Tradução Acadêmica
Da sua língua para o inglês acadêmico formal, por um par.
Um editor bilíngue com formação em pesquisa na sua área traduz o seu manuscrito para o inglês acadêmico formal, e depois um segundo editor revisa o resultado. A terminologia é verificada com base na literatura da sua disciplina, não em um dicionário.
Trusted by researchers publishing in
Editores PhD na sua área
Mais de 300 editores nativos de inglês em diversas disciplinas. O seu manuscrito é encaminhado a quem conhece a literatura e a terminologia do seu tema.
Processo de dupla revisão
Um editor da área trabalha o texto linha por linha, depois um editor sênior de QA verifica de forma independente a edição antes da entrega.
Controle das alterações, nas suas mãos
Cada alteração é visível no Word com controle de alterações. Aceite ou rejeite cada uma, e uma versão limpa é incluída.
Certificado de edição
Um certificado formal com um número de verificação único, endereçado à revista-alvo e aceito por periódicos indexados no Scopus e no Web of Science.
Inglês US ou UK
Diga-nos a convenção da revista e todo o manuscrito será padronizado de acordo com ela, da ortografia à pontuação.
Reedição gratuita por 30 dias
Se os revisores solicitarem alterações de linguagem dentro de 30 dias após a entrega, reeditamos os trechos revisados sem custo.
O que está incluído
- Tradução por um editor bilíngue correspondente à sua área
- Resultado em inglês acadêmico formal, US ou UK
- Terminologia da disciplina verificada com base na literatura
- Revisão completa do texto traduzido incluída
- Notas na margem quando o original permite mais de uma leitura
Alterações controladas, exatamente como você as receberá
Um trecho de um manuscrito real editado. Cada alteração chega como uma alteração controlada que você pode aceitar ou rejeitar no Word.
Cinco etapas, dois editores, um manuscrito limpo
Envie e informe os detalhes
Envie seus arquivos, informe a revista-alvo, o guia de estilo e o prazo.
Orçamento no mesmo dia
Um editor sênior analisa o manuscrito e envia um orçamento fixo em poucas horas.
Edição compatível com a área
Um editor PhD da sua disciplina edita cada linha com controle de alterações.
Revisão final de QA
Um segundo editor sênior verifica consistência, citações e integralidade.
Entrega
Alterações rastreadas, arquivo limpo, certificado e relatórios, quando incluídos.
Preço simples por palavra
Padrão
Entregue no prazo padrão para o tamanho do seu manuscrito, com dupla edição e QA sênior.
Obtenha um orçamento agoraExpresso 48 horas
O mesmo processo de dupla edição, com prioridade e entregue em até 48 horas.
Obtenha um orçamento agoraOrçamento gratuito no mesmo dia, sem compromisso. Alterações controladas, arquivo limpo e certificado de edição estão incluídos em todos os níveis.
Prazos de entrega
| Tamanho do manuscrito | Padrão | Expresso (2x a tarifa) |
|---|---|---|
| Menos de 20,000 palavras | 4 a 5 dias | 48 horas |
| 20,000 a 100,000 palavras | 6 a 7 dias | 48 horas |
| Mais de 100,000 palavras | 7 a 10 dias | A combinar |
O orçamento que você recebe é fixo, pode vir mais baixo após a revisão, nunca mais alto.
Pares acadêmicos com ampla experiência em edição.
Uma equipe de 300+ editores nativos de inglês: PhD e pesquisadores com anos de experiência em edição acadêmica e formação na sua área de pesquisa.
Tudo o que sua submissão precisa
- Arquivo Word com todas as alterações rastreadas, permitindo que você aceite ou rejeite cada alteração feita
- Versão limpa, pronta para submissão
- Certificado de edição com número de verificação único para a revista-alvo
- Relatório Turnitin AI ou de similaridade, verificado pelo editor, quando incluído
- Recibo para reembolso, mediante solicitação
ProofreaderProCertificate of Language Editing
This is to certify that the manuscript
“Manuscript title”
has been edited for English language, grammar, style and citation format by professional native-English academic editors.
Pesquisadores que publicaram conosco
Envie seu manuscrito, receba resposta hoje
Um editor sênior responde no mesmo dia com um orçamento fixo e uma data de entrega.
