إضافات Zotero هي إضافات تمنح Zotero ميزات لا يملكها بمفرده. ومن أمثلتها مفاتيح استشهاد قابلة للقراءة لـLaTeX، وأسماء ملفات PDF مرتبة، وملاحظات أغنى، والتعرّف على النصوص في ملفات PDF الممسوحة ضوئيًا. أما الإضافات التي يحتاجها معظم الباحثين أولًا فتأتي مع Zotero نفسه: إضافات Word وLibreOffice وGoogle Docs التي تُدرج الاستشهادات وتبني قائمة المراجع.
الإضافات المرفقة تغطي الاستشهاد. أما الإضافات المجتمعية فتضيف مفاتيح الاستشهاد، ومعالجة المرفقات، وقوالب الملاحظات، والترجمة، والتعرّف الضوئي على الحروف OCR. وكل إضافة تستحق بعض التحقق قبل أن تضيفها إلى المكتبة التي بنيتها على مدى سنوات. إذا كنت ما زلت تختار مدير مراجع، فمقارنتنا بين Zotero مقابل Mendeley مقابل EndNote في 2026 تغطي التكلفة والتخزين والمشاركة.
ما الإضافات التي تأتي مع Zotero؟
يتضمن Zotero إضافات لـMicrosoft Word وLibreOffice وGoogle Docs لا تحتاج إلى تثبيت يدوي. وتذكر وثائق Zotero أن إضافات معالجات النصوص تأتي مع Zotero ويجب أن تُثبَّت تلقائيًا لكل معالج نصوص مدعوم على جهازك. وإذا كانت إضافة ما مفقودة، فيمكنك إعادة تثبيتها من لوحة Cite في إعدادات Zotero، ضمن Word Processor Plugins.
الامتداد الخاص بالمتصفح منفصل. ويُسمى Zotero Connector، وتوفر صفحة تنزيل Zotero هذا الامتداد لـChrome وFirefox وEdge. أما إصدار Safari فهو مرفق مع Zotero، وتفعّله من لوحة Extensions في إعدادات Safari. يحفظ Connector العناصر وملفات PDF من صفحات الويب إلى مكتبتك، كما يضيف Zotero إلى Google Docs.
أما البقية فهي إضافات مجتمعية. وهي تحسينات وميزات جديدة وواجهات مع برامج أخرى، يكتبها أشخاص من مجتمع مستخدمي Zotero. ولا توجد قائمة رسمية منشورة من Zotero. ويُعلن عن معظم الإضافات وتُناقش في Zotero Forums. ويمكن تنزيل جميع الإضافات المذكورة هنا من صفحات GitHub الخاصة بمطوريها.
| النوع | أمثلة | كيفية الحصول عليها |
|---|---|---|
| إضافات معالج النصوص | Word، LibreOffice، Google Docs | مثبتة مع Zotero (Google Docs عبر Connector) |
| امتداد المتصفح | Zotero Connector | صفحة تنزيل Zotero، أو مرفقة مع Zotero لـSafari |
| إضافات مجتمعية | Better BibTeX، Attanger، Better Notes | ملف .xpi من الصفحة الخاصة بالإضافة |
إضافات Zotero لـ Word وLibreOffice وGoogle Docs
تضيف إضافة Word علامة تبويب Zotero إلى Microsoft Word. تستشهد من خلال تلك العلامة أثناء الكتابة، وتظل كل إشارة مرتبطة بعنصرها في مكتبتك. كما يؤدي التحديث إلى تحديث الاستشهاد وقائمة المراجع في مستندك عندما تصحح اسم مؤلف أو سنة في Zotero.
