Справочник по цитированию по Turabian для дипломных работ и диссертаций

Этот справочник по цитированию по Turabian закрывает вопрос, который чаще всего застает авторов гуманитарных дипломов и диссертаций врасплох: Turabian — это то же самое, что Chicago? Прошлой осенью мы получили письмо от кандидата в PhD по религиоведению с таким вопросом: «В чем разница между Turabian и Chicago — остается ли это открытым вопросом?» Мы объяснили, что почти каждому американскому автору гуманитарной дипломной работы однажды придется разобраться с этим. Руководство по дипломной работе в ее программе говорит «Turabian». Ее научный руководитель говорит «Chicago». Один из членов старшей комиссии говорит ей: «Используйте что угодно — это одно и то же». Она читает оба руководства и отмечает различия. Нам же нужно сказать ей, что член комиссии ошибается, руководство — право, а сами различия достаточно малы, чтобы их можно было исправить за неделю, но при этом достаточно существенны, чтобы внешний экзаменатор это заметил.

Такова история Turabian. Turabian — это Chicago: та же логика и та же двухсистемная структура. Turabian — не Chicago: это другое руководство, написанное с учетом того, что его будут использовать студенты. В 1937 году секретарь по диссертациям Чикагского университета Кейт Л. Турэбиэн (Kate L. Turabian) написала первое издание Turabian, чтобы помочь аспирантам освоить правила Chicago и применять их в своей работе. Девятое издание, выпущенное в 2018 году, — то самое, которое сегодня цитируют большинство программ магистратуры и аспирантуры.

Этот справочник по цитированию по Turabian — та версия, которая, как нам хотелось бы, была бы открыта у каждого автора дипломной работы и диссертации в момент подготовки текста. Он охватывает то, чем Turabian является (и чем не является), выбор между Notes-Bibliography и Author-Date, шаблоны, которые отличаются от полного Chicago совсем немного, но по значимым параметрам, правила цитирования ChatGPT, Claude, Gemini и DeepSeek в соответствии с текущими разъяснениями University of Chicago Press, семь наиболее типичных ошибок Turabian, которые находят наши редакторы, и инструменты, корректно обрабатывающие Turabian, а не имитирующие его «под Chicago».

Справочник по цитированию по Turabian: краткая версия

Turabian — это «A Manual for Writers of Research Papers, Theses, and Dissertations» от University of Chicago Press, а его правила цитирования по сути совпадают с Chicago Manual of Style. Что добавляет Turabian — так это ориентированное на студентов руководство, которое Chicago оставляет за кадром: титульные листы диссертаций и дипломов, поля шириной 1 дюйм, пять уровней заголовков и вводная часть для дипломных работ и диссертаций. Turabian использует те же две системы цитирования, что и Chicago: Notes-Bibliography и Author-Date; и именно девятое издание (2018) сегодня цитирует большинство программ.

В чем разница между Turabian и Chicago?

«A Manual for Writers of Research Papers, Theses, and Dissertations» Turabian издается University of Chicago Press — тем же издательством, что и Chicago Manual of Style. Эти два руководства — «родственные» издания, которые поддерживаются параллельно. Chicago Manual of Style рассчитано на издателей, редакторов и авторов, готовящих материалы к коммерческой или академической публикации. Turabian рассчитано на студентов, подготавливающих диссертации, дипломные работы и исследовательские статьи для академической сдачи.

Различия, которые наиболее важны для автора диссертации:

В этом разделе большинство авторов вынесет для себя только один главный тезис: если ваша программа требует Turabian, то да — вы в основном можете использовать ссылки по Chicago и пройти проверку. Шаблоны сносок и библиографий, как правило, взаимозаменяемы. Там, где Turabian действительно превосходит, — это оформление дипломов и диссертаций, правила для вводной части и ориентированные на студентов разделы о процессе исследования и написания. Это те элементы Turabian, для которых в Chicago нет точного аналога.

Если вы используете Zotero, Mendeley, EndNote или Paperpile, вы можете выбирать «Chicago 17th Edition (Notes & Bibliography)» или «Turabian 9th Edition (Notes-Bibliography)» взаимозаменяемо для вывода цитат. Некоторые менеджеры источников не поставляют отдельный стиль Turabian. Большинство работ в формате Turabian принимают стиль Chicago NB. Обратите внимание: титульный лист, поля и уровень стилей заголовков имеют собственные требования Turabian.

