Akademische Übersetzung
Von Ihrer Sprache zu formalem akademischem Englisch, von einem Kollegen.
Ein zweisprachiger Lektor mit Forschungshintergrund in Ihrem Fachgebiet übersetzt Ihr Manuskript ins formale akademische Englisch, anschließend korrigiert ein zweiter Lektor das Ergebnis. Die Terminologie wird anhand der Fachliteratur und nicht anhand eines Wörterbuchs geprüft.
Trusted by researchers publishing in
PhD-Editoren in Ihrem Fachgebiet
300+ muttersprachliche Englisch-Editoren aus allen Disziplinen. Ihr Manuskript geht an eine Person, die die Literatur und Terminologie Ihres Themas kennt.
Zweifaches Bearbeitungsverfahren
Ein Facheditor bearbeitet den Text Zeile für Zeile, anschließend verifiziert ein Senior-QA-Editor die Bearbeitung vor der Lieferung unabhängig.
Nachverfolgte Änderungen, Ihre Kontrolle
Jede Änderung ist in den Word-Änderungen sichtbar. Sie können jede einzelne annehmen oder ablehnen, eine saubere Version ist enthalten.
Bearbeitungszertifikat
Ein formelles Zertifikat mit einer eindeutigen Verifizierungsnummer, adressiert an Ihre Zielzeitschrift und akzeptiert von in Scopus und Web of Science indexierten Zeitschriften.
US- oder UK-Englisch
Teilen Sie uns die Vorgabe der Zeitschrift mit, und das gesamte Manuskript wird entsprechend vereinheitlicht, von der Rechtschreibung bis zur Interpunktion.
30 Tage kostenlose Nachbearbeitung
Wenn Gutachter innerhalb von 30 Tagen nach der Lieferung sprachliche Änderungen verlangen, überarbeiten wir die überarbeiteten Passagen kostenlos.
Was enthalten ist
- Übersetzung durch einen zweisprachigen, fachlich passenden Lektor
- Formales akademisches Englisch, US oder UK
- Fachterminologie anhand der Literatur verifiziert
- Vollständiges Korrekturlesen des übersetzten Textes enthalten
- Markierte Hinweise, wenn die Quelle mehr als eine Lesart zulässt
Nachverfolgte Änderungen, genau so, wie Sie sie erhalten
Ein Auszug aus einem real bearbeiteten Manuskript. Jede Änderung kommt als nachverfolgte Änderung, die Sie in Word annehmen oder ablehnen können.
Fünf Schritte, zwei Editoren, ein sauberes Manuskript
Hochladen und briefen
Laden Sie Ihre Dateien hoch, nennen Sie uns die Zielzeitschrift, den Styleguide und die Frist.
Angebot am selben Tag
Ein Senior-Editor prüft das Manuskript und sendet innerhalb weniger Stunden ein Festpreisangebot.
Fachlich abgestimmte Bearbeitung
Ein PhD-Editor aus Ihrem Fachgebiet bearbeitet jede Zeile mit nachverfolgten Änderungen.
Senior-QA-Prüfung
Ein zweiter Senior-Editor überprüft Konsistenz, Zitate und Vollständigkeit.
Lieferung
Nachverfolgte Änderungen, saubere Datei, Zertifikat und Berichte, sofern enthalten.
Einfache Preisgestaltung pro Wort
Standard
Geliefert nach dem Standardzeitplan für die Größe Ihres Manuskripts, doppelt bearbeitet mit Senior QA.
Jetzt ein Angebot erhaltenExpress 48 Stunden
Der gleiche Doppelbearbeitungsprozess, priorisiert und innerhalb von 48 Stunden geliefert.
Jetzt ein Angebot erhaltenKostenloses Angebot noch am selben Tag, unverbindlich. Änderungen nachverfolgt, bereinigte Datei und das Editier-Zertifikat sind auf jeder Stufe enthalten.
