Dịch thuật học thuật
Từ ngôn ngữ của bạn đến tiếng Anh học thuật trang trọng, bởi một đồng nghiệp.
Một biên tập viên song ngữ có nền tảng nghiên cứu trong lĩnh vực của bạn dịch bản thảo của bạn sang tiếng Anh học thuật trang trọng, sau đó một biên tập viên thứ hai hiệu đính kết quả. Thuật ngữ được đối chiếu với tài liệu chuyên ngành của bạn, không phải từ điển.
Trusted by researchers publishing in
Biên tập viên PhD trong lĩnh vực của bạn
Hơn 300 biên tập viên tiếng Anh bản ngữ trên nhiều ngành. Bản thảo của bạn sẽ được giao cho người am hiểu tài liệu tham khảo và thuật ngữ trong chủ đề của bạn.
Quy trình biên tập kép
Một biên tập viên chuyên ngành xử lý văn bản từng dòng, sau đó một biên tập viên QA cấp cao độc lập xác minh bản biên tập trước khi bàn giao.
Theo dõi thay đổi, bạn toàn quyền kiểm soát
Mọi thay đổi đều hiển thị trong chức năng theo dõi thay đổi của Word. Bạn có thể chấp nhận hoặc từ chối từng thay đổi; kèm theo là một bản sạch.
Chứng chỉ biên tập
Một chứng chỉ chính thức với số xác minh duy nhất, ghi theo tên tạp chí mục tiêu của bạn và được các tạp chí có chỉ mục Scopus và Web of Science chấp nhận.
Tiếng Anh US hoặc UK
Hãy cho chúng tôi biết quy ước của tạp chí, và toàn bộ bản thảo sẽ được nhất quán theo quy ước đó, từ chính tả đến dấu câu.
Biên tập lại miễn phí trong 30 ngày
Nếu phản biện yêu cầu thay đổi ngôn ngữ trong vòng 30 ngày kể từ khi bàn giao, chúng tôi sẽ biên tập lại các đoạn đã sửa mà không tính phí.
Bao gồm những gì
- Bản dịch bởi một biên tập viên song ngữ phù hợp với chuyên ngành
- Đầu ra bằng tiếng Anh học thuật trang trọng, US hoặc UK
- Thuật ngữ chuyên ngành được xác minh dựa trên tài liệu
- Bao gồm hiệu đính toàn bộ văn bản đã dịch
- Ghi chú có đánh dấu khi nguyên văn cho phép nhiều hơn một cách hiểu
Các thay đổi được theo dõi, đúng như quý vị sẽ nhận được
Một đoạn trích từ một bản thảo đã được chỉnh sửa thực tế. Mỗi thay đổi được đưa ra dưới dạng thay đổi được theo dõi mà quý vị có thể chấp nhận hoặc từ chối trong Word.
Năm bước, hai biên tập viên, một bản thảo sạch
Tải lên và cung cấp yêu cầu
Gửi tệp của bạn, cho chúng tôi biết tạp chí mục tiêu, hướng dẫn định dạng và hạn chót.
Báo giá trong cùng ngày
Một biên tập viên cấp cao xem xét bản thảo và gửi báo giá cố định trong vài giờ.
Biên tập theo đúng chuyên ngành
Một biên tập viên PhD thuộc lĩnh vực của bạn biên tập từng dòng với theo dõi thay đổi.
Đợt kiểm tra QA cấp cao
Một biên tập viên cấp cao thứ hai xác minh tính nhất quán, trích dẫn và độ đầy đủ.
Bàn giao
Tệp có theo dõi thay đổi, tệp sạch, chứng chỉ và báo cáo, nếu có bao gồm.
Giá đơn giản theo từng từ
Tiêu chuẩn
Được bàn giao theo lịch trình tiêu chuẩn cho kích thước bản thảo của quý vị, biên tập kép với QA cấp cao.
Nhận báo giá ngayNhanh 48 giờ
Cùng quy trình biên tập kép đó, được ưu tiên và bàn giao trong vòng 48 giờ.
Nhận báo giá ngayBáo giá miễn phí trong cùng ngày, không ràng buộc. Các thay đổi được theo dõi, tệp sạch và chứng nhận chỉnh sửa đều được bao gồm ở mọi mức.
