Руководство по цитированию MLA 9 для академического письма

Внутритекстовая ссылка по MLA не содержит запятой между фамилией автора и номером страницы. Мы отредактировали более 600 гуманитарных работ за последний год, и это единственное правило — (Smith 47), а не (Smith, 47) — писатели заново “вводят” почти после каждого этапа правки. Оно выглядит неверно для тех, кто привык к APA, и выглядит корректно для тех, кто привык к MLA; и два “лагеря” никогда не придут к согласию. Именно с этого небольшого конфликта начинается данное руководство по цитированию MLA 9.

Это проблема MLA в миниатюре. Правила просты по отдельности и запутываются, когда нужно переключаться между стилями для разных курсов, разных научных руководителей или разных журналов. В прошлом семестре мы взяли случайную выборку из 200 эссе студентов-гуманитариев и обнаружили, что 31% из них смешали конвенции MLA 8 с конвенциями MLA 9, хотя девятое издание остается актуальным стандартом с апреля 2021 года. Старые шаблоны умирают медленно.

Это руководство по цитированию MLA 9 — версия, которую мы даем авторам, которые хотят перестать сомневаться в правилах. Мы разбираем, что изменилось в 9-м издании (меньше, чем вы можете ожидать), какие внутритекстовые паттерны чаще всего ставят людей в тупик, шаблоны Works Cited для тех типов источников, которые встречаются чаще всего, а также все еще развивающиеся правила цитирования ChatGPT, Claude, Gemini и DeepSeek. В завершение мы собрали семь самых распространенных ошибок MLA, которые замечают наши редакторы, и инструменты, которые обрабатывают MLA корректно, а не “примерно”.

Руководство по цитированию MLA 9: кратко

MLA 9 использует авторо-страничную систему: внутритекстовые ссылки сопоставляют фамилию автора с номером страницы и не ставят запятую между ними, как в (Smith 47), и переходят к et al. для трех и более авторов. Список Works Cited строится по контейнерной модели: источник помещается внутрь контейнера — например, журнала или базы данных — при этом названия статей заключаются в кавычки, а названия журнала или книги набираются курсивом. MLA 9 остается текущим стандартом с апреля 2021 года и сохраняет контейнерную модель из MLA 8, добавляя более подробные указания для цифровых и ИИ-источников.

Что изменилось в MLA 9 по сравнению с MLA 8?

Modern Language Association опубликовала 9-е издание своего Handbook в апреле 2021 года. Это скорее расширение, чем переработка. Контейнерная модель, введенная в MLA 8, остается “сердцем” стиля; MLA 9 тратит больше страниц на объяснение того, как ее применять, особенно к цифровым источникам и инструментам ИИ, которых не существовало в 2016 году.

Изменения, которые важны большинству авторов:

Контейнерная концепция заслуживает отдельного абзаца, потому что это самое крупное психологическое смещение, если ваше последнее серьезное знакомство с MLA было связано с 7-м изданием. Источник — это то, что находится внутри контейнера, а сам контейнер может быть помещен внутрь более крупного контейнера. Источник — это журнальная статья; контейнер — журнал; если вы открывали ее через JSTOR, то JSTOR — второй контейнер. Каждый контейнер указывается по порядку курсивом, а название статьи заключено в кавычки. Большинство записей Works Cited собираются “в один паз”, когда вы один раз поймете логику.

Если вы используете Zotero, Mendeley, EndNote или Paperpile, проверьте, что выбран стиль цитирования: "MLA 9th Edition." Некоторые менеджеры ссылок все еще по умолчанию выбирают MLA 8, и большая часть различий становится заметной только тогда, когда рецензент на них указывает.

Внутритекстовые ссылки MLA 9: в скобках, в повествовании и правила, которые чаще всего сбивают с толку

MLA использует авторо-страничную систему. Существуют два базовых паттерна, которые покрывают большинство случаев.

В скобках: ссылка ставится в конце предложения. Указываются фамилия автора и номер страницы, без запятой между ними.

Повторяющийся мотив прослеживается на протяжении более поздних действий пьесы (Smith 47).

В повествовании: автор упоминается в тексте, а в скобках указывается только номер страницы.

Smith утверждает, что образ повторяется на протяжении более поздних действий пьесы (47).

Правило “без запятой” — самое нарушаемое правило MLA, которое мы видим чаще всего. APA, Chicago author-date и Harvard ставят запятую между автором и датой или страницей. MLA — не ставит. Если ваш взгляд автоматически тянется к запятой, сделайте паузу и проверьте.

Два автора соединяются союзом "and" без запятой перед номером страницы.

(Smith and Jones 47).
Smith and Jones утверждают, что... (47).

Трое или более авторов используют "et al." (всегда, начиная с первой ссылки, так же, как в APA 7).

