Traducción académica
De su idioma al inglés académico formal, por un par académico.
Un editor bilingüe con formación en investigación en su campo traduce su manuscrito al inglés académico formal, y luego un segundo editor revisa el resultado. La terminología se verifica frente a la literatura de su disciplina, no frente a un diccionario.
Trusted by researchers publishing in
Editores PhD de su campo
Más de 300 editores nativos de inglés en distintas disciplinas. Su manuscrito se asigna a quien conoce la literatura y la terminología de su tema.
Proceso de doble edición
Un editor especializado trabaja el texto línea por línea, luego un editor sénior de QA verifica de forma independiente la edición antes de la entrega.
Cambios rastreados, bajo su control
Cada cambio es visible en los cambios rastreados de Word. Acepte o rechace cada uno, e incluimos una versión limpia.
Certificado de edición
Un certificado formal con un número de verificación único, dirigido a la revista objetivo y aceptado por revistas indexadas en Scopus y Web of Science.
Inglés US o UK
Indíquenos la convención de la revista y todo el manuscrito se ajustará a ella, desde la ortografía hasta la puntuación.
Reedición gratuita durante 30 días
Si los revisores solicitan cambios lingüísticos dentro de los 30 días posteriores a la entrega, reeditamos sin costo los pasajes revisados.
Qué incluye
- Traducción por un editor bilingüe especializado en su área
- Resultado en inglés académico formal, US o UK
- Terminología de la disciplina verificada frente a la literatura
- Revisión completa del texto traducido incluida
- Notas de seguimiento cuando el original admite más de una lectura
Cambios rastreados, exactamente como los recibirá
Un extracto de un manuscrito real editado. Cada cambio llega como un cambio rastreado que usted puede aceptar o rechazar en Word.
Cinco pasos, dos editores, un manuscrito limpio
Suba y envíe sus indicaciones
Cargue sus archivos, indíquenos la revista objetivo, la guía de estilo y la fecha límite.
Presupuesto el mismo día
Un editor sénior revisa el manuscrito y envía un presupuesto fijo en pocas horas.
Edición adaptada al área
Un editor PhD de su disciplina edita cada línea con cambios rastreados.
Revisión de QA sénior
Un segundo editor sénior verifica la coherencia, las citas y la completitud.
Entrega
Cambios rastreados, archivo limpio, certificado e informes cuando estén incluidos.
Precios simples por palabra
Estándar
Entregado según el plazo estándar para el tamaño de su manuscrito, con doble edición y QA sénior.
Obtenga un presupuesto ahoraExprés 48 horas
El mismo proceso de doble edición, priorizado y entregado en 48 horas.
Obtenga un presupuesto ahoraPresupuesto gratis el mismo día, sin compromiso. Los cambios rastreados, el archivo limpio y el certificado de edición están incluidos en todos los niveles.
Plazos de entrega
| Tamaño del manuscrito | Estándar | Exprés (2x tarifa) |
|---|---|---|
| Menos de 20,000 palabras | 4 a 5 días | 48 horas |
| 20,000 a 100,000 palabras | 6 a 7 días | 48 horas |
| Más de 100,000 palabras | 7 a 10 días | Según acuerdo |
El presupuesto que recibe es fijo: puede ser inferior tras la revisión, nunca superior.
Colegas académicos con amplia experiencia en edición.
Un equipo de más de 300 editores nativos de inglés, titulares de PhD e investigadores con años de experiencia en edición académica y formación en su área de investigación.
Todo lo que necesita su envío
- Archivo de Word con todos los cambios rastreados, que le permite aceptar o rechazar cada cambio realizado
- Versión limpia, lista para enviar
- Certificado de edición con un número de verificación único para la revista objetivo
- Informe de Turnitin de AI o de similitud, verificado por el editor, cuando esté incluido
- Recibo para reembolso, previa solicitud
ProofreaderProCertificate of Language Editing
This is to certify that the manuscript
“Manuscript title”
has been edited for English language, grammar, style and citation format by professional native-English academic editors.
Investigadores que publicaron con nosotros
Cargue su manuscrito, reciba respuesta hoy
Un editor sénior responde el mismo día con un presupuesto fijo y una fecha de entrega.
