه میکنند که بهتنهایی ندارد. برای نمونه، کلیدهای استنادی خوانا برای LaTeX، نامگذاری مرتب فایلهای PDF، یادداشتهای غنیتر و تشخیص متن برای PDFهای اسکنشده. افزونههایی که بیشتر پژوهشگران ابتدا به آنها نیاز دارند، همراه خود Zotero عرضه میشوند: افزونههای Word، LibreOffice و Google Docs که استنادها را درج میکنند و فهرست منابع را میسازند. افزونههای جامعهٔ کاربری اختیاری هستند و هر کدام را از یک فایل واحد نصب میکنید.
افزونههای همراه برنامه برای استناددهی کافی هستند. افزونههای جامعهٔ کاربری کلیدهای استنادی، مدیریت پیوستها، الگوهای یادداشت، ترجمه و OCR را اضافه میکنند. پیش از افزودن هرکدام به کتابخانهای که طی سالها ساختهاید، ارزش دارد چند نکته را دربارهشان بررسی کنید. اگر هنوز در حال انتخاب یک مدیر منابع هستید، مقایسهٔ ما از Zotero در برابر Mendeley در برابر EndNote هزینه، فضای ذخیرهسازی و اشتراکگذاری را پوشش میدهد.
کدام افزونهها همراه Zotero ارائه میشوند؟
Zotero افزونههایی برای Microsoft Word، LibreOffice و Google Docs دارد که نیازی به نصب دستی ندارند. در مستندات Zotero آمده است که افزونههای واژهپرداز همراه Zotero عرضه میشوند و باید بهطور خودکار برای هر واژهپرداز پشتیبانیشده روی رایانهٔ شما نصب شوند. اگر افزونهای غایب باشد، میتوانید آن را از بخش Cite در تنظیمات Zotero، زیر Word Processor Plugins، دوباره نصب کنید.
افزونهٔ مرورگر جداگانه است. نام آن Zotero Connector است و صفحهٔ دانلود Zotero آن را برای Chrome، Firefox و Edge ارائه میدهد. نسخهٔ Safari همراه Zotero بستهبندی شده است و شما آن را از بخش Extensions در تنظیمات Safari فعال میکنید. Connector موارد و PDFها را از صفحات وب در کتابخانهٔ شما ذخیره میکند و همچنین Zotero را به Google Docs اضافه میکند.
بقیه همگی افزونههای جامعهٔ کاربری هستند. اینها بهبودها، قابلیتهای جدید و رابطهایی با برنامههای دیگر هستند که توسط اعضای جامعهٔ کاربری Zotero نوشته شدهاند. فهرست رسمیای از آنها توسط Zotero منتشر نشده است. بیشتر افزونهها در Zotero Forums معرفی و دربارهشان بحث میشود. همهٔ افزونههای فهرستشده در اینجا را میتوان از صفحههای GitHub توسعهدهندگانشان دانلود کرد.
| نوع | نمونهها | نحوهٔ دریافت |
|---|---|---|
| افزونههای واژهپرداز | Word، LibreOffice، Google Docs | همراه Zotero نصب میشوند (Google Docs از طریق Connector) |
| افزونهٔ مرورگر | Zotero Connector | صفحهٔ دانلود Zotero، یا بهصورت همراه با Zotero برای Safari |
| افزونههای جامعهٔ کاربری | Better BibTeX، Attanger، Better Notes | یک فایل .xpi از صفحهٔ اختصاصی افزونه |
افزونههای Zotero برای Word، LibreOffice و Google Docs
افزونه Word یک زبانه Zotero به Microsoft Word اضافه میکند. شما هنگام نوشتن، از همان زبانه ارجاع میدهید و هر ارجاع به مورد مربوط به خودش در کتابخانهتان پیوند میماند. با Refresh، وقتی نام نویسنده یا سال را در Zotero اصلاح میکنید، ارجاع و فهرست منابع در سندتان بهروزرسانی میشوند.