(Smith et al. 47).
Smith et al. утверждают, что... (47).

Если нет номеров страниц (веб-сайты, подкасты, видео, e-books без фиксированной пагинации), то в скобках указывается только автор. Не выдумывайте номер абзаца, если он не указан.

Тенденция прослеживается в нескольких недавних эссе (Smith).

Если вы используете два разных произведения одного и того же автора, добавьте сокращенное название, чтобы было понятно, на какой именно источник вы ссылаетесь. Короткое название для книги выделяйте курсивом, а для статьи или эссе — в кавычках.

(Smith, "Recurrence" 47).
(Smith, Modernism 112).

При перечислении авторов-организаций или корпоративных авторов укажите их имена полностью в первый раз, а затем используйте сокращенный вариант, если аббревиатура известна.

Первая ссылка: (Modern Language Association 23).
Последующие ссылки: (MLA 25).

Все кажется простым до тех пор, пока вы не дойдете до ситуации, когда в вашем эссе их 50, и три из этих источников имеют одного и того же автора. Именно тогда внутритекстовые правила и правила Works Cited начинают зависеть друг от друга.

Руководство по цитированию MLA 9: формат Works Cited по типу источника

Список Works Cited начинается на новой странице после основного текста эссе, озаглавливается "Works Cited" и размещается по центру. Записи дублируются с межстрочным интервалом 2 и имеют висячий отступ. Записи располагаются в алфавитном порядке по первому элементу, обычно это фамилия автора.

Следующие примеры отражают те типы источников, с которыми чаще всего сталкиваются в гуманитарных текстах. Скопируйте их, подставьте свою информацию и один раз проговорите вслух пунктуацию, прежде чем доверять ей. В MLA есть несколько базовых правил для запятых и точек, и знание их избавит от множества неверных записей.

Журнальная статья с DOI (типичная запись в Works Cited за 2026 год):

Фамилия Автора, Имя. "Название статьи в формате Title Case."
  Название журнала курсивом, том. #, вып. #, год, сс. xx-xx.
  DOI или URL.

Журнальная статья из базы данных:

Фамилия Автора, Имя. "Название статьи в формате Title Case."
  Название журнала курсивом, том. #, вып. #, год, сс. xx-xx.
  Название базы данных, DOI или URL.

Книга:

Фамилия Автора, Имя. Название книги курсивом. Издатель, год.

Глава в отредактированной книге:

Фамилия Автора главы, Имя. "Название главы в формате Title Case."
  Название книги курсивом, под редакцией Имя Фамилия Редактора,
  Издатель, год, сс. xx-xx.

Статья на сайте с указанным автором:

Фамилия Автора, Имя. "Название страницы в формате Title Case."
  Название сайта курсивом, День Месяц Год, URL.

Дипломная работа или диссертация:

Фамилия Автора, Имя. Название диссертации курсивом. Год. Университет,
  диссертация PhD. Название репозитория, URL.

Фильм:

Название фильма курсивом. Режиссер Имя Фамилия,
  Студия или дистрибьютор, год.

YouTube или видео в стриминге:

"Название видео в формате Title Case." YouTube, загрузивший Канал,
  День Месяц Год, URL.

Пост в социальных сетях:

Фамилия Автора, Имя [@handle]. "Текст поста или описание в
  отсутствие пригодного текста." Название платформы, День Месяц Год, URL.

Есть несколько паттернов, которые стоит запомнить. Названия статей используют формат Title Case и заключаются в кавычки. Названия книг и журналов используют формат Title Case и выделяются курсивом. Даты идут как День Месяц Год, при этом месяцы длиннее четырех букв сокращаются до трех букв с точкой (Jan., Feb., Mar. и т. п., но не June или July). Диапазоны страниц используют сокращение "pp." для нескольких страниц и "p." для одной. Формат Works Cited для MLA 9 дружественнее к автору, чем APA, в некоторых аспектах, и сложнее — в других, а пунктуация в обоих стилях не допускает “вольностей”.

Как цитировать ChatGPT, Claude, Gemini и DeepSeek в MLA 9?

В марте 2023 года MLA опубликовала руководство по цитированию генеративного ИИ на MLA Style Center и обновляла его дважды с тех пор. Их рекомендация: цитировать ИИ-инструмент только если он действительно является частью вашей работы, и выбирать прозрачность вместо эффективности. Если попросить ChatGPT сгенерировать список из десяти пьес, где присутствует драматическая ирония, а затем прочитать эти пьесы, они попадут в ваш Works Cited, а не сам чат-бот. Если вы напрямую цитируете чат-бота или перефразируете его вывод, источником становится сам чат-бот.

Шаблон, который MLA рекомендует, и который одинаково применим к ChatGPT, Claude, Gemini и DeepSeek:

"Текст запроса или краткое описание источника." Название инструмента,
  версия, издатель, День Месяц Год, URL.