تحتوي علامة التبويب على خمسة أزرار، وكل زر يؤدي مهمة واحدة.
| الزر | ما الذي يفعله |
|---|---|
| إضافة/تحرير استشهاد | يدرج استشهادًا عند المؤشر، أو يعدّل الاستشهاد الذي نقرته |
| إضافة/تحرير قائمة المراجع | يدرج قائمة المراجع أو يحدّثها |
| إعدادات المستند | يغيّر نمط الاستشهاد والإعدادات الأخرى لهذا المستند |
| تحديث | يحدّث كل استشهاد وقائمة المراجع من مكتبتك |
| فك ربط الاستشهادات | يحوّل الاستشهادات إلى نص عادي بإزالة رموز الحقول |
تحتاج عملية فك ربط الاستشهادات إلى عناية. وفقًا لوثائق Zotero، فإن إزالة رموز الحقول لا رجعة فيها، وعادةً ما ينبغي القيام بها فقط على نسخة نهائية من المستند. بمجرد فك الربط، لا يعود Zotero قادرًا على تحديث تلك الاستشهادات مرة أخرى. احرص على الاحتفاظ بنسخة مرتبطة من أطروحتك، وافصل الربط عن نسخة أخرى عندما تحتاج إلى نسخة من دون رموز الحقول.
تغيّر النمط من خلال إعدادات المستند. اختر النمط الجديد، وسيقوم Zotero بتنسيق كل استشهاد وقائمة المراجع في ذلك المستند بما يتوافق معه. إن إنشاء قائمة مراجع بهذه الطريقة أسهل بكثير في التحويل من APA إلى Vancouver من كتابتها يدويًا. يوضح دليل الاستشهاد بنمط APA 7 الشكل الصحيح للمخرجات، حتى تتمكن من تمييز الإدخال الذي خرج بشكل غير صحيح.
يوفر Zotero أيضًا مربع حوار استشهاد كلاسيكي. يمكنك الانتقال إليه بالنقر على رمز Z على يسار مربع الاستشهاد، أو جعله دائمًا عبر الإعداد "Use classic Add Citation view".
Google Docs
يعمل Zotero في Google Docs باستخدام Zotero Connector لـ Chrome وFirefox وEdge وSafari. يضيف Connector قائمة Zotero إلى Google Docs وزر شريط أدوات للاستشهاد بنقرة واحدة. وتؤدي القائمة المهام نفسها الموجودة في علامة Word: إضافة استشهاد أو تحريره، إضافة قائمة المراجع أو تحريرها، التفضيلات، التحديث، وفك الربط. تحتاج إلى فتح تطبيق Zotero فقط عندما تُدرج الاستشهادات أو تعدّلها.
LibreOffice
تأتي إضافة LibreOffice مع Zotero بالطريقة نفسها التي تأتي بها إضافة Word. وإذا اختفت، فأعد تثبيتها من لوحة Cite نفسها في إعدادات Zotero.
قائمة إضافات Zotero للاستشهادات وPDFs والملاحظات
تحل الإضافات المجتمعية أدناه كل منها مشكلة واحدة في سير عمل الكتابة: مفاتيح الاستشهاد، المرفقات، الملاحظات، الترجمة أو PDFs الممسوحة ضوئيًا. يأتي كل وصف هنا من الصفحة الخاصة بالمطور نفسه.
