انسان‌ساز هوش مصنوعی برای پژوهشگران مراکشی که به انگلیسی می‌نویسند

مراکش در سال 2023 حدود 9,154 مقاله نمایه‌شده در اسکوپوس منتشر کرد و در جایگاهی نزدیک به رتبه 52 در جهان قرار گرفت؛ و با اصلاحات پادشاهی در آموزش عالی و تأمین زیرساخت‌های جدید پژوهشی، تولیدات این کشور همچنان رو به افزایش است. اکنون حدود 27,800 دانشجوی دکتری در دانشگاه‌های دولتی و خصوصی در حال فعالیت‌اند و بین 90% تا 100% از نشریات اولویت‌دار این کشور به انگلیسی منتشر می‌شوند. فرانسوی، که زمانی زبان پیش‌فرضِ علم در مراکش بود، اکنون به حدود 5% از این خروجی کاهش یافته است.

این تغییر چالشی ایجاد می‌کند؛ به همین دلیل، ما «انسان‌ساز هوش مصنوعی» را برای پژوهشگران مراکشی طراحی کردیم. این ابزار درباره پنهان‌کردن نوشتارِ ماشینی نیست. هدف، محافظت از انگلیسیِ دقیق و حساب‌شده‌ای است که استادان و پژوهشگران اغلب آن را سوم، بعد از عربی و فرانسوی، یاد گرفته‌اند، آن هم از سوی سامانه‌هایی که نثر استاندارد زبان دوم را اشتباه به‌عنوان متنِ ماشین تفسیر می‌کنند.

بیشتر پژوهشگران مراکشی دوزبانه‌ی عربی و فرانسوی‌اند و به یک زبانِ سوم می‌نویسند. وقتی یک آشکارسازِ هوش مصنوعی این نثر را اسکن می‌کند، سال‌های تلاشِ پشت آن را نمی‌بیند. آنچه می‌بیند عبارت‌بندیِ امن و قابل‌پیش‌بینی است و امتیازی برمی‌گرداند که می‌تواند از فرایند دفاع از پایان‌نامه یا ارسال مقاله به مجله جلوگیری کند. این راهنما توضیح می‌دهد چرا چنین اتفاقی می‌افتد و چگونه آن را به‌سادگی اصلاح کنید، بدون آن‌که وانمود کنیم کمکِ هوش مصنوعی هرگز وجود نداشته است.

أداة أنسنة النصوص بالذكاء الاصطناعي للباحثين المغاربة (Humaniseur de texte IA pour chercheurs marocains)

انسان‌ساز ما به پژوهشگران مراکشی کمک می‌کند در انگلیسی منتشر کنند؛ درحالی‌که معنا، استنادات و واژگان فنی‌شان دقیقاً حفظ می‌شود. همچنین از روی پیش‌نویس‌های عربی و فرانسوی کار می‌کند و متن غیرانگلیسی را از مسیر یک مدل آگاه از زبان عبور می‌دهد تا ساختار جمله را در بیش از 60 زبان حفظ کند. شما در جایی پیش‌نویس می‌نویسید که استدلال‌تان طبیعی‌ترین جریان را دارد، سپس آن را به انگلیسی آکادمیک آماده برای انتشار تبدیل می‌کنید.

هدف «عدالت» است، نه «پنهان‌کاری». تحقیق را شما انجام می‌دهید و استدلال را شما می‌نویسید. از ابزار ما استفاده کنید تا ریتم و انتخاب واژه‌ها را متنوع‌تر کنید، به‌طوری‌که انگلیسی آکادمیکِ دقیق و استاندارد کمتر توسط یک آشکارساز به‌اشتباه خوانده شود. سپس، استفاده خود از هوش مصنوعی را همان‌طور که دانشگاه و مجله هدف شما نیاز دارند، صادقانه اعلام می‌کنید.