Traducción académica a un inglés listo para publicar
La traducción académica convierte su manuscrito de su idioma al inglés académico formal mediante un editor bilingüe con formación en investigación en su campo, y luego un segundo editor revisa el resultado. La terminología se verifica frente a la literatura de su disciplina, no frente a un diccionario, de modo que el resultado se lea como un artículo escrito en inglés y no como uno convertido a él.
Traducción por un editor bilingüe de su campo
La traducción automática falla exactamente donde la escritura académica es más difícil: la terminología del campo, las afirmaciones matizadas y la lógica de las frases que sostiene un argumento. Su manuscrito es traducido por un editor bilingüe especializado en su área y luego revisado por un segundo editor, de modo que los métodos, las convenciones y la terminología se traduzcan correctamente. Cuando un pasaje puede leerse de dos maneras, el traductor deja una nota al margen mostrando ambas lecturas para que usted decida.
Los idiomas de investigación desde los que traducimos
Traducimos desde todos los principales idiomas de investigación, incluidos chino, español, portugués, árabe, francés, alemán, japonés, coreano, turco y farsi. Las citas en el idioma de origen se conservan intactas, las entradas de referencias se convierten a su estilo de destino, y los títulos de fuentes no inglesas se tratan como exige su guía de estilo. Indique su idioma en la solicitud y confirmamos la disponibilidad en la cotización.
Traducción de tesis y de artículos de revista
Una solicitud frecuente es un capítulo de tesis o disertación escrito en su idioma, traducido al inglés académico formal y luego editado en formato de artículo de revista. Díganos la revista objetivo y la traducción aplica sus convenciones desde el inicio, incluido el estilo de cita y el inglés US o UK, para que no tenga que pagar después por un segundo paso de formato.
Precio basado en el texto de origen con revisión incluida
La traducción académica cuesta US$0.054 por palabra, con precio basado en el recuento de palabras del texto de origen, de modo que el total queda fijado antes de empezar y se confirma en una cotización gratuita el mismo día. Cada traducción incluye una revisión completa del inglés por un segundo editor y el Certificado de Edición Lingüística.
Preguntas sobre Traducción
¿Desde qué idiomas traducen?
Todos los principales idiomas de investigación, incluidos chino, español, portugués, árabe, francés, alemán, japonés, coreano, turco y farsi. Indique su idioma en la solicitud y confirmamos la disponibilidad en la cotización.
¿El precio se basa en las palabras del texto de origen o del texto de destino?
En el recuento de palabras del texto de origen, así el precio queda fijo antes de empezar el trabajo.
¿Quién realiza la traducción?
Un editor bilingüe con formación en investigación en su disciplina, de modo que los métodos, las convenciones y la terminología se traduzcan correctamente. Después, un segundo editor revisa el inglés.
¿Qué ocurre con los pasajes que pueden leerse de dos maneras?
El traductor deja una nota al margen mostrando ambas lecturas para que usted decida, en lugar de escoger una en silencio.
¿Cuánto tarda?
Similar a la edición: 4 a 5 días para menos de 20,000 palabras como estándar. La entrega exprés se cotiza caso por caso para la traducción.
¿Utilizan traducción automática?
No. Su manuscrito es traducido por un editor bilingüe con formación en investigación en su campo, y luego revisado por un segundo editor. La traducción automática falla exactamente donde la escritura académica es más difícil: la terminología del campo, las afirmaciones matizadas y la lógica de las frases que sostiene el argumento. La traducción humana es la razón por la que el resultado se lee como un artículo escrito en inglés y no como uno convertido a él.
¿Pueden traducir mi tesis y prepararla para su envío a una revista?
Sí, es una solicitud frecuente: un capítulo de tesis o disertación escrito en su idioma, traducido al inglés académico formal y luego editado en formato de artículo de revista. Indíquenos la revista objetivo en su solicitud y la traducción aplica sus convenciones desde el inicio, incluido el estilo de cita y el inglés US o UK, para que no tenga que pagar después por un segundo paso de formato.
¿Sobreviven correctamente mis citas y referencias a la traducción?
Sí. Las citas en el idioma de origen se conservan intactas, las entradas de referencias se convierten a su estilo de destino (APA, MLA, IEEE y otros), y los títulos de fuentes no inglesas se tratan según lo exija su guía de estilo, con los títulos originales conservados y las traducciones entre corchetes cuando el estilo lo requiere. A continuación, el paso de revisión comprueba que cada cita en el texto siga coincidiendo con su referencia.