Разберем пример для ChatGPT:

prompt. ChatGPT, 13 Feb. version,
  OpenAI, 8 Mar. 2026, chat.openai.com/chat.

Для Claude:

"Summarize the critical reception of Beloved" prompt. Claude, Sonnet 4.6,
  Anthropic, 12 May 2026, claude.ai.

Для Gemini:

"Outline a five-paragraph essay on The Great Gatsby" prompt. Gemini, 3.0,
  Google, 4 June 2026, gemini.google.com.

Для DeepSeek:

"Translate this passage into modern English" prompt. DeepSeek, V3,
  DeepSeek, 17 June 2026, chat.deepseek.com.

Внутритекстовая ссылка использует текст запроса или сокращенное название в кавычках: ("Examples"). Если запрос слишком длинный, сократите его разумно и используйте сокращенную версию и во внутритекстовой ссылке, и в записи Works Cited — так же, как вы бы сокращали длинное название статьи.

Два замечания, которые чаще всего ловят авторов на ошибках. Во-первых, сам инструмент, а не компания, стоит в слоте с названием, курсивом, как самостоятельное произведение, а издатель указывается во второй позиции контейнера. Во-вторых, если вывод ИИ выполняет аналитическую работу в вашем эссе, имеет смысл включить полный запрос и ответ в приложение, чтобы рецензенты могли увидеть, что именно вы наблюдали. Запись Works Cited — это указатель; приложение — доказательство.

Если есть сомнения, сначала делайте атрибуцию в основном тексте и цитируйте только тогда, когда конкретный вывод чат-бота выполняет работу в аргументации. Мы рассмотрели вопрос параллельного раскрытия в нашем руководстве по заявлению об использовании ИИ; цитирование и раскрытие — это отдельные обязательства, и теперь большинство журналов требуют и то, и другое.

7 ошибок MLA, которые наши редакторы чаще всего находят

Это те ошибки MLA, которые чаще всего встречались в гуманитарных рукописях, прошедших через наших редакторов за последние 12 месяцев. Ни одна из них не является экзотической. Все их легко пропустить, если три недели подряд смотреть на одно и то же эссе.

1. Запятая между автором и номером страницы. "(Smith, 47)" выглядит правильной, потому что так делают все остальные основные стили. MLA не делает этого. (Smith 47), без запятой. Исправьте один раз — и вы поймаете себя на исправлениях в работах ваших студентов на протяжении всей карьеры.

2. Названия статей курсивом вместо кавычек. MLA делает курсивом контейнер (журнал, книга или веб-сайт) и помещает источник внутри контейнера в кавычки. Название статьи курсивом сигнализирует либо о “загрязнении” APA, либо о опечатке — и рецензенты это замечают.

3. "Библиография" или "References" вместо "Works Cited." MLA использует именно "Works Cited". "Works Consulted" — это отдельный, опциональный список источников, которые вы читали, но не цитировали. Смешивание терминов означает, что вы взяли шаблон из другого стиля и забыли поменять заголовок.

4. Несовпадение формата даты. MLA требует Day Month Year (8 Mar. 2026), а не Month Day, Year (March 8, 2026) или числовой формат (03/08/2026). Обратите внимание, насколько детальна оговорка по сокращению месяца (три буквы плюс точка, кроме June и July). Ее легко упустить.

5. Отсутствует второй контейнер. В вашем списке литературы JSTOR — это второй контейнер для статей, которые вы читали через JSTOR. Если его не указать, это означает, что вы читаете статью напрямую из журнала — и, следовательно, вы меняете то, что читателю нужно знать, чтобы найти и получить источник.

6. Несогласованность внутритекстовых ссылок и записей Works Cited. Каждая внутритекстовая ссылка должна соответствовать записи Works Cited по первому элементу (обычно это фамилия автора). Если ваши внутритекстовые ссылки цитируют "Smith", а в Works Cited указано "Smith, J. R.," — совпадение работает. Если во внутритекстовой ссылке указано "Smith and Jones", а в Works Cited есть только "Smith, J. R.," — это проблема, которую рецензенты заметят за секунды.

7. Et al. использовано слишком рано или слишком поздно. "et al." начинается с первой ссылки для трех и более авторов в рамках MLA 9. В MLA 7 нет ограничения, а в MLA 6 оно было ограничено четырьмя. Можно найти старые шаблоны. Проверьте тот, который вы используете.

Единственный реалистичный способ проверить все эти семь паттернов одновременно, когда ваше эссе содержит 60 позиций и дедлайн уже не за горами, — использовать корректуру, которая отслеживает академические цитирования.

Инструменты цитирования, которые действительно понимают MLA 9

Правильный инструмент зависит от того, что именно вы делаете.