در حال نوشتن به عربی یا فرانسوی هستید؟ به صورت خودکار شناسایی می‌شود و بومی انسانی‌سازی می‌گردد

پژوهشگران در مراکش اغلب پیش‌نویس را ابتدا به عربی تهیه می‌کنند و سپس آن را به انگلیسی یا فرانسوی می‌نویسند؛ و انسان‌ساز این کار را مستقیماً مدیریت می‌کند. متن عربی را جای‌گذاری کنید: ProofreaderPro به‌صورت خودکار خط راست‌به‌چپ را تشخیص می‌دهد و سپس آن را از مسیر یک مدل آگاه از زبان پردازش می‌کند تا اصطلاحات و استنادات شما دقیقاً همان‌طور که نوشته شده‌اند حفظ شوند. أداة أنسنة النصوص بالذكاء الاصطناعي روی پیش‌نویس عربی شما همان‌قدر طبیعی کار می‌کند که روی نسخه انگلیسی؛ بنابراین نیازی نیست پیش از آن ترجمه انجام دهید. و چون تشخیص در بیش از شصت زبان انجام می‌شود، یک پیش‌نویس فرانسوی نیز به همان اندازه به‌راحتی تشخیص داده و انسانی‌سازی می‌شود.

ProofreaderPro AI Humanizer در حال بازنویسی متن آکادمیک عربی. اختلاف «قبل و بعد» معنا و استنادات را حفظ می‌کند و بررسی‌های آشکارساز تأیید می‌کند که خوانش طبیعی و انسانی است.

چرا پژوهشگران مراکشی توسط آشکارسازهای هوش مصنوعی پرچم‌گذاری می‌شوند

در سال 2023، پژوهشگران دانشگاه استنفورد با رهبری Liang و همکارانش مطالعه‌ای را در مجله Cell Press با عنوان «GPT detectors are biased against non-native English writers» منتشر کردند. آن‌ها انشاهای TOEFL نوشته‌شده توسط انسان را از میان هفت آشکارساز رایج و پرکاربرد عبور دادند. به‌طور میانگین، حدود 61% از انشاهای زبان‌غیرمادری به‌عنوان AI پرچم‌گذاری شد، در مقابل حدود 5% برای نویسندگان انگلیسیِ زبانِ مادری. تقریباً از هر پنج انشا، یکی از انشاهای زبان‌غیرمادری، یعنی حدود 19.8%، به‌صورت یک‌صدا توسط هر یک از آشکارسازها پرچم‌گذاری شد. همه انشاها را انسان نوشته بود.

مکانیزم «درهم‌تنیدگی» (perplexity) است. بسیاری از آشکارسازها امتیاز می‌دهند که انتخاب هر واژه تا چه اندازه برای یک مدل زبانی «غافلگیرکننده» است. یک نویسنده دقیقِ زبان دوم سراغ واژه‌های رایج و عبارت‌بندی استاندارد و قابل‌پیش‌بینی می‌رود؛ بنابراین perplexity پایین می‌آید و متن، مثل متنِ ماشین خوانده می‌شود. برای یک پژوهشگر مراکشی که در زبان سوم می‌نویسد، دقیقاً همان عادت‌هایی که نثر را روشن و درست می‌کنند، عادت‌هایی‌اند که آشکارسازها برای تنبیه‌شان آموزش دیده‌اند. ما پژوهش را با جزئیات بیشتری در چرا آشکارسازهای هوش مصنوعی نویسندگان غیرمادری را پرچم‌گذاری می‌کنند توضیح می‌دهیم.

الگوهای زبان اول عربی و فرانسوی پشت «پرچم‌گذاری‌های نادرست»

انگلیسی آکادمیک مراکشی تحت تأثیر دخالتِ عربی، دخالتِ فرانسوی و اغلب حتی دارجه‌ (Darija) است. پارادوکس اینجاست که وقتی این الگوها پاک‌سازی می‌شوند، متنِ اصلاح‌شده آن‌قدر استاندارد و قابل‌پیش‌بینی می‌شود که آشکارساز آن را خروجیِ ماشینی با perplexity پایین می‌خواند. در ادامه، الگوهایی را می‌بینید که به این همگرایی می‌رسند.