Notes-Bibliography или Author-Date: какую систему Turabian выбрать?

Turabian, как и Chicago, предлагает две полноценные системы цитирования в рамках одного руководства. Ваш выбор определяется дисциплиной и требованиями вашей комиссии, а не предпочтениями.

Notes-Bibliography (NB) использует надстрочные номера в тексте, сноски или концевые сноски для деталей цитирования и отдельную библиографию в конце. Это стандарт в истории, философии, теологии, классических дисциплинах, истории искусства, литературоведении и в большинстве гуманитарных поддисциплин в американских университетах. Если ваша диссертация — гуманитарная, то почти наверняка именно NB ожидает ваша комиссия.

Author-Date (AD) использует внутритекстовые цитаты в скобках (Smith 2023, 47) и список литературы в конце. Это стандарт в естественных науках, социальных науках и в некоторых междисциплинарных направлениях гуманитарных исследований. AD могут ожидать, если диссертация посвящена психологии, экономике, образованию или близкой к науке гуманитарной области — уточните в руководстве вашей программы.

После того как вы начали, нужно придерживаться выбранного варианта. Самая распространенная ошибка Turabian, которую мы видим, — когда авторы смешивают NB и AD в одной и той же диссертации. Это часто происходит потому, что они увидели один пример в руководстве и другой — в образце диссертации. Выберите систему, которую использует ваша дисциплина, согласуйте с комиссией и применяйте ее от титульного листа до библиографии.

Notes-Bibliography по Turabian: сноски, сокращенные заметки и библиография

Notes-Bibliography включает надстрочные номера в тексте, которые отсылают к сноскам или концевым сноскам. Первая цитата источника содержит полную сноску со всей библиографической информацией. После того как источник появляется впервые, для последующих цитат используйте сокращенную заметку. Библиография в конце диссертации перечисляет все источники, на которые вы ссылались, в алфавитном порядке по фамилиям авторов.

Ниже приведены шаблоны, которые покрывают типы источников, чаще всего встречающиеся в дипломных работах и диссертациях.

Полная сноска для журнальной статьи:

1. First Last, "Title of the Article in Title Case," Title of
   the Journal in Italics 45, no. 2 (2023): 147,
   https://doi.org/10.xxxx/xxxx.

Сокращенная сноска для того же источника:

5. Last, "Shortened Title," 150.

Запись библиографии для той же статьи:

Last, First. "Title of the Article in Title Case." Title of the
   Journal in Italics 45, no. 2 (2023): 147-72.
   https://doi.org/10.xxxx/xxxx.

Структура такая же, как в Chicago 17: в сносках используются запятые и годы публикации в скобках; в записях библиографии — точки и годы без скобок.

Полная сноска для книги:

2. First Last, Title of the Book in Italics (Place: Publisher,
   Year), 47.

Запись библиографии для книги:

Last, First. Title of the Book in Italics. Place: Publisher, Year.

Полная сноска для главы в отредактированной книге:

3. Chapter Author First Last, "Title of the Chapter," in Title
   of the Book in Italics, ed. Editor First Last (Place: Publisher,
   Year), 147-72.

Полная сноска для дипломной работы или диссертации (в Turabian встречается чаще, чем в Chicago, потому что студенты цитируют работы друг друга):

4. First Last, "Title of the Thesis" (PhD diss., University Name,
   Year), 47.

Полная сноска для статьи с сайта:

5. First Last, "Title of the Page," Site Name, last modified
   Month Day, Year, https://url.

Формат сносок по turabian следует логике Chicago 17 для всех стандартных типов источников. Отличия от Chicago — на уровне документа: формат титульного листа, требования к полям (в Turabian — 1 дюйм со всех сторон; CMOS оставляет эти параметры издателю) и соглашения по уровням заголовков для глав диплома. Это те правила, которые делают Turabian отдельным руководством; сами правила цитирования — это логика Chicago.

