学术翻译
由同行将您的语言转化为正式学术英语。
一位具有您所在领域研究背景的双语编辑将您的稿件翻译成正式学术英语，随后由第二位编辑对结果进行校对。术语依据您学科的文献核查，而不是词典。
Trusted by researchers publishing in
您所在领域的 PhD 编辑
300+ 位跨学科母语英语编辑。您的稿件会交给一位熟悉您主题文献和术语的编辑处理。
双重编辑流程
一位学科编辑逐行处理文本，然后一位资深 QA 编辑在交付前独立核查修改。
修订痕迹，由您掌控
每一处修改都可在 Word 修订痕迹中查看。您可以逐项接受或拒绝，另附清洁版。
编辑证书
一份正式证书，带有唯一验证编号，抬头注明您的目标期刊，并被 Scopus 和 Web of Science 收录期刊认可。
US 或 UK 英语
告诉我们期刊采用的规范，整篇稿件将据此统一，从拼写到标点一致。
30天免费返修
如果审稿人在交付后 30 天内要求语言修改，我们会免费重新编辑修订过的段落。
包含内容
- 由双语、学科匹配编辑完成翻译
- 正式学术英语输出，US 或 UK
- 依据文献核实学科术语
- 包含对译文的完整校对
- 对于原文存在多种解读的地方，提供带标记的说明
修订痕迹，正如您收到的那样
来自真实已编辑稿件的节选。每一处修改都会以修订痕迹形式呈现，您可以在 Word 中接受或拒绝。
五个步骤，两位编辑，一份干净的稿件
上传并说明要求
上传您的文件，告诉我们目标期刊、格式指南和截止日期。
当天报价
资深编辑审核稿件，并在数小时内发送固定报价。
按学科匹配的编辑
来自您学科的 PhD 编辑使用修订痕迹逐行编辑。
资深 QA 审核
第二位资深编辑核查一致性、引文和完整性。
交付
修订痕迹、清洁文件、证书，以及适用时的报告。
交付时间
| 稿件字数 | 标准 | 加急 (2 倍费率) |
|---|---|---|
| 少于 20,000 词 | 4 到 5 天 | 48 小时 |
| 20,000 到 100,000 词 | 6 到 7 天 | 48 小时 |
| 超过 100,000 词 | 7 到 10 天 | 视安排而定 |
您收到的报价是固定的, 审核后可能更低，绝不会更高。
具有深度编辑经验的学术同行。
由 300+ 名英语母语编辑组成的团队: PhD 持有者和研究人员，拥有多年学术编辑经验，并具备您研究领域的背景。
您的投稿所需的一切
- 包含完整修订痕迹的 Word 文件，方便您接受或拒绝每一处修改
- 清洁、可直接提交的版本
- 带有唯一验证编号、注明目标期刊的编辑证书
- 编辑验证的 Turnitin AI 或相似度报告，适用时提供
- 可按需提供报销收据
ProofreaderProCertificate of Language Editing
This is to certify that the manuscript
“Manuscript title”
has been edited for English language, grammar, style and citation format by professional native-English academic editors.
与我们合作发表的研究人员
上传您的稿件，今天即可收到回复
资深编辑会在当天回复固定报价和交付日期。
面向可发表英语的学术翻译
学术翻译由具有您所在领域研究背景的双语编辑将您的稿件从您的语言翻译成正式学术英语，然后由第二位编辑对结果进行校对。术语依据您学科的文献核查，而不是词典，因此输出读起来像一篇用英语写成的论文，而不是一篇被转换成英语的论文。
由您所在领域的双语编辑进行翻译
机器翻译恰恰会在研究写作最困难的地方失灵, 即学科术语、带有保留的表述，以及承载论证的句子逻辑。您的稿件先由一位双语、学科匹配编辑翻译，再由第二位编辑校对，因此方法、惯例和术语都能正确转换。对于可能有两种解读的段落，译者会在页边注明两种解读，让您自行决定。
我们翻译的研究语言
我们翻译所有主要研究语言，包括中文、西班牙语、葡萄牙语、阿拉伯语、法语、德语、日语、韩语、土耳其语和波斯语。源语言引文会完整保留，参考文献条目会转换为您的目标格式，非英语来源标题会按照您的样式指南要求处理。在请求中写明您的语言，我们会在报价中确认是否可提供。
论文与期刊文章翻译
常见请求是将用您的语言写成的论文或学位论文章节翻译成正式学术英语，然后再编辑成期刊文章形式。请告知我们目标期刊，翻译便会从一开始就采用其规范，包括引文格式和 US 或 UK 英语，这样您就无需在之后再付费进行第二次排版。
按源文字数计价，且包含校对
学术翻译价格为 US$0.054 每词，按源文字数计价，因此总价在开始工作前就已固定，并会在免费当日报价中确认。每次翻译都包含由第二位编辑对英文进行完整校对，以及语言编辑证书（Language Editing Certificate）。
关于翻译的常见问题
您从哪些语言进行翻译？
所有主要研究语言，包括中文、西班牙语、葡萄牙语、阿拉伯语、法语、德语、日语、韩语、土耳其语和波斯语。在请求中写明您的语言，我们会在报价中确认是否可提供。
价格是按源文字数还是目标文字数计算？
按源文字数计算，因此价格在开始工作前就已固定。
由谁来翻译？
由具有您学科研究背景的双语编辑翻译，因此方法、惯例和术语都能正确转换。随后由第二位编辑对英文进行校对。
对于可能有两种解读的段落怎么办？
译者会在页边注明两种解读，让您自行决定，而不是悄悄选定其中一种。
需要多长时间？
与编辑类似，标准情况下 4 到 5 天可处理少于 20,000 词的稿件。翻译的加急服务按个案报价。
你们使用机器翻译吗？
不会。您的稿件由一位具有您领域研究背景的双语编辑翻译，然后由第二位编辑校对。机器翻译恰恰会在研究写作最困难的地方失灵, 即学科术语、带有保留的表述，以及承载论证的句子逻辑。正因为采用人工翻译，输出读起来才像一篇用英语写成的论文，而不是一篇被转换成英语的论文。
你们能翻译我的论文并将其准备好用于期刊投稿吗？
可以，这是一个常见请求, 即将用您的语言写成的论文或学位论文章节翻译成正式学术英语，然后再编辑成期刊文章形式。在请求中告诉我们目标期刊，翻译便会从一开始就采用其规范，包括引文格式和 US 或 UK 英语，这样您就无需在之后再付费进行第二次排版。
我的引文和参考文献在翻译后还能正确保留吗？
可以。源语言引文会完整保留，参考文献条目会转换为您的目标格式(APA、MLA、IEEE 及其他)，非英语来源标题会按照您的样式指南要求处理，保留原标题，并在样式要求时附上括号中的译文。随后校对环节会逐一核查每一处文内引文是否仍与其参考文献对应。