Article usage from Arabic. عربی دارای حرف تعریف معین است، اما حرف تعریف نامعین ندارد؛ بنابراین نویسندگان «the» را بیش‌ازحد به‌کار می‌برند و «a» را پیش از اسم‌های قابل‌شمارش حذف می‌کنند («We used questionnaire»). ویرایشِ این مورد به کاربرد کاملاً استانداردِ حرف تعریف در انگلیسی درست است، و همین نظم کتابی، دقیقاً چیزی است که آشکارساز آن را شبیه متنِ ماشینی می‌خواند.

Syntactic transfer from French. فرانسوی صفت‌ها را بعد از اسم می‌آورد («the results obtained» برای «the obtained results») و در انتخاب حرف اضافه هم جهت می‌دهد (مثلاً «consist in» برای «consist of»). وقتی این موارد به امن‌ترین شکل‌های استاندارد تبدیل می‌شوند، جمله تمیز، رسمی و کم‌غافلگیری (کم‌surprise) می‌شود.

Faux amis بین فرانسوی و انگلیسی. «Actuellement» یعنی «در حال حاضر» نه «واقعاً». «Eventuellement» یعنی «احتمالاً» نه «در نهایت». «Sensible» در فرانسوی یعنی «حساس». نویسندگان دقیق یاد می‌گیرند هر بار سراغ واژه انگلیسی امن و مورد انتظار بروند؛ همین موضوع تنوع را هموار می‌کند و perplexity را پایین می‌آورد.

VSO word order از عربی. عربی به صورت پیش‌فرض فعل، فاعل، مفعول (VSO) را اختیار می‌کند؛ بنابراین جمله‌ای مثل «Shows the analysis that» به «The analysis shows that» اصلاح می‌شود. نسخه اصلاح‌شده، انگلیسی آکادمیکِ استاندارد و فرمول‌گونه‌ای است که آشکارسازها مدام آن را می‌بینند.

Copula omission از عربی. در عربی، جمله‌های زمان حالِ «present tense» بخش «to be» را حذف می‌کنند («The result significant»). راه‌حل، ساختارِ کامل و کاملاً استانداردِ «فاعل-فعل-متمم» است: درست، قابل‌انتظار و عادی. همین نبودِ غافلگیری است که آشکارساز آن را علیه شما حساب می‌کند.

هیچ‌کدام از این‌ها خطا در مقاله نهایی نیست. آن‌ها اصلاحات دقیق به سمت انگلیسی استانداردند، و انگلیسی استاندارد دقیقاً همان چیزی است که امتیازدهیِ perplexity پایین آن را مشکوک تلقی می‌کند.

زمینهٔ تشخیص AI در مراکش و Turnitin

پایان‌نامه‌ها و ارسال‌های مجله در مراکش معمولاً از نظر شباهت با Turnitin یا iThenticate غربال می‌شوند و نشانگرهای AI به‌طور فزاینده‌ای کنار گزارش‌های شباهت قرار می‌گیرند. از آنجا که دانشگاه‌های مراکش ارتقای شغلی و پیشرفت دکتری را به انتشار در اسکوپوس و Web of Science وابسته می‌کنند، پیش از رسیدن یک نسخه به داور، تعداد بیشتری از دست‌نوشته‌ها از این کنترل‌ها عبور می‌کنند.

کمک می‌کند موضوع را در چشم‌انداز درست قرار دهید. چند دانشگاه غربی، از جمله Vanderbilt، در سال 2023 نشانگر AIِ Turnitin را غیرفعال کردند و به «مثبتِ کاذب» و «سوگیری علیه نویسندگان غیرمادری» استناد کردند. خود Turnitin نیز امتیازهای پایین را سرکوب می‌کند و هشدار می‌دهد که تعداد آن به‌تنهایی نباید یک پروندهِ یکپارچگی (integrity case) را تعیین کند. امتیاز یک آشکارساز، ادعایی است که می‌توان با آن مقابله کرد، نه یک حکم قطعی. در عین حال، نهادهای تأمین مالی و مجلات به‌طور فزاینده از نویسندگان می‌خواهند اعلام کنند از AI چگونه استفاده کرده‌اند؛ این دقیقاً همتای طبیعیِ محافظت از نثر شماست: شما نوشتار دقیق را به کارِ انسانیِ قابل‌خواندن تبدیل می‌کنید و روشن و صریح می‌گویید کجا AI کمک کرده است.