| الإضافة | ما الذي تفعله | متى تكون مفيدة | إعداد إضافي |
|---|---|---|---|
| Better BibTeX | مفاتيح استشهاد مستقرة وملفات .bib تُصدّر تلقائيًا | تكتب باستخدام LaTeX أو Markdown | لا شيء |
| Attanger | يرفق ملفات PDF ويعيد تسميتها ويصنفها | تحتاج ملفات PDF لديك إلى أسماء ومجلدات مرتبة | اختر وضع الملفات |
| Better Notes | قوالب للملاحظات، وملاحظات مرتبطة، ومزامنة مع Markdown | تعد ملاحظات الأدبيات في Zotero | لا شيء |
| Translate for Zotero | يترجم النصوص والعناوين والملخصات المحددة من ملفات PDF | تقرأ أبحاثًا بلغة أخرى | اختر خدمة ترجمة |
| Zotero OCR | يضيف النص المعترف به إلى ملفات PDF الممسوحة ضوئيًا | ملفات PDF لديك عبارة عن صور ممسوحة لا يمكن البحث فيها | ثبّت Tesseract و pdftoppm |
Better BibTeX: مفاتيح الاستشهاد لــ LaTeX و Markdown
Better BibTeX هي إضافة لـ Zotero، تبسط إدارة البيانات الببليوغرافية لمن يكتبون في محررات نصية مثل LaTeX أو Markdown. يمنح Better BibTeX كل عنصر مفتاح استشهاد فريدًا لا يتعارض مع غيره. يمكنك إنشاء أنماط المفاتيح الخاصة بك باستخدام صيغة citekey. يمكن لـ Better BibTeX تصدير مجموعتك أو مكتبتك بالكامل إلى ملف .bib، والحفاظ على تحديث هذا الملف كلما تغيرت مكتبتك.
التصدير التلقائي يوفر على مستخدمي LaTeX خطوة يدوية. تشير مشروع LaTeX المحلي إلى ملف .bib المصدَّر، وتظهر المراجع الجديدة فيه بعد كل تغيير في Zotero. كما يحول Better BibTeX بين أحرف Unicode و LaTeX عند الاستيراد والتصدير، بحيث تظهر أسماء المؤلفين ذات الحروف المميزة بالشكل الذي يقبله LaTeX.
قد لا تكون الإضافة هي ما تريده إذا كنت تحتاج فقط إلى بضع إدخالات BibTeX لورقة واحدة. أداة مولد BibTeX المجانية لدينا تقبل المعرفات الرقمية DOIs أو المراجع النصية العادية وتُنشئ لها إدخالات BibTeX. يمكنك تنزيل ملف .bib يحتوي على مراجعك من دون حساب. يقدم دليلنا حول تصحيح ورقة LaTeX في Overleaf نصائح حول كيفية مراجعة مستند LaTeX من دون إفساد المعادلات، وهو مفيد لأوراق LaTeX.
Attanger: إعادة تسمية ملفات PDF وتصنيفها
Attanger، وهو اختصار لـ Attachment Manager، أداة تنظم مرفقات Zotero. يرفق التنزيلات الأخيرة لديك، ويطابق الملفات مع العناصر، ويعيد تسميتها باستخدام قوالب أسماء الملفات الخاصة بـ Zotero. كما يصنفها في بنية مجلدات متوقعة، إما كنقل أو كنسخة. ويذكر المطور أن Attanger مستوحى من سير عمل مرفقات ZotFile.
تختار أحد ثلاثة أوضاع. يمكن للملفات أن تبقى في مساحة تخزين Zotero، أو تنتقل إلى مجلد خارجي كملفات مرتبطة، أو تبقى في Zotero مع نسخة باتجاه واحد في مجلد خارجي. أوضاع المجلد الخارجي مناسبة لمن يحتفظون بملفات PDF في سحابة تخزين. وتذكر صفحة Attanger أنه يدعم Zotero 7 حتى 10.
Better Notes: ملاحظات قراءة المراجع داخل Zotero
يصف Better Notes نفسه بأنه "كل ما يتعلق بإدارة الملاحظات. كل ذلك داخل Zotero." يضيف قوالب للملاحظات تستخرج تفاصيل العنصر وتعليقاتك إلى داخل ملاحظة، وهو ما يفيد عندما تلخص ورقة بحثية أو تقارن بين ورقتين. يمكنك ربط الملاحظات ببعضها البعض وتصديرها إلى Markdown أو Word (.docx) أو PDF أو خريطة ذهنية. كما يمكنه إبقاء الملاحظات في مزامنة ثنائية الاتجاه مع ملفات Markdown، بحيث تتحدث الملاحظة التي تعدلها في تطبيق Markdown داخل Zotero.