این زبانه پنج دکمه دارد و هر کدام یک کار مشخص انجام میدهند.
| دکمه | کارکرد |
|---|---|
| Add/Edit Citation | یک ارجاع را در محل نشانگر درج میکند، یا همان ارجاعی را که کلیک کردهاید ویرایش میکند |
| Add/Edit Bibliography | فهرست منابع را درج یا بهروزرسانی میکند |
| Document Preferences | سبک ارجاعدهی و سایر تنظیمات این سند را تغییر میدهد |
| Refresh | تمام ارجاعها و کتابنامه را از کتابخانه شما بهروزرسانی میکند |
| Unlink Citations | ارجاعها را با حذف کدهای فیلد به متن ساده تبدیل میکند |
Unlink Citations نیاز به دقت دارد. طبق مستندات Zotero، حذف کدهای فیلد غیرقابل بازگشت است و معمولاً فقط باید روی نسخه نهایی یک سند انجام شود. وقتی پیوند را حذف کنید، Zotero دیگر نمیتواند آن ارجاعها را دوباره بهروزرسانی کند. حتماً یک نسخه پیونددار از پایاننامهتان را نگه دارید و وقتی به نسخهای بدون کدهای فیلد نیاز دارید، روی یک کپی این کار را انجام دهید.
سبک را در Document Preferences عوض میکنید. سبک جدید را انتخاب کنید و Zotero همه ارجاعها و فهرست منابع آن سند را مطابق آن قالببندی میکند. فهرست منابعی که به این روش ساخته شود، جابهجایی از APA به Vancouver را بسیار آسانتر از تایپ دستی میکند. راهنمای ارجاعدهی APA 7 ما نشان میدهد خروجی درست چه شکلی است تا بتوانید مدخلی را که اشتباه درآمده تشخیص دهید.
Zotero همچنین یک پنجره گفتوگوی ارجاعدهی کلاسیک دارد. میتوانید با کلیک روی نماد Z در سمت چپ کادر ارجاع به آن سوییچ کنید، یا با تنظیم «Use classic Add Citation view» آن را دائمی کنید.
Google Docs
Zotero در Google Docs با استفاده از Zotero Connector برای Chrome، Firefox، Edge و Safari کار میکند. Connector یک منوی Zotero به Google Docs و یک دکمه نوارابزار برای ارجاعدهی با یک کلیک اضافه میکند. این منو همان کارهای زبانه Word را دارد: افزودن یا ویرایش ارجاع، افزودن یا ویرایش کتابنامه، Preferences، Refresh و unlink. فقط زمانی لازم است برنامه Zotero را باز داشته باشید که ارجاعی را درج یا ویرایش میکنید.
LibreOffice
افزونه LibreOffice همراه Zotero، به همان شکل افزونه Word ارائه میشود. اگر ناپدید شود، میتوانید آن را از همان بخش Cite در تنظیمات Zotero دوباره نصب کنید.
فهرست افزونههای Zotero برای ارجاعها، PDFها و یادداشتها
افزونههای جامعه کاربری زیر هر کدام یک مشکل را در فرایند نوشتن حل میکنند: کلیدهای ارجاع، پیوستها، یادداشتها، ترجمه یا PDFهای اسکنشده. هر توضیحی که اینجا میبینید از صفحه خودِ توسعهدهنده آمده است.
| افزونه | کارکرد | مناسب برای وقتی که | تنظیمات اضافی |
|---|---|---|---|
| Better BibTeX | کلیدهای ارجاع پایدار و فایلهای .bib با خروجی خودکار | شما با LaTeX یا Markdown مینویسید | هیچکدام |
| Attanger | پیوستهای PDF را ضمیمه، تغییرنام و بایگانی میکند | PDFهای شما به نامها و پوشههای مرتب نیاز دارند | یک حالت فایل را انتخاب کنید |
| Better Notes | الگوهای یادداشت، یادداشتهای پیوندی، همگامسازی Markdown | شما یادداشتهای ادبیات را در Zotero پیشنویس میکنید | هیچکدام |
| Translate for Zotero | متن انتخابشده PDF، عنوانها و چکیدهها را ترجمه میکند | شما مقالهها را به زبانی دیگر میخوانید | یک سرویس ترجمه را انتخاب کنید |
| Zotero OCR | متن تشخیصدادهشده را به PDFهای اسکنشده اضافه میکند | PDFهای شما اسکن هستند و نمیتوانید آنها را جستجو کنید | Tesseract و pdftoppm را نصب کنید |
Better BibTeX: کلیدهای ارجاع برای LaTeX و Markdown
Better BibTeX یک افزونه برای Zotero است که مدیریت دادههای کتابسنجی را برای کسانی که با ویرایشگرهای مبتنی بر متن مانند LaTeX یا Markdown مینویسند ساده میکند. Better BibTeX به هر مورد یک کلید ارجاع یکتا و بدون تداخل میدهد. شما میتوانید با استفاده از فرمول citekey الگوهای کلید دلخواه خود را بسازید. Better BibTeX میتواند مجموعه شما یا کل کتابخانهتان را به یک فایل .bib صادر کند و هنگام تغییر کتابخانه این فایل را بهروز نگه دارد.