Используйте сокращенные сноски начиная со второй цитаты любого источника. Turabian 9e, как и CMOS 17, не рекомендует «ibid.» в пользу сокращенных сносок для повторных цитирований. Некоторые старые комиссии все еще принимают ibid., а Turabian 9e допускает это, если предыдущая сноска цитировала тот же источник исключительно. При сомнениях используйте сокращенные сноски.

Turabian Author-Date: ссылки в тексте и список литературы

Author-Date использует цитаты в скобках в тексте и список литературы в конце. По структуре он близок к APA и идентичен Chicago AD.

В скобках:

Вмешательство снизило выраженность симптомов у 64% участников (Smith 2023, 47).

Повествовательная:

Smith (2023, 47) сообщил о снижении выраженности симптомов на 64%.

Обратите внимание на запятую между годом и страницей в Turabian AD: (Smith 2023, 47), а не (Smith 2023: 47) или (Smith, 2023, 47). Пробел между годом и страницей, при запятой после года, — это конвенция Chicago–Turabian.

Два автора соединяются «and» как внутри, так и вне скобок.

(Smith and Jones 2023, 47).
Smith and Jones (2023) found...

Три или более авторов используют «et al.» с первой цитаты — то же правило, что в Chicago, APA 7 и MLA 9.

(Smith et al. 2023, 47).

Запись списка литературы для журнальной статьи:

Last, First. 2023. "Title of the Article in Title Case." Title of
   the Journal in Italics 45 (2): 147-72.
   https://doi.org/10.xxxx/xxxx.

Год указан здесь. Номер выпуска помещается в скобки; номер тома — нет.

Запись списка литературы для книги:

Last, First. 2023. Title of the Book in Italics. Place: Publisher.

Запись списка литературы для главы в отредактированной книге:

Chapter Author Last, First. 2023. "Title of the Chapter." In Title
   of the Book in Italics, edited by Editor First Last, 147-72.
   Place: Publisher.

Библиографический формат Turabian в режиме AD построчно повторяет Chicago 17 AD. Записи списка литературы используют точки, названия журналов и книг выделяются курсивом, а номера выпусков помещаются в скобки. На практике системы Chicago и Turabian AD по сути взаимозаменяемы: программы, которые требуют одну, обычно принимают и другую.

Как цитировать ChatGPT, Claude, Gemini и DeepSeek в Turabian

University of Chicago Press начала публиковать разъяснения о цитировании генеративного ИИ в начале 2023 года в CMOS Online. Девятое издание Turabian выходит до эпохи LLM и не рассматривает ИИ-инструменты в печатном руководстве; актуальные разъяснения находятся в дополнительных страницах CMOS Online и распространяются как на пользователей Chicago, так и на пользователей Turabian.

Для Notes-Bibliography рекомендуемый шаблон рассматривает ИИ-инструмент как автора, а компанию — как издателя; а подсказку (prompt) следует указать как название содержания в кавычках.

Полная сноска для ChatGPT в NB:

1. ChatGPT, response to "Examples of dramatic irony in Hamlet,"
   OpenAI, March 8, 2026, https://chat.openai.com.

Для Claude:

2. Claude, response to "Summarize the critical reception of Beloved,"
   Anthropic, May 12, 2026, https://claude.ai.

Для Gemini:

3. Gemini, response to "Outline a five-paragraph essay on Gatsby,"
   Google, June 4, 2026, https://gemini.google.com.

Для DeepSeek:

4. DeepSeek, response to "Translate this passage into modern English,"
   DeepSeek, June 17, 2026, https://chat.deepseek.com.

Ссылка в тексте (Author-Date): имя инструмента и год; prompt и полные сведения — в списке литературы.

In text: (ChatGPT 2026).
Reference list: ChatGPT. 2026. Response to "Examples of dramatic
   irony in Hamlet." OpenAI. March 8.
   https://chat.openai.com.

CMOS Online и разъяснения University of Chicago Press подсказывают: лучше сохранять полный prompt и ответ в приложении, если результат ИИ входит в состав вашего анализа. Точки цитирования; именно раздел с приложением позволяет комиссии проверить доказательства. Многие программы гуманитарных диссертаций просят включать использование ИИ в главу «Методология» или оформлять как отдельное заявление об использовании ИИ в начале диссертации. Наше руководство по заявлению о раскрытии использования ИИ охватывает часть, связанную с раскрытием информации. Цитирования и раскрытие — это разные вещи, и многие комиссии ожидают оба элемента.