يعد Better Notes الخيار الأول للتجربة إذا كنت تكتب مراجعة أدبية انطلاقًا من ملاحظاتك في Zotero. يغطي دليلنا حول كيفية تسريع مراجعة الأدبيات جانب القراءة والتلخيص.
Translate for Zotero: قراءة الأبحاث بلغة أخرى
Translate for Zotero المعروف أيضًا باسم Zotero PDF Translate هو امتداد يتيح لك ترجمة النص الذي تحدده في قارئ PDF داخل Zotero. يعرض النتيجة في نافذة منبثقة وفي لوحة العنصر. ويمكنه أيضًا ترجمة العناوين والملخصات، وإضافة الترجمات إلى تعليقات التظليل، والبحث عن الكلمات المفردة في قاموس. تسرد الصفحة أكثر من 20 خدمة ترجمة، مثل Google Translate وDeepL وMicrosoft Translate. الإضافة مفتوحة المصدر بموجب ترخيص AGPL-3.0.
تساعد هذه الإضافة الباحثين الذين يقرؤون المصادر بلغة ثانية. الترجمة مخصصة للقراءة، لذا تحقّق من أي مقطع تنوي اقتباسه مقابل النص الأصلي قبل أن تستشهد به.
Zotero OCR: جعل ملفات PDF الممسوحة ضوئيًا قابلة للبحث
يقوم Zotero OCR بتشغيل التعرف على النصوص على ملفات PDF التي تحددها في Zotero. ويمكنه حفظ ملف PDF جديد يحتوي على النص المتعرف عليه، أو ملاحظة تحتوي على النص فقط، أو ملفات HTML. تتم عملية التعرف نفسها بواسطة Tesseract. عليك تثبيت Tesseract وأداة pdftoppm من Poppler قبل أن تعمل الإضافة، ويمكنك تعيين مساراتهما في إعدادات الإضافة.
غالبًا ما تأتي فصول الكتب الممسوحة ضوئيًا والمقالات الأقدم على هيئة صور صفحات من دون طبقة نصية. بعد OCR، يمكن لـ Zotero البحث في تلك الملفات ويمكنك تحديد نصها وإضافة التعليقات التوضيحية إليه. تحقّق من أي اقتباس مقابل صورة الصفحة قبل استخدامه، لأن مخرجات OCR قد تحتوي على أخطاء في التعرف.
تحقق من المراجع في قائمتك
الصق قائمة المراجع لديك في مدقق الاستشهادات بالذكاء الاصطناعي المجاني. يتم التحقق من كل إدخال مقابل قواعد بيانات مفتوحة مثل Crossref وSemantic Scholar، دون الحاجة إلى تسجيل، وبحد يصل إلى 100 مرجع في كل مرة.
تحقق من مراجعىكيفية تثبيت إضافات Zotero من GitHub
تُثبَّت كل إضافة في هذا الدليل من ملف .xpi ينشره المطور على صفحة إصدارات GitHub الخاصة بالإضافة. الخطوات هي نفسها لكل إضافة.
- افتح صفحة GitHub الخاصة بالإضافة، وانتقل إلى Releases، ثم حمّل ملف .xpi من أحدث إصدار مستقر.
- إذا كنت تستخدم Firefox، فانقر بزر الماوس الأيمن على الرابط واحفظ الملف. تطلب صفحة تثبيت Better BibTeX ذلك، لأن الإضافة تُثبَّت داخل Zotero.
- في Zotero، افتح قائمة Tools واختر Plugins.
- انقر على أيقونة الترس في الزاوية العلوية اليمنى، ثم اختر Install Plugin From File وحدد ملف .xpi. تتيح لك صفحة إضافات Zotero أيضًا سحب الملف وإفلاته على نافذة Plugins.
- أعد تشغيل Zotero إذا طلبت منك الإضافة ذلك.