صادرسازی خودکار یک مرحله دستی را برای کاربران LaTeX حذف میکند. شما یک پروژه محلی LaTeX را به فایل .bib صادرشده وصل میکنید و منابع جدید پس از هر تغییر در Zotero در آن ظاهر میشوند. Better BibTeX همچنین هنگام واردسازی و صادرسازی بین نویسههای Unicode و LaTeX تبدیل انجام میدهد، بنابراین نام نویسندگان دارای حروف دارای اَکسانت در قالبی خروجی میشوند که LaTeX میپذیرد.
اگر فقط به چند مدخل BibTeX برای یک مقاله نیاز دارید، شاید یک افزونه آن چیزی نباشد که میخواهید. سازنده BibTeX رایگان ما چه DOIها و چه ارجاعات ساده را میپذیرد و برای آنها مدخلهای BibTeX ایجاد میکند. میتوانید یک فایل .bib که شامل منابع شماست، بدون نیاز به حساب کاربری، دانلود کنید. راهنمای ما برای بازبینی یک مقاله LaTeX در Overleaf دربارهٔ بررسی سند LaTeX شما بدون بههمزدن فرمولهای ریاضی راهنمایی میدهد و برای مقالههای LaTeX مفید است.
Attanger: تغییرنام و بایگانی PDFها
Attanger که مخفف Attachment Manager است، ابزاری برای ساماندهی پیوستهای Zotero است. این ابزار دانلودهای اخیر شما را ضمیمه میکند، فایلها را با موارد تطبیق میدهد و آنها را با الگوهای نامگذاری خود Zotero تغییرنام میدهد. همچنین آنها را بهصورت جابهجایی یا کپی، در ساختاری قابلپیشبینی از پوشهها بایگانی میکند. توسعهدهنده میگوید Attanger از گردشکار پیوست در ZotFile الهام گرفته است.
شما یکی از سه حالت را انتخاب میکنید. فایلها میتوانند در فضای ذخیرهسازی Zotero بمانند، به یک پوشه بیرونی بهصورت فایلهای پیوندی منتقل شوند، یا در Zotero بمانند و یک کپی یکطرفه در یک پوشه بیرونی داشته باشند. حالتهای پوشهٔ بیرونی برای کسانی مناسب است که PDFهایشان را در یک فضای ابری نگه میدارند. صفحهٔ Attanger میگوید که از Zotero 7 تا 10 پشتیبانی میکند.
Better Notes: یادداشتهای ادبیات درون Zotero
Better Notes خود را اینگونه توصیف میکند: «همهچیز دربارهٔ مدیریت یادداشت. همه در Zotero.» این ابزار الگوهای یادداشتی اضافه میکند که جزئیات یک مورد و حاشیهنویسیهای شما را به یک یادداشت میآورد، و این هنگام خلاصهکردن یک مقاله یا مقایسهٔ دو مقاله کمک میکند. میتوانید یادداشتها را به یکدیگر پیوند دهید و آنها را به Markdown، Word (.docx)، PDF یا نقشهٔ ذهنی صادر کنید. همچنین میتواند یادداشتها را با فایلهای Markdown بهصورت همگامسازی دوطرفه نگه دارد، بنابراین یادداشتی که در یک برنامهٔ Markdown ویرایش میکنید در Zotero بهروزرسانی میشود.