Lieferzeiten
| Manuskriptumfang | Standard | Express (2x rate) |
|---|---|---|
| Unter 20,000 Wörtern | 4 bis 5 Tage | 48 Stunden |
| 20,000 bis 100,000 Wörter | 6 bis 7 Tage | 48 Stunden |
| Über 100,000 Wörter | 7 bis 10 Tage | Nach Vereinbarung |
Das Angebot, das Sie erhalten, ist fest: Nach der Prüfung kann es niedriger ausfallen, niemals höher.
Akademische Peers mit umfassender Bearbeitungserfahrung.
Ein Team aus 300+ Muttersprachlern des Englischen: PhD-Inhaber und Forschende mit jahrelanger Erfahrung in der akademischen Bearbeitung und einem Hintergrund in Ihrem Forschungsgebiet.
Alles, was Ihre Einreichung benötigt
- Word-Datei mit vollständigen nachverfolgten Änderungen, sodass Sie jede vorgenommene Änderung annehmen oder ablehnen können
- Saubere, einreichungsfertige Version
- Bearbeitungszertifikat mit einer eindeutigen Verifizierungsnummer für die Zielzeitschrift
- Vom Editor verifizierter Turnitin AI- oder Ähnlichkeitsbericht, sofern enthalten
- Quittung zur Erstattung, auf Anfrage
ProofreaderProCertificate of Language Editing
This is to certify that the manuscript
“Manuscript title”
has been edited for English language, grammar, style and citation format by professional native-English academic editors.
Forscherinnen und Forscher, die mit uns veröffentlicht haben
Laden Sie Ihr Manuskript hoch, Sie erhalten heute noch eine Rückmeldung
Ein Senior-Editor antwortet noch am selben Tag mit einem Festpreis und einem Liefertermin.
Akademische Übersetzung in veröffentlichungsreifes Englisch
Akademische Übersetzung überträgt Ihr Manuskript aus Ihrer Sprache ins formale akademische Englisch durch einen zweisprachigen Lektor mit Forschungshintergrund in Ihrem Fachgebiet, anschließend korrigiert ein zweiter Lektor das Ergebnis. Die Terminologie wird anhand der Fachliteratur und nicht anhand eines Wörterbuchs geprüft, sodass der Text wie ein auf Englisch verfasstes Paper und nicht wie eines wirkt, das erst ins Englische übertragen wurde.
Übersetzung durch einen zweisprachigen Lektor in Ihrem Fachgebiet
Maschinelle Übersetzung scheitert genau dort, wo wissenschaftliches Schreiben am schwierigsten ist, bei Fachterminologie, vorsichtig formulierten Aussagen und der Satzlogik, die ein Argument trägt. Ihr Manuskript wird von einem zweisprachigen, fachlich passenden Lektor übersetzt und anschließend von einem zweiten Lektor Korrektur gelesen, damit Methoden, Konventionen und Terminologie korrekt übertragen werden. Wenn eine Passage auf zwei Arten gelesen werden kann, hinterlässt der Übersetzer einen Randhinweis, der beide Lesarten zeigt, damit Sie entscheiden.
Die Forschungssprachen, aus denen wir übersetzen
Wir übersetzen aus allen wichtigen Forschungssprachen, einschließlich Chinesisch, Spanisch, Portugiesisch, Arabisch, Französisch, Deutsch, Japanisch, Koreanisch, Türkisch und Farsi. Zitate in der Ausgangssprache werden unverändert übernommen, Literaturangaben werden in Ihren Zielstil umgewandelt, und Titel nichtenglischer Quellen werden so behandelt, wie es Ihr Stilhandbuch verlangt. Nennen Sie Ihre Sprache in der Anfrage, und wir bestätigen die Verfügbarkeit im Angebot.
Übersetzung von Thesis und Journalartikel
Eine häufige Anfrage ist ein in Ihrer Sprache verfasstes Thesis- oder Dissertation-Kapitel, das ins formale akademische Englisch übersetzt und anschließend in die Form eines Journalartikels bearbeitet wird. Nennen Sie uns die Zielzeitschrift, und die Übersetzung wendet ihre Konventionen von Anfang an an, einschließlich Zitierstil und US oder UK Englisch, damit Sie später nicht für einen zweiten Formatierungslauf zahlen müssen.
