Превратите свой абстракт на английском языке в краткое изложение простым языком, понятное широкому читателю. Вставьте технический текст и получите 100 to 180 слов на повседневном языке, с переводом или пояснением жаргона, при этом все оговорки и ограничения сохраняются с той же силой, что и в вашем исходном тексте. Точность не упрощается.
Paste or type your text, then run the tool. Results appear below in seconds.
0 / 500 words
Trusted by researchers publishing in
Ваш абстракт для краткого изложения всего исследования, или фрагмент результатов или обсуждения для версии одного вывода простым языком. До 500 слов.
Черновик переводит жаргон, сокращает предложения и сразу показывает, почему работа важна для людей. Проверьте, что ничто не звучит сильнее, чем утверждает ваша статья.
Фонды и журналы, которые требуют изложения простым языком, часто задают лимит слов или список вопросов. Сократите черновик до нужного объема и сохраните оговорки.
May остается may, suggests остается suggests, а ограничения переживают перевод. Упрощение языка никогда не упрощает доказательства.
Каждый технический термин заменен или объяснен при первом упоминании, короткие предложения, активный залог, уровень, который любознательный читатель вне области понимает с первого прочтения.
В кратком изложении говорится, что означает исследование для людей, а не для литературы, потому что именно это и спрашивает читатель-неспециалист.
Результат исследования остается результатом исследования. Краткое изложение не будет говорить читателям, что есть, принимать или делать, потому что и ваша статья этого не говорит.
Самая трудная часть написания изложения простым языком - не словарный запас; труднее всего сохранить эпистемику нетронутой. Научное письмо кодирует неопределенность в компактной форме: may, suggests, was associated with, в этой выборке. Повседневный язык не имеет такого рефлекса, и наивный перевод незаметно убирает оговорки, превращая осторожную связь в громкое утверждение. Большая часть преувеличенных научных публикаций в медиа - это именно такой сбой, допущенный добросовестно в момент упрощения.
Исправление в том, чтобы считать оговорки содержанием. Краткое изложение простым языком, сделанное правильно, переводит слова и сохраняет силу утверждения, а это требует осознанной аккуратности, потому что цели тянут в разные стороны: более короткие и выразительные предложения хотят более сильных глаголов. Этот генератор построен так, что этот приоритет задан явно, точность важнее выразительности, и его отказ превращать результаты в рекомендации отражает тот же принцип: ваше исследование показало именно то, что показало, и на этом работа краткого изложения заканчивается.
Изложение простым языком обычно идет вместе со своим техническим спутником. генератор abstract формирует научный abstract из ваших ключевых пунктов, и два резюме должны совпадать по каждому факту, при этом различаясь в каждом предложении. Для стороны discoverability у abstract'а генератор keywords охватывает термины, которые используют искатели, а генератор title обрабатывает заголовок, который обе аудитории видят первым.
Сколько бы версий ни существовало у изложения, записью остается статья, лежащая в основе. редактор ProofreaderPro вычитывает полный рукописный текст с отслеживанием правок, которые вы утверждаете построчно, так что каждая аудитория получает ваш лучший текст.
Abstract, переписанный для читателей вне области, в регистре, который требуют публичные сводки.
Abstract: In a trial at two clinics, text-message reminders produced a small but consistent increase in vaccination uptake. Effects may not generalize to other settings.
We tested whether simple text-message reminders help more people come in for their vaccinations. At the two clinics we studied, people who received reminders were slightly more likely to get vaccinated, and the pattern was consistent. Because the study covered only two clinics, the same approach may not work everywhere. Larger studies in different settings would show whether these results hold.
Перевод обеспечивают три приема: технические существительные становятся повседневными действиями ("vaccination uptake" becomes "come in for their vaccinations"), каждое предложение несет одну идею, а уточняющие слова передаются напрямую ("slightly", "may not work everywhere"), потому что осторожность является частью вывода: две клиники - это слишком малая база для обобщения, и краткое изложение тоже должно сказать это простыми словами.
Редактор ProofreaderPro вычитывает всю вашу рукопись с отслеживанием правок, которые вы принимаете или отклоняете построчно: грамматика, пунктуация, академический регистр и согласованность. Попробовать бесплатно.
Вычитать мою рукописьВыверяйте, делайте текст более естественным, перефразируйте и переводите научные материалы в одном месте. Бесплатно, чтобы начать, без необходимости указывать данные кредитной карты.
Начать бесплатно