Tradução acadêmica para inglês pronta para publicação
A tradução acadêmica transforma o seu manuscrito da sua língua para o inglês acadêmico formal por meio de um editor bilíngue com formação em pesquisa na sua área, e depois um segundo editor revisa o resultado. A terminologia é verificada com base na literatura da sua disciplina, não em um dicionário, de modo que o texto final soa como um artigo escrito em inglês, e não como um texto convertido para ele.
Tradução por um editor bilíngue da sua área
A tradução automática falha exatamente onde a escrita acadêmica é mais difícil: terminologia da área, afirmações cautelosas e a lógica da frase que sustenta um argumento. Seu manuscrito é traduzido por um editor bilíngue correspondente à sua área e depois revisado por um segundo editor, para que métodos, convenções e terminologia sejam traduzidos corretamente. Quando um trecho pode ser lido de duas maneiras, o tradutor deixa uma nota na margem mostrando as duas leituras, para que você decida.
Os idiomas de pesquisa dos quais traduzimos
Traduzimos de todos os principais idiomas de pesquisa, incluindo chinês, espanhol, português, árabe, francês, alemão, japonês, coreano, turco e farsi. As citações na língua de origem são mantidas intactas, as entradas de referência são convertidas para o seu estilo-alvo e os títulos de fontes não em inglês são tratados conforme exige o seu guia de estilo. Informe o seu idioma na solicitação e confirmamos a disponibilidade na cotação.
Tradução de tese e de artigo para periódico
Um pedido frequente é um capítulo de tese ou dissertação escrito na sua língua, traduzido para o inglês acadêmico formal e depois editado para a forma de artigo de periódico. Informe-nos o periódico-alvo e a tradução aplica suas convenções desde o início, incluindo o estilo de citação e o inglês US ou UK, para que você evite pagar depois por uma segunda etapa de formatação.
Preço baseado no texto de origem, com revisão incluída
A tradução acadêmica custa US$0.054 por palavra, com preço baseado na contagem de palavras do original, de modo que o total fica fixo antes do início do trabalho e é confirmado em uma cotação gratuita no mesmo dia. Toda tradução inclui uma revisão completa do inglês por um segundo editor e o Certificado de Edição de Idioma.
Perguntas sobre Tradução
De quais idiomas vocês traduzem?
De todos os principais idiomas de pesquisa, incluindo chinês, espanhol, português, árabe, francês, alemão, japonês, coreano, turco e farsi. Informe o seu idioma na solicitação e confirmamos a disponibilidade na cotação.
O preço é baseado nas palavras do original ou do texto final?
Na contagem de palavras do original, de modo que o preço fica fixo antes do início do trabalho.
Quem faz a tradução?
Um editor bilíngue com formação em pesquisa na sua disciplina, para que métodos, convenções e terminologia sejam traduzidos corretamente. Em seguida, um segundo editor revisa o inglês.
E quanto a trechos que podem ser lidos de duas maneiras?
O tradutor deixa uma nota na margem mostrando as duas leituras, para que você decida, em vez de escolher uma silenciosamente.
Quanto tempo leva?
Semelhante à edição: 4 a 5 dias para menos de 20,000 palavras como padrão. A entrega expressa é cotada caso a caso para tradução.
Vocês usam tradução automática?
Não. Seu manuscrito é traduzido por um editor bilíngue com formação em pesquisa na sua área, e depois revisado por um segundo editor. A tradução automática falha exatamente onde a escrita acadêmica é mais difícil: terminologia da área, afirmações cautelosas e a lógica das frases que sustenta o argumento. A tradução humana é o que faz o texto soar como um artigo escrito em inglês, e não como um texto convertido para ele.
Vocês podem traduzir a minha tese e prepará-la para submissão a periódico?
Sim, este é um pedido frequente: um capítulo de tese ou dissertação escrito na sua língua, traduzido para o inglês acadêmico formal e depois editado para a forma de artigo de periódico. Informe o periódico-alvo na sua solicitação e a tradução aplica suas convenções desde o início, incluindo o estilo de citação e o inglês US ou UK, para que você evite pagar depois por uma segunda etapa de formatação.
Minhas citações e referências sobreviverão corretamente à tradução?
Sim. As citações na língua de origem são mantidas intactas, as entradas de referência são convertidas para o seu estilo-alvo (APA, MLA, IEEE e outros), e os títulos de fontes não em inglês são tratados conforme exige o seu guia de estilo, com os títulos originais preservados e as traduções entre colchetes quando o estilo assim requer. A etapa de revisão então confere se toda citação no texto continua correspondendo à sua referência.