استخدم إصدارًا تجريبيًا فقط إذا كنت تشغّل نسخة Zotero التجريبية. على سبيل المثال، تقول Better Notes إن إصدارها التجريبي مخصص لـ Zotero beta فقط. أما بالنسبة إلى الجميع، فآخر إصدار مستقر هو الذي يجب تنزيله.
ما الذي يجب التحقق منه قبل تثبيت إضافة Zotero
تحذّر صفحة إضافات Zotero نفسها من أن الإضافات تمتلك وصولًا كاملًا إلى Zotero وإلى جهازك، وتوصي بتثبيتها فقط من مطورين تثق بهم. يمكن للإضافة قراءة مكتبتك كاملة وتغييرها. تحقّق من الجهة التي تتولى صيانتها، ومتى صدر آخر إصدار لها، وما إذا كانت صفحتها تسرد إصدار Zotero لديك قبل التثبيت.
توافق الإصدارات مهم لأن الإضافات تُكتب لإصدارات محددة من Zotero. في 10 نوفمبر 2026، كانت صفحة تنزيل Zotero تعرض Zotero 10. وتذكر صفحات الإضافات نطاقاتها الخاصة: تقول Attanger إنها تدعم Zotero 7 حتى 10، وتقول Better BibTeX إن Zotero 7 لم يعد مدعومًا. قد تفشل إضافة كُتبت لإصدار أقدم في التثبيت، أو قد تتوقف عن العمل بعد تحديث Zotero.
ثبّت إضافة واحدة في كل مرة وجربها على مجموعة اختبار قبل أن تسمح لها بإعادة تسمية الملفات أو تغيير الملاحظات عبر مكتبتك كلها. بهذه الطريقة، إذا حدث خطأ ما، ستعرف أي إضافة تسببت فيه. يمكن لـ Attanger نقل الملفات وإعادة تسميتها، لذا ابدأ بالنمط الذي يحتفظ بنسخة قبل أن تختار النمط الذي ينقلها.
ما الإضافات في Zotero التي تناسب سير عملك في الكتابة؟
تعتمد الإضافات المناسبة على مكان كتابتك وما تقرأه. كثير من مستخدمي Word لا يحتاجون إلى شيء يتجاوز الإضافة المدمجة وConnector.
| سير عملك | الملحقات التي يجب أخذها في الاعتبار |
|---|---|
| رسالة جامعية في Word أو LibreOffice | إضافة معالج النصوص المضمنة وZotero Connector |
| ورقة جماعية في Google Docs | Zotero Connector، الذي يضيف قائمة Zotero إلى Docs |
| ورقة بصيغة LaTeX | Better BibTeX لمفاتيح الاستشهاد والملفات .bib التي يتم تصديرها تلقائيًا |
| مكتبة PDF كبيرة | Attanger للأسماء والمجلدات، وZotero OCR للملفات الممسوحة ضوئيًا |
| ملاحظات مراجعة الأدبيات | Better Notes للقوالب وتصدير Markdown |
| مصادر بلغات أخرى | Translate for Zotero للنصوص المحددة والعناوين والملخصات |
أضف ملحقًا عندما تكون لديك مشكلة يحلها. كل ملحق إضافي يعني شيئًا آخر يجب متابعته عند تحديث Zotero، وبرنامجًا آخر لديه إمكانية الوصول إلى مكتبتك. من الأسهل إصلاح قائمة قصيرة تفهمها عندما يتعطل شيء ما قبل الموعد النهائي.
كيفية التحقق من المراجع التي ينشئها لك Zotero
يقوم Zotero بتهيئة ما هو موجود في مكتبتك، لذلك فإن سنة خاطئة أو اسم مؤلف مكتوب خطأ أو DOI مفقود سينتقل مباشرة إلى قائمة المراجع لديك. لا يتحقق أي من الملحقات المدرجة في هذا الدليل مما إذا كان المرجع صحيحًا. افتح عينة من الإدخالات وقارنها بصفحة كل مقال قبل أن ترسل.