دانشگاه‌های مطرح در مراکش و این‌که بررسی‌های AI کجا ظاهر می‌شوند

سیستم دانشگاهی مراکش سریعاً گسترش یافته است و این نهادها پیش از ارسال یا دفاع، پایان‌نامه‌ها و دست‌نوشته‌ها را از نظر شباهت و AI بررسی می‌کنند.

• Mohammed V University / جامعة محمد الخامس، رباط. دانشگاه پرچم‌دار با بیش از 100,000 دانشجو و توانمندی در علوم، پزشکی و حقوق.
• Hassan II University / جامعة الحسن الثاني، کازابلانکا. 123 آزمایشگاه پژوهشی را با مشارکت‌های قوی با صنعت اداره می‌کند.
• Cadi Ayyad University / جامعة القاضي عياض، مراکش. علوم، پزشکی و مهندسی با خروجی منطقه‌ای رو به رشد.
• Sidi Mohamed Ben Abdellah University / جامعة سيدي محمد بن عبد الله، فاس. یکی از پربازده‌ترین دانشگاه‌های پژوهشی کشور در علوم و مهندسی.
• Ibn Tofail University / جامعة ابن طفيل، کنیطرا. علوم و علوم انسانی با افزایش انتشارهای بین‌المللی.
• Mohammed VI Polytechnic University (UM6P) / جامعة محمد السادس متعددة التخصصات التقنية، بنگرير. تأسیس‌شده با 1 میلیارد دلار از بنیاد OCP و الگوگرفته از استانداردهای بین‌المللی؛ قوی در کشاورزی، معدن، علم مواد و پایداری.
• Ibn Zohr University / جامعة ابن زهر، آگادیر. علوم، علوم انسانی و حقوق، و مهم‌ترین نهاد پژوهشی در جنوب مراکش.
• Moulay Ismail University / جامعة مولاي إسماعيل، مکناس. علوم، مهندسی و علوم انسانی با خروجی نمایه‌شده در اسکوپوس رو به رشد.
• Abdelmalek Essaadi University / جامعة عبد المالك السعدي، تتوان. علوم و مهندسی در شمال، با همکاری‌های بین‌المللی در حال گسترش.
• Mohammed Premier University / جامعة محمد الأول، اوجدا. علوم، حقوق و علوم انسانی، و مهم‌ترین نهاد در شرق مراکش.

در میان همهٔ آن‌ها، حرکت از انتشار فرانسوی به انتشار انگلیسی همین حالا در جریان است؛ و دقیقاً در همین مقطع است که نویسندگان دقیق بیش از هر زمان دیگری به محافظت در برابر پرچم‌گذاری‌های ناعادلانه نیاز دارند.

نحوهٔ کارکرد انسان‌ساز AI برای پژوهشگران مراکشی

فرایند کاری سه مرحله دارد و هیچ‌یک از آن‌ها شامل جعلِ نویسندگی نیست.

نخست، پیش‌نویس. به انگلیسی بنویسید، یا اگر روند استدلال‌تان طبیعی‌تر جریان می‌یابد، پیش‌نویس را به عربی یا فرانسوی تهیه کنید و سپس آن را به انگلیسی آکادمیک ترجمه کنید. دوم، ویرایش/پروف‌رید گرامر تا مواردی مانند کاربرد حرف تعریف، ترتیب صفت‌ها، faux amis و copulaها درست باشد. می‌توانید این کار را با راهنمای کامل ما برای ویرایش آکادمیک برای پژوهشگران مراکشی ترکیب کنید؛ راهنمایی که این الگوهای «تداخل سه‌گانه» را با جزئیات پوشش می‌دهد.