Thời gian bàn giao
| Kích thước bản thảo | Tiêu chuẩn | Nhanh (giá gấp 2) |
|---|---|---|
| Dưới 20,000 từ | 4 đến 5 ngày | 48 giờ |
| 20,000 đến 100,000 từ | 6 đến 7 ngày | 48 giờ |
| Trên 100,000 từ | 7 đến 10 ngày | Theo thỏa thuận |
Báo giá quý vị nhận được là cố định, có thể thấp hơn sau khi xem xét, không bao giờ cao hơn.
Những đồng nghiệp học thuật với kinh nghiệm biên tập chuyên sâu.
Một đội ngũ hơn 300 biên tập viên tiếng Anh bản ngữ: các học giả có bằng PhD và nhà nghiên cứu với nhiều năm kinh nghiệm trong biên tập học thuật và nền tảng trong lĩnh vực nghiên cứu của quý vị.
Mọi thứ bản nộp của quý vị cần
- Tệp Word với đầy đủ theo dõi thay đổi, cho phép bạn chấp nhận hoặc từ chối mọi thay đổi đã thực hiện
- Bản sạch, sẵn sàng nộp
- Chứng chỉ biên tập với số xác minh duy nhất dành cho tạp chí mục tiêu
- Báo cáo Turnitin AI hoặc báo cáo tương đồng đã được biên tập viên xác minh, nếu có bao gồm
- Hóa đơn để hoàn ứng, theo yêu cầu
ProofreaderProCertificate of Language Editing
This is to certify that the manuscript
“Manuscript title”
has been edited for English language, grammar, style and citation format by professional native-English academic editors.
Các nhà nghiên cứu đã xuất bản cùng chúng tôi
Tải lên bản thảo của quý vị, nhận phản hồi hôm nay
Một biên tập viên cấp cao phản hồi trong cùng ngày với báo giá cố định và ngày bàn giao.
Dịch thuật học thuật sang tiếng Anh sẵn sàng để xuất bản
Dịch thuật học thuật chuyển bản thảo của bạn từ ngôn ngữ của bạn sang tiếng Anh học thuật trang trọng bởi một biên tập viên song ngữ có nền tảng nghiên cứu trong lĩnh vực của bạn, rồi một biên tập viên thứ hai hiệu đính kết quả. Thuật ngữ được đối chiếu với tài liệu chuyên ngành của bạn, không phải từ điển, để đầu ra đọc như một bài viết được viết bằng tiếng Anh chứ không phải một bài được chuyển đổi sang tiếng Anh.
Dịch bởi một biên tập viên song ngữ trong lĩnh vực của bạn
Dịch máy thất bại chính xác ở nơi viết học thuật khó nhất: thuật ngữ chuyên ngành, các khẳng định dè dặt và logic câu văn truyền tải một lập luận. Bản thảo của bạn được dịch bởi một biên tập viên song ngữ phù hợp với chuyên ngành rồi được hiệu đính bởi một biên tập viên thứ hai, để phương pháp, quy ước và thuật ngữ được dịch chính xác. Ở những đoạn có thể được hiểu theo hai cách, người dịch sẽ để lại một ghi chú bên lề nêu cả hai cách hiểu để bạn tự quyết định.
Các ngôn ngữ nghiên cứu mà chúng tôi dịch từ
Chúng tôi dịch từ tất cả các ngôn ngữ nghiên cứu chính, bao gồm tiếng Trung, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Ả Rập, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ và tiếng Farsi. Các trích dẫn ở ngôn ngữ nguồn được giữ nguyên, các mục tài liệu tham khảo được chuyển sang kiểu đích của bạn, và tên tác phẩm nguồn không phải tiếng Anh được xử lý theo yêu cầu của hướng dẫn kiểu trích dẫn. Hãy nêu ngôn ngữ của bạn trong yêu cầu và chúng tôi sẽ xác nhận khả năng hỗ trợ trong báo giá.