Preisgestaltung nach Ausgangswortzahl mit enthaltenem Korrekturlesen
Akademische Übersetzung kostet US$0.054 pro Wort, berechnet auf Basis der Wortzahl des Ausgangstextes, sodass der Gesamtpreis vor Beginn der Arbeit feststeht und in einem kostenlosen Angebot noch am selben Tag bestätigt wird. Jede Übersetzung umfasst ein vollständiges Korrekturlesen des Englischen durch einen zweiten Lektor und das Language Editing Certificate.
Fragen zum Thema Übersetzung
Aus welchen Sprachen übersetzen Sie?
Aus allen wichtigen Forschungssprachen, einschließlich Chinesisch, Spanisch, Portugiesisch, Arabisch, Französisch, Deutsch, Japanisch, Koreanisch, Türkisch und Farsi. Nennen Sie Ihre Sprache in der Anfrage, und wir bestätigen die Verfügbarkeit im Angebot.
Basiert der Preis auf den Wörtern im Ausgangstext oder im Zieltext?
Auf der Wortzahl des Ausgangstextes, daher ist der Preis vor Beginn der Arbeit festgelegt.
Wer übernimmt die Übersetzung?
Ein zweisprachiger Lektor mit Forschungshintergrund in Ihrem Fachgebiet, damit Methoden, Konventionen und Terminologie korrekt übertragen werden. Anschließend prüft ein zweiter Lektor das Englische Korrektur.
Was ist mit Passagen, die auf zwei Arten gelesen werden können?
Der Übersetzer hinterlässt einen Randhinweis, der beide Lesarten zeigt, damit Sie entscheiden können, statt stillschweigend eine auszuwählen.
Wie lange dauert es?
Ähnlich wie beim Lektorat, standardmäßig 4 bis 5 Tage bei unter 20,000 Wörtern. Expresslieferung wird für Übersetzungen je nach Fall individuell kalkuliert.
Verwenden Sie maschinelle Übersetzung?
Nein. Ihr Manuskript wird von einem zweisprachigen Lektor mit Forschungshintergrund in Ihrem Fachgebiet übersetzt und anschließend von einem zweiten Lektor Korrektur gelesen. Maschinelle Übersetzung scheitert genau dort, wo wissenschaftliches Schreiben am schwierigsten ist, bei Fachterminologie, vorsichtig formulierten Aussagen und der Satzlogik, die das Argument trägt. Menschliche Übersetzung sorgt dafür, dass der Text wie ein auf Englisch verfasstes Paper und nicht wie eines wirkt, das erst ins Englische übertragen wurde.
Können Sie meine Thesis übersetzen und für die Einreichung bei einer Fachzeitschrift vorbereiten?
Ja, das ist eine häufige Anfrage: ein in Ihrer Sprache verfasstes Thesis- oder Dissertation-Kapitel wird ins formale akademische Englisch übersetzt und anschließend in die Form eines Journalartikels bearbeitet. Nennen Sie uns die Zielzeitschrift in Ihrer Anfrage, und die Übersetzung wendet ihre Konventionen von Anfang an an, einschließlich Zitierstil und US oder UK Englisch, damit Sie später nicht für einen zweiten Formatierungslauf zahlen müssen.
Bleiben meine Zitate und Literaturangaben bei der Übersetzung korrekt erhalten?
Ja. Zitate in der Ausgangssprache werden unverändert übernommen, Literaturangaben werden in Ihren Zielstil umgewandelt (APA, MLA, IEEE und andere), und Titel nichtenglischer Quellen werden so behandelt, wie es Ihr Stilhandbuch verlangt, wobei Originaltitel beibehalten und Übersetzungen in eckigen Klammern ergänzt werden, wenn der Stil dies vorsieht. Der Korrekturdurchgang prüft anschließend, ob jedes Zitat im Text weiterhin mit der zugehörigen Quelle übereinstimmt.