سوم، پیش‌نویسِ خودتان را که با کمک AI نوشته شده، از مسیر انسان‌ساز متن AI اجرا کنید. این ابزار ریتم جمله و انتخاب واژه‌ها را متنوع می‌کند، کادنس تکراری را می‌شکند و آثارِ قالب‌بندیِ سرگردان را حذف می‌کند، در حالی‌که معنا، اصطلاحات و هر استنادی را حفظ می‌کند. نثر دقیقِ غیرمادری کمتر احتمال دارد به‌عنوان خروجیِ ماشینی اشتباه خوانده شود.

انسان‌ساز در برابر آشکارسازهای اصلی آزموده شده است و متنِ تولیدشده با AI را به شکلی طبیعی‌تر و شبیه نوشتهٔ انسانی بازنویسی می‌کند؛ در نتیجه، سیگنال AI کاهش می‌یابد و شانس آن در برابر آشکارسازهای سخت‌تر بهتر می‌شود، در حالی‌که دقت گرامر روی متن آکادمیک همچنان بالا می‌ماند. این‌ها نتایجِ آزمون‌ها هستند، نه ضمانت. آشکارسازها هر چند ماه یک بار دوباره آموزش می‌بینند؛ بنابراین هیچ ابزار معتبری وعدهٔ یک نتیجهٔ دائمی نمی‌دهد و ادعا نمی‌کند کار شما «قابل‌تشخیص نیست».

سپس، اعلام کنید. استفاده از AI را در قالبی که دانشگاه و مجله هدف‌تان می‌خواهند بیان کنید. این ترکیب، نوشتار دقیق همراه با اعلام شفاف، شما را داخل قواعد یکپارچگی نگه می‌دارد و در عین حال کار واقعی را از پرچم‌گذاری‌های نادرست محافظت می‌کند. این نوشته یکی از «شاخه‌ها» در مرکز انسان‌ساز چندزبانه AI است که همان فرایند کاری را برای پژوهشگرانی که از زبان‌های اول دیگر می‌نویسند پیوند می‌دهد.

نهادهای تأمین مالی محلی، مجلات، و انتظارات اعلام استفاده از AI

مراکش پژوهش را از طریق مجموعه‌ای کوچک از نهادهای قدرتمند تأمین مالی می‌کند و هرکدام، پول را به خروجی انگلیسیِ نمایه‌شده در سطح بین‌المللی گره می‌زنند. Centre National pour la Recherche Scientifique et Technique (CNRST) هماهنگی پژوهش ملی را بر عهده دارد و سالانه حدود 200 بورسیه دکتری اعطا می‌کند؛ و وزنِ ارزیابی به فهرست‌های اسکوپوس و Web of Science سنگین است. OCP Foundation که پشتیبانش صنعت فسفات کشور است، 1 میلیارد دلار MAD (1 billion) را برای پژوهش و آموزش متعهد شده و UM6P را با 1 میلیارد دلار تأمین مالی کرده است؛ و در این میان، انتظارات صریحی درباره انتشار انگلیسی با اثرگذاری بالا مطرح شده است. یک وام 300 میلیون دلاریِ World Bank برای اصلاحات آموزش عالی نیز عملکرد نهادی را بیش از پیش به مجلات بین‌المللی نمایه‌شده پیوند می‌دهد.

اکوسیستم مجلات داخلی مراکش کوچک است اما رو به رشد، و نشان‌دهندهٔ همان تغییر به سمت انگلیسی است. عناوین شاخص شامل Moroccan Journal of Chemistry، Moroccan Journal of Pure and Applied Analysis، International Journal of Innovation and Applied Studies و Journal Marocain des Sciences Medicales است؛ و مورد آخر نیز خود در حال انتقال از انتشار به زبان فرانسوی به انتشار به زبان انگلیسی است.

این‌که تأمین مالی شما از CNRST می‌آید یا از OCP Foundation یا از یک برنامهٔ پشتیبان‌شده توسط World Bank، انتظار یکسان است: در مجلات انگلیسیِ نمایه‌شده منتشر کنید و وقتی از AI استفاده می‌کنید آن را اعلام نمایید. اگر مطمئن نیستید این جمله را چگونه بنویسید، راهنمای ما برای نوشتن یک AI disclosure statement for your manuscript قالب‌های آماده در اختیار می‌گذارد.