Dịch luận văn và bài báo tạp chí
Một yêu cầu thường gặp là một chương luận văn hoặc luận án được viết bằng ngôn ngữ của bạn, được dịch sang tiếng Anh học thuật trang trọng rồi biên tập thành dạng bài báo tạp chí. Hãy cho chúng tôi biết tạp chí mục tiêu và bản dịch sẽ áp dụng các quy ước của tạp chí ngay từ đầu, bao gồm kiểu trích dẫn và tiếng Anh US hoặc UK, để bạn không phải trả thêm phí cho một lượt định dạng thứ hai sau đó.
Định giá theo số từ nguồn, kèm hiệu đính
Dịch thuật học thuật có giá US$0.054 mỗi từ, tính theo số từ của văn bản nguồn nên tổng chi phí được cố định trước khi bắt đầu và được xác nhận trong báo giá miễn phí trong ngày. Mỗi bản dịch đều bao gồm hiệu đính toàn bộ tiếng Anh bởi một biên tập viên thứ hai và Chứng nhận Chỉnh sửa Ngôn ngữ.
Câu hỏi về Dịch thuật
Bạn dịch từ những ngôn ngữ nào?
Tất cả các ngôn ngữ nghiên cứu chính, bao gồm tiếng Trung, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Ả Rập, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ và tiếng Farsi. Hãy nêu ngôn ngữ của bạn trong yêu cầu và chúng tôi sẽ xác nhận khả năng hỗ trợ trong báo giá.
Giá được tính theo số từ của văn bản nguồn hay văn bản đích?
Theo số từ của văn bản nguồn, nên giá được cố định trước khi bắt đầu.
Ai thực hiện bản dịch?
Một biên tập viên song ngữ có nền tảng nghiên cứu trong chuyên ngành của bạn, để phương pháp, quy ước và thuật ngữ được dịch chính xác. Sau đó một biên tập viên thứ hai sẽ hiệu đính tiếng Anh.
Còn những đoạn có thể được hiểu theo hai cách thì sao?
Người dịch sẽ để lại một ghi chú bên lề nêu cả hai cách hiểu, để bạn tự quyết định thay vì âm thầm chọn một.
Mất bao lâu?
Tương tự như hiệu đính: 4 đến 5 ngày đối với dưới 20,000 từ là tiêu chuẩn. Dịch vụ nhanh sẽ được báo giá riêng theo từng trường hợp đối với dịch thuật.
Bạn có dùng dịch máy không?
Không. Bản thảo của bạn được dịch bởi một biên tập viên song ngữ có nền tảng nghiên cứu trong lĩnh vực của bạn, rồi được hiệu đính bởi một biên tập viên thứ hai. Dịch máy thất bại chính xác ở nơi viết học thuật khó nhất: thuật ngữ chuyên ngành, các khẳng định dè dặt, và logic câu văn truyền tải lập luận. Dịch thuật do con người thực hiện là lý do đầu ra đọc như một bài viết được viết bằng tiếng Anh, chứ không phải một bài được chuyển đổi sang tiếng Anh.
Bạn có thể dịch luận văn của tôi và chuẩn bị nó để nộp cho tạp chí không?
Có, đây là một yêu cầu thường gặp: một chương luận văn hoặc luận án được viết bằng ngôn ngữ của bạn, được dịch sang tiếng Anh học thuật trang trọng rồi biên tập thành dạng bài báo tạp chí. Hãy cho chúng tôi biết tạp chí mục tiêu trong yêu cầu của bạn và bản dịch sẽ áp dụng các quy ước của tạp chí ngay từ đầu, bao gồm kiểu trích dẫn và tiếng Anh US hoặc UK, để bạn không phải trả thêm phí cho một lượt định dạng thứ hai sau đó.
Các trích dẫn và tài liệu tham khảo của tôi có được giữ đúng sau khi dịch không?
Có. Các trích dẫn ở ngôn ngữ nguồn được giữ nguyên, các mục tài liệu tham khảo được chuyển sang kiểu đích của bạn (APA, MLA, IEEE và các kiểu khác), và tên tác phẩm nguồn không phải tiếng Anh được xử lý theo yêu cầu của hướng dẫn kiểu trích dẫn, với tên gốc được giữ nguyên và bản dịch đặt trong ngoặc vuông khi kiểu đó yêu cầu. Sau đó, lượt hiệu đính sẽ đối chiếu lại để bảo đảm mọi trích dẫn trong văn bản vẫn khớp với mục tài liệu tham khảo tương ứng.