Чтобы создать одну ссылку MLA и корректно вставить ее в основной текст, вполне подойдет генератор ссылок для MLA. Scribbr, MyBib и BibGuru создадут цитирования MLA 9 на основе DOI, ISBN или URL. Наш AI proofreader также создаст цитирования MLA 9 — помимо APA 7, Chicago 17, IEEE, Harvard, Vancouver, Turabian и AMA — прямо в том же редакторе, где вы пишете остальную часть эссе, избавляя от необходимости постоянно менять контексты.

Чтобы проверить уже существующий список Works Cited на ошибки, нужен citation checker: workflow “apa mla chicago”. Он прочитает ваш список Works Cited и убедится, что записи согласованы между собой (например, если у них разный формат). Среди хороших вариантов — Akowe и ReferenceChecker.org. Наш инструмент работает внутри самого proofreader, чтобы вы могли исправлять ссылки в процессе корректировки текста.

Однако иногда хочется пойти еще глубже, особенно если вы выполняете полноценную правку большого текста или книги. В идеале такой инструмент должен найти внутритекстовые ссылки, которые не соответствуют ничему в вашем списке Works Cited, не сопоставленные ссылки, не указанные контейнеры, запятые после имен авторов и несоответствия правилу et al., перечисленные выше. Наш AI proofreader сделает это за вас для каждой рукописи. Depth vs. Speed: когда нужно быстро получить одну ссылку, генератор работает быстрее. Но если в вашем длинном эссе нужно проверить 60 записей Works Cited, использование proofreader, который также контролирует ваши цитирования, сэкономит вам часы.

Наше более широкое обзорное руководство по оформлению цитат сравнивает MLA, APA, Chicago и IEEE “бок о бок”, если вы переходите между стилями в эссе и главе диссертации. Если вы также переписываете фрагменты вокруг ваших цитат, заметка о перефразировании, сохраняющем цитаты объясняет, почему универсальные перефразировщики обычно ломают внутритекстовые ссылки в скобках и на что вместо этого стоит смотреть.

Часто задаваемые вопросы

В: Как цитировать ChatGPT в MLA 9?

Цитируйте чат-бота только тогда, когда его вывод является частью вашего эссе; рассматривайте запрос как название источника в кавычках; указывайте название инструмента курсивом как контейнер; и перечисляйте издателя и дату. Шаблон таков: "Prompt text" prompt. ChatGPT, version, OpenAI, Day Month Year, URL. Внутритекстовая ссылка использует сокращенный запрос в кавычках: ("Prompt"). Сохраняйте полный запрос и ответ в приложении, когда вывод выполняет аналитическую работу в вашей аргументации.

В: В чем разница между MLA 8 и MLA 9?

MLA 9 сохраняет контейнерную модель из MLA 8 и расширяет руководство вокруг нее. Главные добавления — это глава про инклюзивный язык, более подробные указания для аннотированных библиографий (рекомендация — 3–7 предложений на каждую), больше примеров по цифровым и ИИ-источникам, а также новая глава про плагиат и академическую добросовестность. Правила во внутритекстовых ссылках не изменились: авторо-страничный формат, отсутствие запятой, et al. для трех и более авторов.

В: Почему в MLA-цитировании не ставят запятую между автором и страницей?

Такова конвенция MLA — и она всегда такой была. APA, Chicago author-date и Harvard используют запятые; MLA — пробелы. Это правило существовало еще до цифровой эпохи и еще до контейнерной модели. Если вы не можете запомнить, пишите эссе по MLA целиком — и ваш глаз привыкнет; именно переключение стилей по каждой главе “ломает” привычку.

В: Нужно ли включать URL в Works Cited?

Указывайте URL или DOI, если они доступны. Если нет — укажите, где находится материал. MLA 9 рекомендует включать URL или DOI для любого источника, к которому вы обращались онлайн, когда ссылка стабильна. Для журнальной статьи, доступной через базу данных, укажите DOI, если он доступен, и добавьте название базы данных как второй контейнер. Для веб-сайта указывайте URL по умолчанию без "https://", хотя сохранение протокола тоже допускается. Для источников, доступ к которым ограничен подпиской и где ссылки часто меняются, допустимы решения по усмотрению: укажите домашнюю страницу источника или полностью опустите URL.

В: Нужно ли раскрывать использование ИИ, если я цитирую LLM в своем Works Cited?

Да, цитирование и раскрытие — это разные вещи. Цитирование сообщает читателю, откуда взялась конкретная цитата или вывод. Заявление о раскрытии объясняет, как инструменты ИИ повлияли на эссе в целом. Теперь большинство журналов и многие программы аспирантуры требуют оба элемента. См. наше руководство по написанию заявления о применении ИИ — там приведены шаблоны, которые издатели и институции принимают в настоящее время.