Цитируйте модель только тогда, когда ее вывод присутствует в вашей диссертации. Если LLM использовали, чтобы сформулировать исследовательский вопрос или составить список источников для чтения, то модель раскрывается, но не цитируется; источники, которые вы действительно читали, включаются в библиографию.

7 ошибок Turabian, которые чаще всего выявляют наши редакторы

Последние 12 месяцев главы диссертаций и дипломных работ проходили через наших редакторов. Это самые распространенные ошибки Turabian. Ничего экзотического здесь нет. Все они легко пропустить, когда вы уже несколько недель подряд смотрите в одну и ту же главу.

1. Путаница в оформлении Turabian и оформления Chicago на уровне документа. Правила цитирования идентичны; оформление диссертации — нет. Turabian задает поля по 1 дюйму, межстрочный интервал 2, сноски с одинарным межстрочным интервалом и номера страниц в правом верхнем углу. Chicago оставляет эти параметры издателю.

2. Смешивание Notes-Bibliography и Author-Date в одной и той же диссертации. Сноска на странице 3 и цитата в скобках (Smith 2023) на странице 7 — самый типичный признак Turabian, который указывает, что автор работал сразу по двум примерам. Решите, какую систему вы будете использовать, до первой главы, и применяйте ее везде.

3. Использование «ibid.» вместо сокращенных сносок. Turabian 9e, как и CMOS 17, не рекомендует ibid. в пользу сокращенных заметок для повторных цитирований. Старые комиссии могут принимать ibid., но более безопасный вариант по умолчанию — форма с сокращенными сносками.

4. Неверные уровни заголовков в главах диссертации. Turabian задает пять уровней заголовков с различным оформлением: полужирный по центру, обычный по центру, полужирный с выравниванием по левому краю, курсив с выравниванием по левому краю, а также стиль «как абзац». Использование только одного или двух уровней на протяжении всего текста либо непоследовательный скачок между уровнями — это ошибка оформления диссертации, которую Chicago почти никогда не покрывает.

5. Титульный лист, который не соответствует варианту, принятому вашей программой. У большинства программ аспирантуры есть собственный шаблон титульного листа Turabian. Возможно, он отличается от шаблона по умолчанию для 9e. Если варианты различаются — используйте шаблон своей программы, а не руководства.

6. Записи библиографии, которые не соответствуют источникам в сносках. Каждый пункт, указанный в сноске, должен быть указан либо в библиографии (NB), либо в списке литературы (AD). Запись библиографии должна включать полный диапазон страниц статьи (а не только ту страницу, которую вы процитировали). Проверяется комиссиями — и так же проверяется внешними экзаменаторами.

7. Использование ИИ нигде не раскрыто. Turabian 9e выходит еще до эпохи LLM, и многие комиссии теперь ожидают, что использование ИИ будет упомянуто в заявлении о применении ИИ в начале диссертации или в главе «Методология». Это не обязательно должно быть частью цитирования в списке литературы. Непопоминание — это самая быстро набирающая распространенность ошибка Turabian 2026 года.

Если ваша диссертация объемом 80 000 слов содержит 400 ссылок, разбросанных по девяти главам, вы не сможете проверить все это разом с помощью текстового редактора. Проверить все семь этих ошибок можно только при наличии редактора, который сохраняет ваши академические цитирования.

Инструменты цитирования, которые действительно понимают Turabian

Правильный инструмент зависит от того, что именно вы делаете.

Генератор ссылок по Turabian нужен, если вы формируете отдельную ссылку по Turabian и хотите скопировать и вставить аккуратную запись. Обратите внимание: большинство менеджеров источников и генераторов цитат поставляют стиль «Chicago 17 (Notes-Bibliography)» как совместимый с Turabian. Например, Scribbr, BibGuru и MyBib все сгенерируют совместимые записи Turabian на основе DOI, ISBN или URL. Если вам нужно «в одном месте» сделать это с вашими уже имеющимися цитатами — мы тоже это предусмотрели. Наш ИИ-редактор обрабатывает Turabian вместе с APA 7, MLA 9, Chicago 17, IEEE, Harvard, Vancouver и AMA внутри того же редактора, который вы используете для остальной части вашей главы, чтобы шаг с цитированиями не превращался в отдельный переключатель контекста.