اگر از یادداشتهای Zotero خود برای نوشتن مرور ادبیات استفاده میکنید، Better Notes اولین گزینهای است که باید امتحان کنید. راهنمای ما دربارهٔ اینکه چگونه سرعتدادن به مرور ادبیات خود را انجام دهید، بخش خواندن و خلاصهسازی را پوشش میدهد.
Translate for Zotero: خواندن مقالهها به زبانی دیگر
Translate for Zotero که به آن Zotero PDF Translate هم گفته میشود، یک افزونه است که به شما امکان میدهد متنی را که در خوانشگر PDF در Zotero انتخاب میکنید ترجمه کنید. نتیجه را بهصورت یک پنجرهٔ پاپآپ و در بخش آیتم نمایش میدهد. همچنین میتواند عنوانها و چکیدهها را ترجمه کند، ترجمهها را به یادداشتهای هایلایت شما اضافه کند و واژههای تکواژهای را در فرهنگ لغت جستوجو کند. این صفحه بیش از 20 سرویس ترجمه، مانند Google Translate، DeepL و Microsoft Translate، را فهرست میکند. این افزونه متنباز است و تحت مجوز AGPL-3.0 منتشر شده است.
این افزونه به پژوهشگرانی کمک میکند که منابع را به زبانی دوم میخوانند. ترجمه برای خواندن است، بنابراین هر بخشی را که قصد دارید نقلقول کنید پیش از استناد، با متن اصلی بررسی کنید.
Zotero OCR: تبدیل PDFهای اسکنشده به فایلهای قابل جستوجو
Zotero OCR روی PDFهایی که در Zotero انتخاب میکنید تشخیص متن انجام میدهد. این افزونه میتواند یک PDF جدید با متن شناساییشده، یک یادداشت فقط شامل متن، یا فایلهای HTML ذخیره کند. خودِ فرایند تشخیص با Tesseract انجام میشود. پیش از کارکرد افزونه، باید Tesseract و ابزار pdftoppm از Poppler را نصب کنید و میتوانید مسیر آنها را در تنظیمات افزونه مشخص کنید.
فصلهای کتاب اسکنشده و مقالههای قدیمی اغلب بهصورت تصویرِ صفحه و بدون لایهٔ متن ارائه میشوند. پس از OCR، Zotero میتواند آن فایلها را جستوجو کند و شما میتوانید متن آنها را انتخاب و حاشیهنویسی کنید. هر نقلقولی را پیش از استفاده با تصویر صفحه بررسی کنید، زیرا خروجی OCR ممکن است خطاهای تشخیص داشته باشد.
منابع موجود در فهرست خود را بررسی کنید
فهرست منابع خود را در AI Citation Checker رایگان بچسبانید. هر مدخل با پایگاههای دادهٔ باز مانند Crossref و Semantic Scholar بررسی میشود، بدون نیاز به ثبتنام و تا 100 منبع در هر نوبت.
منابع من را بررسی کنچگونه افزونههای Zotero را از GitHub نصب کنیم
هر افزونه در این راهنما از یک فایل .xpi نصب میشود که توسعهدهنده آن را در صفحهٔ انتشارهای GitHub افزونه منتشر میکند. مراحل برای همه یکسان است.
- صفحهٔ GitHub افزونه را باز کنید، به Releases بروید و فایل .xpi را از آخرین نسخهٔ پایدار دانلود کنید.
- اگر از Firefox استفاده میکنید، روی لینک راستکلیک کنید و فایل را ذخیره کنید. صفحهٔ نصب Better BibTeX این را درخواست میکند، زیرا افزونه در Zotero نصب میشود.
- در Zotero، منوی Tools را باز کنید و Plugins را انتخاب کنید.
- روی نماد چرخدنده در گوشهٔ بالا-راست کلیک کنید، Install Plugin From File را انتخاب کنید و فایل .xpi را برگزینید. صفحهٔ افزونههای Zotero همچنین به شما امکان میدهد فایل را روی پنجرهٔ Plugins بکشید و رها کنید.
- اگر افزونه از شما خواست، Zotero را دوباره راهاندازی کنید.
فقط زمانی از نسخهٔ بتا استفاده کنید که خودتان از نسخهٔ بتای Zotero استفاده میکنید. برای نمونه، Better Notes میگوید نسخهٔ بتای آن فقط برای Zotero beta است. برای همهٔ دیگران، آخرین نسخهٔ پایدار همان گزینهای است که باید دانلود شود.
