Konvertieren Sie amerikanisches English in britisches English oder britisches in amerikanisches in einem geprüften Durchgang. Der Konverter stellt die Schreibkonventionen um, etwa organize/organise, color/colour, center/centre, behandelt die kniffligen Wortartenpaare wie practice und practise korrekt und listet jede vorgenommene Änderung auf, während Zitate, Eigennamen und die Titel zitierter Werke genau so bleiben, wie sie geschrieben sind.
Paste or type your text, then run the tool. Results appear below in seconds.
0 / 250 words
Trusted by researchers publishing in
Wählen Sie American to British oder British to American und fügen Sie dann bis zu 250 Wörter ein, etwa eine Abstract-Überschrift für eine UK-Zeitschrift, ein Anschreiben für eine US-Bewerbung oder einen Absatz für einen Commonwealth-Prüfer.
Die Schreibkonventionen werden umgestellt, einschließlich der Wortartenpaare, die ein Suchen-und-Ersetzen nicht zuverlässig abbilden kann. Grammatik, Zeichensetzung, Wortreihenfolge und Ihre Formulierungen bleiben unverändert.
Jedes konvertierte Wort wird zusammen mit der zugrunde liegenden Konvention aufgeführt, sodass Sie die gesamte Konvertierung in Sekunden überblicken können, bevor Sie das Ergebnis in Ihr Dokument kopieren.
American to British English und British to American, gleiche Engine, gleiche Sorgfalt. Reichen Sie am Montag bei einer US-Zeitschrift und am Freitag bei einer UK-Zeitschrift ein.
Practice/practise, licence/license und advice/advise hängen davon ab, ob das Wort ein Nomen oder ein Verb ist. Der Konverter liest den Satz und wendet das Paar korrekt an.
Titel zitierter Werke, direkte Zitate und Eigennamen behalten ihre ursprüngliche Schreibweise, genau wie es alle großen Stilrichtlinien verlangen.
Keine stillen Änderungen: Jedes konvertierte Wort erscheint in einer Liste neben seiner ursprünglichen Schreibweise, mit der benannten Konvention.
Einen Text zwischen amerikanischem und britischem English umzuschalten, wirkt wie eine Aufgabe für Suchen und Ersetzen, und genau deshalb lesen sich so viele konvertierte Dokumente falsch. Die beiden Konventionen lassen sich nicht Wort für Wort abbilden. Im britischen English wird practice als Nomen mit c und als Verb mit s geschrieben, license kehrt sich auf dieselbe Weise um, und ein blindes Ersetzen macht die Hälfte davon falsch. Manche -ize-Wörter nehmen selbst in Britain nie -ise an (capsize, prize), program ist programme für einen Veranstaltungsplan, aber program für Software, und ein Eigenname wie die World Health Organization darf überhaupt nicht umgestellt werden.
Academic Writing unterliegt zusätzlich einer strengeren Regel, die Titel der von Ihnen zitierten Werke behalten in jeder citation style die Schreibweise, unter der sie veröffentlicht wurden. Ein Konverter, der einen amerikanischen Artikeltitel in Ihrer Literaturliste anglisiert, erzeugt aus einem korrekten Zitat einen Zitierfehler. Dieser Konverter liest Ihren Text Satz für Satz, wendet die Konventionen mit diesen Sonderfällen an, lässt unklare Entscheidungen unverändert und listet jede Änderung auf, sodass die Konvertierung prüfbar ist.
Der praktische Ablauf für eine Einreichung: Zuerst machen Sie den Text sauber und intern konsistent, genau das leistet der spell checker , einschließlich der Erkennung, zu welcher Konvention Ihr Entwurf derzeit tendiert. Danach konvertieren Sie hier in einem Durchgang in die Richtung, die in den Autorenrichtlinien der Zeitschrift angegeben ist. Anschließend führen Sie den grammar checker für das Ergebnis aus, da Konvention und Korrektheit getrennte Fragen sind und dieses Tool bewusst nur eine davon beantwortet.
Für ein vollständiges Manuskript statt eines einzelnen Abschnitts wendet der ProofreaderPro editor im Rahmen einer vollständigen Korrektur eine einheitliche English-Konvention an, mit nachverfolgten Änderungen im gesamten Dokument und einer Literaturliste, die genau so bleibt, wie sie veröffentlicht wurde.
Ein UK-English-Satz, konvertiert für eine US-Zeitschrift, mit nachverfolgten Änderungen. Achten Sie auf das Wort, das unverändert bleibt.
The programme analysed participants' behaviour to see whether practice improved organisational skills in the workplace.
The programmeprogram analysedanalyzed participants' behaviourbehavior to see whether practice improved organisationalorganizational skills in the workplace.
Angeführte Titel und Einträge in der Literaturliste behalten ihre ursprüngliche Schreibweise, weil ein Zitat buchstabengetreu seiner Quelle entsprechen muss. Derselbe Durchgang funktioniert in beide Richtungen: US to UK wendet die Umkehrung jeder Regel an.
Der ProofreaderPro editor korrigiert vollständige Dokumente in einheitlichem amerikanischem oder britischem English: Grammatik, Rechtschreibung und Register mit nachverfolgten Änderungen, Zitate unverändert, jede Änderung von Ihnen zu prüfen. Kostenlos testen.
Mein vollständiges Dokument Korrektur lesenKorrigieren, stilistisch verbessern, umformulieren und übersetzen Sie Ihre akademischen Texte an einem Ort. Kostenlos starten, keine Kreditkarte erforderlich.
Kostenlos starten