Теперь предположим, что у вас уже есть список литературы, но вы хотите проверить его на согласованность. В этом случае вам нужен checker ссылок для сценария apa mla chicago — именно он читает ваши записи, нормализует каждую и отмечает дрейф оформления. ReferenceChecker.org обрабатывает записи, совместимые с Turabian. Наш инструмент работает внутри редактора, чтобы вы могли исправить записи там же, где исправляете прозу.

Но допустим, вам нужно еще более продвинутое решение. Наш ИИ-редактор выявит все это: сноски без соответствующей ссылки в библиографии; ссылки, которые не цитируются; смешение форматов NB и AD; использование ibid.; несогласованности уровня заголовка и титульного листа, о которых говорилось выше. Он помечает все подобные случаи. Компромисс — глубина против скорости. Для быстрого поиска по одной ссылке быстрее сгенерировать. Чтобы сэкономить неделю работы по оформлению диссертации объемом 80 000 слов с 400 ссылками, наш редактор — лучший вариант.

Наш более широкий обзор оформления ссылок позволяет сравнить Turabian, Chicago, APA, MLA и IEEE бок о бок, если вы меняете стиль между главой диссертации и публикацией в журнале. У нас есть также заметка о парафразерах, сохраняющих цитаты — она объясняет, почему универсальные перефразировщики ломают номера сносок, и на что стоит обращать внимание, если вы также переписываете фрагменты вокруг ваших цитат.

Часто задаваемые вопросы

В: В чем разница между Turabian и Chicago?

Правила цитирования по сути идентичны. Различия — в области применения: Chicago ориентирован на издателей и профессиональных авторов; Turabian — на студентов, готовящих диссертации, дипломные работы и исследовательские статьи. Turabian также включает подробные рекомендации по оформлению диплома (титульные листы, поля, уровни заголовков), которые Chicago оставляет издателю.

В: Как мне цитировать ChatGPT в Turabian?

Используйте шаблон Chicago–Turabian, опубликованный в CMOS Online. Для Notes-Bibliography полная сноска выглядит так: ChatGPT, response to "Prompt text," OpenAI, Month Day, Year, URL. Для Author-Date внутритекстовая цитата: (ChatGPT 2026), а запись в списке литературы —: ChatGPT. 2026. Response to "Prompt text." OpenAI. Month Day. URL. Храните полный prompt и ответ в приложении, когда вывод ИИ входит в состав вашего аргумента.

В: Стоит ли использовать Notes-Bibliography или Author-Date в Turabian?

Выбор определяется дисциплиной и требованиями вашей комиссии. Дипломы по гуманитарным дисциплинам (история, философия, теология, история искусства, литература, классические дисциплины) используют Notes-Bibliography. Науки, социальные науки и некоторые междисциплинарные направления используют Author-Date. Прежде чем приступать к написанию, проверьте руководство по дипломной работе вашей программы. Если ни один из вариантов не указан, и у вашего руководителя нет принципиального мнения, по умолчанию для гуманитарных работ выбирайте NB, а для близких к науке — AD.

В: Могу ли я использовать ссылки по Chicago в Turabian-диссертации?

Да, на практике. Менеджеры источников вроде Zotero и Mendeley генерируют вывод, совместимый с Turabian, когда в них настроить Chicago 17 NB или AD. Важные различия касаются оформления документа (титульный лист, поля, уровни заголовков), а не самих ссылок. Оформите документ по Turabian 9e и позвольте менеджеру сгенерировать цитирования в формате, совместимом с Chicago.

В: Нужно ли раскрывать использование ИИ в моей Turabian-диссертации?

Да, все чаще — нужно. Turabian 9e предшествует эпохе LLM и не говорит об ИИ напрямую. В большинстве американских программ аспирантуры ожидают, что вы раскроете свое использование ИИ одним из двух способов: либо как самостоятельное заявление об использовании ИИ в начале диссертации, либо в главе «Методология» (не считая цитирования в списке литературы). См. наше руководство по подготовке заявления о раскрытии использования ИИ — оно содержит шаблоны, которые программы и комиссии принимают сейчас.