پیش از نصب یک افزونهٔ Zotero چه چیزهایی را بررسی کنیم
صفحهٔ افزونههای خودِ Zotero هشدار میدهد که افزونهها دسترسی کامل به Zotero و رایانهٔ شما دارند و توصیه میکند فقط از توسعهدهندگانی نصب کنید که به آنها اعتماد دارید. یک افزونه میتواند کل کتابخانهٔ شما را بخواند و تغییر دهد. پیش از نصب، بررسی کنید چه کسی آن را نگهداری میکند، آخرین انتشار آن چه زمانی بوده و آیا صفحهٔ آن نسخهٔ Zotero شما را فهرست کرده است یا نه.
پشتیبانی از نسخه مهم است، زیرا افزونهها برای نسخههای مشخصی از Zotero نوشته میشوند. در 10 November 2026، صفحهٔ دانلود Zotero، Zotero 10 را ارائه میکرد. صفحههای افزونهها دامنهٔ پشتیبانی خود را اعلام میکنند: Attanger میگوید از Zotero 7 تا 10 پشتیبانی میکند و Better BibTeX میگوید Zotero 7 دیگر پشتیبانی نمیشود. افزونهای که برای نسخهای قدیمیتر نوشته شده است ممکن است نصب نشود یا پس از بهروزرسانی Zotero از کار بیفتد.
فقط یک افزونه را در هر بار نصب کنید و پیش از آنکه اجازه دهید فایلها را تغییرنام دهد یا یادداشتها را در سراسر کتابخانهٔ شما تغییر دهد، آن را روی یک مجموعهٔ آزمایشی امتحان کنید. اینگونه اگر مشکلی پیش آمد، میدانید کدام افزونه باعث آن شده است. Attanger میتواند فایلها را جابهجا و تغییرنام دهد، بنابراین با حالتی شروع کنید که یک نسخهٔ کپی نگه میدارد، پیش از آنکه گزینهای را انتخاب کنید که آنها را جابهجا میکند.
کدام افزونههای Zotero با گردشکار نوشتن شما سازگارند؟
افزونهٔ مناسب به این بستگی دارد که کجا مینویسید و چه میخوانید. بسیاری از کاربران Word به چیزی فراتر از افزونهٔ همراه و Connector نیاز ندارند.
| گردشکار شما | افزونههایی که باید در نظر بگیرید |
|---|---|
| پایاننامه در Word یا LibreOffice | افزونهٔ واژهپردازِ همراه و Zotero Connector |
| مقالهٔ گروهی در Google Docs | Zotero Connector که منوی Zotero را به Docs اضافه میکند |
| مقالهٔ LaTeX | Better BibTeX برای کلیدهای استناد و فایلهای .bib که بهصورت خودکار صادر میشوند |
| کتابخانهٔ بزرگ PDF | Attanger برای نامها و پوشهها، Zotero OCR برای فایلهای اسکنشده |
| یادداشتهای مرور ادبیات | Better Notes برای الگوها و صدور به Markdown |
| منابع به زبانهای دیگر | Translate for Zotero برای متن انتخابشده، عنوانها و چکیدهها |
یک افزونه را وقتی اضافه کنید که مشکلی را حل میکند. هر افزونهٔ اضافی یک چیز دیگر است که باید هنگام تغییر Zotero بهروزرسانی شود، و یک برنامهٔ دیگر که به کتابخانهٔ شما دسترسی دارد. یک فهرست کوتاه که آن را میشناسید، وقتی چیزی پیش از یک مهلت خراب میشود، راحتتر قابل اصلاح است.
چگونه منابعی را که Zotero برای شما میسازد بررسی کنید
Zotero آنچه را در کتابخانهٔ شما هست قالببندی میکند، بنابراین سال نادرست، نام نویسندهٔ اشتباه یا DOIِ مفقود مستقیماً وارد فهرست منابع شما میشود. هیچیک از افزونههای فهرستشده در این راهنما بررسی نمیکنند که آیا یک منبع درست است یا نه. پیش از ارسال، چند نمونه از مدخلها را باز کنید و آنها را با صفحهٔ خودِ هر مقاله مقایسه کنید.
