Переводит вашу академическую письменную работу на английском с American English на British English или с British English на American English за один проверенный проход. Конвертер меняет правила написания, включая organize/organise, color/colour, center/centre, корректно обрабатывает пары с учетом части речи, такие как practice и practise, и перечисляет каждое внесенное изменение, при этом цитаты, собственные имена и названия цитируемых работ остаются точно в исходном виде.
Paste or type your text, then run the tool. Results appear below in seconds.
0 / 250 words
Trusted by researchers publishing in
Выберите American to British или British to American, затем вставьте до 250 слов: заголовок аннотации для журнала UK, сопроводительное письмо для заявки в US, абзац для проверяющего из Содружества.
Правила написания преобразуются, включая пары с учетом части речи, которые не обрабатываются обычной заменой. Грамматика, пунктуация, порядок слов и ваша формулировка остаются без изменений.
Каждое преобразованное слово перечислено вместе с нормой написания, которой оно следует, так что вы можете за секунды просмотреть всю конвертацию перед тем, как вставить результат в документ.
American English в British English и British English в American English, тот же движок, та же тщательность. Отправляйте статью в журнал US в понедельник и в журнал UK в пятницу.
Practice/practise, licence/license и advice/advise зависят от того, используется ли слово как существительное или как глагол. Конвертер читает предложение и корректно применяет пару.
Названия цитируемых работ, прямые цитаты и собственные имена сохраняют исходное написание, именно так, как требует каждый крупный стиль.
Никаких скрытых изменений: каждое преобразованное слово появляется в списке рядом с исходным написанием, с указанием нормы.
Переключение текста между American English и British English выглядит как задача на find-and-replace, и именно поэтому так много преобразованных документов читаются неправильно. Эти две нормы не сопоставляются слово в слово. В British English practice пишется через c как существительное и через s как глагол; license меняется аналогично; а слепая замена ошибается в половине случаев. Некоторые слова на -ize никогда не переходят в -ise даже в Britain (capsize, prize), program пишется programme для плана мероприятий, но program для software, а собственное имя вроде World Health Organization вообще нельзя преобразовывать.
Академическое письмо добавляет более строгое правило: названия работ, которые вы цитируете, сохраняют написание, с которым они были опубликованы, в каждом стиле цитирования. Конвертер, который англизирует название статьи на American English в вашем списке литературы, создает ошибку цитирования из корректной ссылки. Этот конвертер читает ваш текст предложение за предложением, применяет нормы с учетом этих случаев, оставляет неоднозначные варианты без изменений и перечисляет каждое изменение, чтобы преобразование можно было проверить.
Практический порядок работы для подачи: сначала сделайте текст чистым и внутренне согласованным, и именно этоspell checkerделает, в том числе определяя, к какой норме сейчас больше склоняется ваш черновик. Затем преобразуйте здесь за один проход в направлении, указанном в авторских требованиях журнала. Потом запуститеgrammar checkerна полученном результате, поскольку норма и правильность - это разные вопросы, и этот инструмент сознательно отвечает только на один из них.
Для полноценной рукописи, а не отдельного фрагмента, ProofreaderPro editorприменяет единообразную норму English в рамках полной вычитки, с отслеживанием изменений во всем документе и списком литературы, оставленным точно в опубликованном виде.
Предложение на UK-English, преобразованное для журнала US, с отслеживанием изменений. Обратите внимание на слово, которое остается.
The programme analysed participants' behaviour to see whether practice improved organisational skills in the workplace.
The programmeprogram analysedanalyzed participants' behaviourbehavior to see whether practice improved organisationalorganizational skills in the workplace.
Цитируемые заголовки и записи в списке литературы сохраняют исходное написание, потому что цитата должна совпадать со своим источником буква в букву. Тот же проход работает в обе стороны: US to UK применяет обратное правило для каждого случая.
ProofreaderPro editor вычитывает полные документы в единообразном American English или British English: грамматика, орфография и стиль с отслеживанием изменений, цитаты без изменений, каждое исправление вы утверждаете сами. Попробуйте бесплатно.
Вычитать мой полный документВыверяйте, делайте текст более естественным, перефразируйте и переводите научные материалы в одном месте. Бесплатно, чтобы начать, без необходимости указывать данные кредитной карты.
Начать бесплатно