Академический перевод
Из Вашего языка в формальный академический английский, от коллеги по профессии.
Двуязычный редактор с исследовательским опытом в Вашей области переводит Вашу рукопись на формальный академический английский, затем второй редактор вычитывает результат. Терминология сверяется с литературой по Вашей дисциплине, а не со словарем.
Trusted by researchers publishing in
Редакторы PhD в вашей области
Более 300 носителей английского языка среди редакторов по разным дисциплинам. Вашей рукописью займется тот, кто знает литературу и терминологию вашей темы.
Двойной процесс редактирования
Предметный редактор проходит текст строка за строкой, затем старший редактор QA независимо проверяет редактирование перед сдачей.
Отслеживание правок, под вашим контролем
Каждое изменение видно в Word tracked changes. Вы можете принять или отклонить каждое из них, чистая версия также включена.
Сертификат редактирования
Официальный сертификат с уникальным номером проверки, адресованный вашему целевому журналу и принимаемый журналами, индексируемыми в Scopus и Web of Science.
US или UK English
Сообщите нам принятое в журнале правило, и вся рукопись будет приведена к нему в единообразие, от орфографии до пунктуации.
Бесплатная повторная редактура в течение 30 дней
Если рецензенты запросят языковые изменения в течение 30 дней после сдачи, мы бесплатно отредактируем пересмотренные фрагменты.
Что входит
- Перевод двуязычным редактором, подобранным по тематике
- Формальный академический английский, US или UK
- Терминология дисциплины сверяется по литературе
- Включена полная вычитка переведенного текста
- Пометки на полях, где исходный текст допускает более одного прочтения
Отслеживаемые изменения, именно такими, какими вы их получите
Фрагмент реальной отредактированной рукописи. Каждое изменение приходит как tracked change, которое вы можете принять или отклонить в Word.
Пять шагов, два редактора, одна чистая рукопись
Загрузите файлы и кратко опишите задачу
Загрузите свои файлы, укажите целевой журнал, руководство по стилю и срок.
Расчет стоимости в тот же день
Старший редактор рассматривает рукопись и в течение нескольких часов отправляет фиксированную цену.
Редактирование в соответствии с областью
Редактор PhD из вашей дисциплины редактирует каждую строку с помощью tracked changes.
Проверка старшим редактором QA
Второй, старший редактор проверяет согласованность, цитирования и полноту.
Сдача
tracked changes, чистый файл, сертификат и отчеты, если они включены.
Простая цена за слово
Стандарт
Доставляется по стандартному графику для вашего размера рукописи, с двойным редактированием и senior QA.
Получить смету сейчасЭкспресс 48 часов
Тот же процесс двойного редактирования, в приоритете и с доставкой в течение 48 часов.
Получить смету сейчасБесплатная смета в тот же день, без обязательств. Отслеживаемые изменения, чистый файл и сертификат редактирования включены на каждом уровне.
Сроки доставки
| Размер рукописи | Стандарт | Экспресс (в 2 раза дороже) |
|---|---|---|
| Менее 20,000 слов | 4-5 дней | 48 часов |
| 20,000-100,000 слов | 6-7 дней | 48 часов |
| Более 100,000 слов | 7-10 дней | По договоренности |
Полученная вами смета фиксирована, после проверки она может стать ниже, но никогда не выше.
Академические коллеги с глубоким опытом редактирования.
Команда из 300+ носителей английского языка: обладатели PhD и исследователи с многолетним опытом академического редактирования и опытом в вашей исследовательской области.
Все, что нужно вашей подаче
- Файл Word с полным tracked changes, позволяющий вам принять или отклонить каждое внесенное изменение
- Чистая, готовая к подаче версия
- Сертификат редактирования с уникальным номером проверки для целевого журнала
- Проверенный редактором отчет Turnitin AI или отчет по схожести, если он включен
- Квитанция для возмещения расходов, по запросу
ProofreaderProCertificate of Language Editing
This is to certify that the manuscript
“Manuscript title”
has been edited for English language, grammar, style and citation format by professional native-English academic editors.
Исследователи, которые публиковались у нас
Загрузите вашу рукопись, получите ответ сегодня
Senior-редактор отвечает в тот же день, предоставляя фиксированную смету и дату выполнения.