پرسش‌های متداول

س: آیا استفاده از انسان‌ساز AI برای پژوهشگران مراکشی، به‌عنوان تقلب محسوب می‌شود؟

خیر، نه وقتی درست از آن استفاده کنید. شما پیش‌نویسِ کمک‌گرفته از AI خود را انسانی‌سازی می‌کنید تا نوشتار دقیق در برابر پرچم‌گذاری‌های نادرست محافظت شود، معنا و استنادات را حفظ می‌کنید و استفاده از AI را دقیقاً همان‌گونه‌ای اعلام می‌کنید که دانشگاه و مجله شما نیاز دارند. مسئله، پنهان‌کردنِ کارِ ساختگی یا کپی‌شده است که موضوعی کاملاً متفاوت است.

س: آیا انسان‌ساز روی پیش‌نویس عربی یا فرانسوی من کار می‌کند؟

بله. این ابزار از بیش از 60 زبان پشتیبانی می‌کند و متن غیرانگلیسی را از مسیر یک مدل آگاه از زبان عبور می‌دهد که ساختار جمله و معنا را حفظ می‌کند. بسیاری از پژوهشگران مراکشی پیش‌نویس را به عربی یا فرانسوی می‌نویسند، آن را به انگلیسی آکادمیک ترجمه می‌کنند، سپس نسخه انگلیسی را انسانی‌سازی می‌کنند تا طبیعی به نظر برسد.

س: آیا واقعاً می‌تواند مقاله‌ام را از Turnitin عبور دهد؟

انسان‌ساز در برابر آشکارسازهای اصلی آزموده شده است و متنِ تولیدشده با AI را به شکلی طبیعی‌تر و شبیه نوشتهٔ انسانی بازنویسی می‌کند؛ در نتیجه، سیگنال AI کاهش می‌یابد و شانس آن در برابر آشکارسازهای سخت‌تر بهتر می‌شود. این‌ها نتایجِ آزمون‌اند، نه ضمانت، و آشکارسازها اغلب دوباره آموزش می‌بینند. هیچ ابزار جدی وعدهٔ «عبور دائمی» نمی‌دهد و ادعا نمی‌کند کار شما غیرقابل‌تشخیص خواهد بود.

س: چرا آشکارسازها اساساً نوشتهٔ دقیقِ انگلیسیِ زبان‌غیرمادری را پرچم‌گذاری می‌کنند؟

آشکارسازها perplexity را امتیازدهی می‌کنند؛ یعنی این‌که انتخاب‌های واژگانی شما برای یک مدل زبانی چقدر «غافلگیرکننده» است. نویسندگان دقیقِ زبان سوم از واژه‌های رایج و عبارت‌بندی استاندارد استفاده می‌کنند و همین موضوع perplexity پایین ایجاد می‌کند؛ بنابراین متن مثل متنِ ماشین خوانده می‌شود. یک مطالعهٔ 2023 از دانشگاه استنفورد نشان داد که حدود 61% از انشاهای نوشته‌شده توسط انسان، در زبان‌غیرمادری، پرچم‌گذاری می‌شوند؛ در مقابل حدود 5% برای نویسندگان زبان مادری.

س: آیا انسان‌ساز استنادات یا اصطلاحات فنی من را تغییر می‌دهد؟

خیر. این ابزار استنادات شما، اصطلاحات تخصصیِ مرتبط با حوزهٔ شما و معنا را حفظ می‌کند؛ در عین حال ریتم و انتخاب واژه‌ها را متنوع می‌سازد. شما همچنان باید پیش از ارسال، هر تغییر را مرور کنید؛ و خروجیِ پیگیری‌شده این کار را آسان می‌کند.

انگلیسی دانشگاهی خود را انسانی تر کنید

ریتم و انتخاب واژه ها را تغییر دهید، معنا و ارجاعات را حفظ کنید، و پیش از افشای استفاده از هوش مصنوعی، نثر دقیقِ متاثر از عربی و فرانسوی را منصفانه بخوانید