المراجع المنسوخة من أداة محادثة AI تحتاج إلى عناية أكبر. فقد يشير مرجع يبدو مكتملًا إلى ورقة لا وجود لها، ويقوم Zotero بتهيئته مثل أي عنصر آخر. أداة مدقق الاستشهادات بالذكاء الاصطناعي المجانية لدينا تتحقق من كل إدخال في قائمة المراجع مقابل قواعد بيانات مفتوحة مثل Crossref وSemantic Scholar. لا تتطلب تسجيلًا وتتعامل مع ما يصل إلى 100 مرجع في كل مرة.
لأي مرجع واحد مفقود، تنشئ أداة تحويل DOI إلى استشهاد استشهادًا منسقًا من DOI. وعندما تصبح قائمتك جاهزة، يشرح دليلنا حول كيفية ترتيب المراجع أبجديًا قواعد الترتيب في APA وMLA وChicago، حتى تتمكن من التأكد من الترتيب الذي أنتجه Zotero.
الأسئلة الشائعة
Q: هل توجد قائمة دليل رسمية لملحقات Zotero؟
لا. توضح صفحة ملحقات Zotero أن Zotero لا يوفر حاليًا قائمة بالملحقات المتاحة. يتم الإعلان عن معظم الملحقات ومناقشتها في منتديات Zotero. يتيح كل مطور تنزيلاته على الصفحة الخاصة بالملحق نفسه، عادةً على GitHub. قبل تثبيت أي ملحق، تحقق من صفحته لمعرفة إصدارات Zotero التي يعمل معها.
Q: هل توجد ملحقات Zotero لـ Chrome؟
نعم. يُسمى امتداد Zotero للمتصفح في Chrome بـ Zotero Connector، ويمكنك أيضًا الحصول عليه لـ Firefox وEdge من صفحة التنزيل الخاصة بـ Zotero، أما إصدار Safari فيأتي مع Zotero. يتيح لك Zotero Connector حفظ العناصر وملفات PDF من صفحات الويب إلى مكتبتك وإضافة Zotero إلى Google Docs. يتم تثبيت ملحقات المجتمع مثل Better BibTeX مباشرة داخل تطبيق Zotero.
Q: هل ملحقات Zotero آمنة للتثبيت؟
تتمتع الملحقات بإمكانية وصول كاملة إلى Zotero وإلى جهاز الكمبيوتر الخاص بك، كما تحذر صفحة ملحقات Zotero نفسها. ثبّت الملحقات فقط من مطورين تثق بهم، ونزلها من الصفحة الرسمية للملحق، وتحقق من أن الصفحة تعرض إصدار Zotero الخاص بك. جرّب كل ملحق جديد أولًا على مجموعة اختبار.
Q: هل أحتاج إلى تثبيت إضافة Zotero لـ Word؟
عادةً لا. يتضمن Zotero إضافات لـ Word وLibreOffice وGoogle Docs. تشير وثائق Zotero إلى أن إضافات معالج النصوص يجب أن تُثبَّت تلقائيًا لكل معالج نصوص مدعوم. إذا لم ترَ علامة تبويب Zotero في Word، فحاول إعادة تثبيت الإضافة من جزء Cite في إعدادات Zotero، ضمن Word Processor Plugins.
الصق فصلًا في محرر ProofreaderPro.ai، واختر مستوى التدقيق اللغوي واقبل كل تغيير متعقب أو ارفضه. تحصل الحسابات المجانية على 250 كلمة شهريًا.
دانا هي منشئة محتوى في ProofreaderPro، حيث تدير المدونة اليومية وعمليات الكتابة. وهي تكتب المقالات حول كيفية عمل منصة التحرير عبر الإنترنت، وتتعامل مع رسائل العملاء كل يوم، مع الحصول على درجة رضا من فئة الخمس نجوم لإظهارها.