منابعی که از یک ابزار چت AI کپی شدهاند به دقت بیشتری نیاز دارند. منبعی که کامل به نظر میرسد ممکن است به مقالهای اشاره کند که وجود ندارد، و Zotero آن را مانند هر مورد دیگری قالببندی میکند. بررسیکنندهٔ استناد AI رایگان ما هر مدخل را در یک فهرست منابع با پایگاههای دادهٔ باز مانند Crossref و Semantic Scholar تطبیق میدهد. ثبتنام نمیخواهد و در هر نوبت تا 100 منبع را بررسی میکند.
برای یک منبعِ تنها که از قلم افتاده، مبدل DOI به استناد یک استناد قالببندیشده را از یک DOI میسازد. وقتی فهرست شما آماده شد، راهنمای ما دربارهٔ اینکه چگونه منابع را بر اساس حروف الفبا مرتب کنید قواعد ترتیب را در APA، MLA و Chicago توضیح میدهد تا بتوانید ترتیب تولیدشده توسط Zotero را تأیید کنید.
پرسشهای متداول
Q: آیا فهرست رسمی افزونههای Zotero وجود دارد؟
خیر. صفحهٔ افزونههای Zotero میگوید Zotero در حال حاضر فهرستی از افزونههای موجود ارائه نمیکند. بیشتر افزونهها در Forums Zotero معرفی و دربارهشان بحث میشود. هر توسعهدهنده دانلودهای خود را در صفحهٔ خودِ افزونه، معمولاً در GitHub، در دسترس میگذارد. پیش از نصب یک افزونه، صفحهٔ آن را بررسی کنید تا ببینید با کدام نسخههای Zotero کار میکند.
Q: آیا برای Chrome افزونههای Zotero وجود دارد؟
بله. افزونهٔ مرورگر Zotero برای Chrome با نام Zotero Connector شناخته میشود که برای Firefox و Edge هم از صفحهٔ دانلود Zotero قابل دریافت است نسخهٔ Safari همراه Zotero ارائه میشود. Zotero Connector به شما اجازه میدهد موارد و PDFها را از صفحات وب در کتابخانهٔ خود ذخیره کنید و Zotero را به Google Docs اضافه کنید. افزونههای جامعهٔ کاربری مانند Better BibTeX مستقیماً در برنامهٔ Zotero نصب میشوند.
Q: آیا نصب افزونههای Zotero امن است؟
همانطور که خودِ صفحهٔ افزونههای Zotero هشدار میدهد، افزونهها دسترسی کامل به Zotero و به رایانهٔ شما دارند. افزونهها را فقط از توسعهدهندگانی نصب کنید که به آنها اعتماد دارید، آنها را از صفحهٔ رسمی افزونه دانلود کنید، و بررسی کنید که صفحه نسخهٔ Zotero شما را فهرست کرده باشد. هر افزونهٔ جدید را ابتدا روی یک مجموعهٔ آزمایشی امتحان کنید.
Q: آیا لازم است افزونه Zotero را برای Word نصب کنم؟
معمولاً نه. Zotero شامل افزونههای Word، LibreOffice و Google Docs است. در مستندات Zotero آمده است که افزونههای پردازشگر متن باید بهصورت خودکار برای هر پردازشگر متنِ پشتیبانیشده نصب شوند. اگر برگه Zotero را در Word نمیبینید، از بخش Cite در تنظیمات Zotero و زیرِ Word Processor Plugins، افزونه را دوباره نصب کنید.
یک فصل را در ویرایشگر ProofreaderPro.ai بچسبانید، میزان عمق بازخوانی را انتخاب کنید و هر تغییر ثبتشده را بپذیرید یا رد کنید. حسابهای رایگان ماهانه 250 کلمه دریافت میکنند.

دانا یک تولید کننده محتوا در ProofreaderPro است، جایی که او وبلاگ روزانه و عملیات نوشتن را اداره می کند. او مقالاتی را در مورد نحوه عملکرد پلتفرم ویرایش آنلاین می نویسد و هر روز با پیام های مشتری رسیدگی می کند و امتیاز رضایت پنج ستاره را نشان می دهد.