Академический перевод в английский язык, готовый к публикации
Академический перевод передает Вашу рукопись с Вашего языка на формальный академический английский двуязычным редактором с исследовательским опытом в Вашей области, затем второй редактор вычитывает результат. Терминология сверяется с литературой по Вашей дисциплине, а не со словарем, поэтому текст читается как статья, написанная на английском, а не преобразованная в него.
Перевод двуязычным редактором в Вашей области
Машинный перевод дает сбой именно там, где научное письмо наиболее сложно: в терминологии области, в осторожных утверждениях и в логике предложений, которая несет аргументацию. Ваша рукопись переводится двуязычным редактором, подобранным по тематике, а затем вычитывается вторым редактором, чтобы методы, нормы и терминология были переданы корректно. Если фрагмент можно прочитать двояко, переводчик оставляет пометку на полях, показывающую оба варианта, чтобы решение принимали Вы.
Языки научной литературы, с которых мы переводим
Мы переводим со всех основных языков научной литературы, включая китайский, испанский, португальский, арабский, французский, немецкий, японский, корейский, турецкий и фарси. Цитаты на исходном языке переносятся без изменений, записи в списке литературы приводятся к Вашему целевому стилю, а названия неанглоязычных источников оформляются так, как требует Ваше руководство по стилю. Укажите Ваш язык в запросе, и мы подтвердим доступность в коммерческом предложении.
Перевод диссертации и журнальной статьи
Частый запрос - глава диссертации или магистерской работы, написанная на Вашем языке, переводится на формальный академический английский и затем редактируется в формат журнальной статьи. Укажите целевой журнал, и перевод с самого начала будет учитывать его нормы, включая стиль цитирования и US или UK English, чтобы позже не платить за вторую стадию форматирования.
Цена по исходному слову, с включенной вычиткой
Академический перевод стоит US$0.054 за слово, рассчитывается по количеству слов исходного текста, поэтому итог фиксируется до начала работы и подтверждается в бесплатном коммерческом предложении в тот же день. Каждый перевод включает полную вычитку английского текста вторым редактором и Language Editing Certificate.
Вопросы по услуге «Перевод»
С каких языков Вы переводите?
Со всех основных языков научной литературы, включая китайский, испанский, португальский, арабский, французский, немецкий, японский, корейский, турецкий и фарси. Укажите Ваш язык в запросе, и мы подтвердим доступность в коммерческом предложении.
Цена рассчитывается по словам исходного текста или целевого?
По количеству слов исходного текста, поэтому цена фиксируется до начала работы.
Кто выполняет перевод?
Двуязычный редактор с исследовательским опытом в Вашей дисциплине, чтобы методы, нормы и терминология были переданы корректно. Затем второй редактор вычитывает английский текст.
А как быть с фрагментами, которые можно прочитать двояко?
Переводчик оставляет пометку на полях, показывающую оба варианта прочтения, чтобы решение принимали Вы, а не один из них выбирался молча.
Сколько это занимает времени?
Как и редактирование, стандартно 4-5 дней для текста до 20,000 слов. Срочная доставка рассчитывается отдельно для перевода в каждом конкретном случае.
Вы используете машинный перевод?
Нет. Вашу рукопись переводит двуязычный редактор с исследовательским опытом в Вашей области, затем второй редактор вычитывает текст. Машинный перевод дает сбой именно там, где научное письмо наиболее сложно: в терминологии области, в осторожных формулировках и в логике предложений, которая несет аргументацию. Именно человеческий перевод делает текст похожим на статью, написанную на английском, а не преобразованную в него.
Можете ли Вы перевести мою диссертацию и подготовить ее к подаче в журнал?
Да, это частый запрос: глава диссертации или магистерской работы, написанная на Вашем языке, переводится на формальный академический английский и затем редактируется в формат журнальной статьи. Укажите целевой журнал в запросе, и перевод с самого начала будет учитывать его нормы, включая стиль цитирования и US или UK English, чтобы позже не платить за вторую стадию форматирования.
Сохранятся ли мои цитаты и ссылки корректно после перевода?
Да. Цитаты на исходном языке переносятся без изменений, записи в списке литературы приводятся к Вашему целевому стилю (APA, MLA, IEEE и др.), а названия неанглоязычных источников оформляются так, как требует Ваше руководство по стилю, с сохранением оригинальных названий и переводом в скобках там, где это предусматривается стилем. Затем на этапе вычитки проверяется, что каждая внутритекстовая ссылка по-прежнему соответствует записи в списке литературы.
