Converta o American English para British English, ou de British para American, em uma única passagem auditada. O conversor altera as convenções ortográficas (organize/organise, color/colour, center/centre), trata corretamente pares delicados dependentes da classe gramatical, como practice e practise, e lista cada alteração que faz, enquanto citações, nomes próprios e os títulos de obras citadas permanecem exatamente como foram escritos.
Paste or type your text, then run the tool. Results appear below in seconds.
0 / 250 words
Trusted by researchers publishing in
Escolha American para British ou British para American e, em seguida, cole até 250 palavras: um título de resumo para uma revista do UK, uma carta de apresentação para uma candidatura nos US, um parágrafo para um avaliador da Commonwealth.
As convenções ortográficas são convertidas, inclusive os pares dependentes da classe gramatical que uma substituição simples não consegue tratar. Gramática, pontuação, ordem das palavras e sua formulação permanecem intocadas.
Cada palavra convertida aparece em uma lista com a convenção que segue, para que você possa examinar toda a conversão em segundos antes de copiar o resultado para o seu documento.
De American English para British English e de British para American, o mesmo mecanismo, o mesmo cuidado. Envie para uma revista dos US na segunda-feira e para uma do UK na sexta-feira.
Practice/practise, licence/license e advice/advise dependem de a palavra ser substantivo ou verbo. O conversor lê a frase e aplica o par corretamente.
Os títulos das obras citadas, as citações diretas e os nomes próprios mantêm a ortografia original, exatamente como exigem todos os principais guias de estilo.
Sem alterações silenciosas: toda palavra convertida aparece em uma lista ao lado da ortografia original, com a convenção indicada.
Mudar um texto entre American e British English parece um trabalho de encontrar e substituir, e é exatamente por isso que tantos documentos convertidos ficam errados. As duas convenções não se correspondem palavra por palavra. O British English escreve practice com c como substantivo e com s como verbo; license inverte da mesma forma; e uma substituição cega erra metade deles. Algumas palavras com -ize nunca recebem -ise nem mesmo na Britain (capsize, prize), program é programme para um plano de eventos, mas program para software, e um nome próprio como World Health Organization jamais deve ser convertido.
A redação acadêmica acrescenta uma regra mais rigorosa: os títulos das obras que você cita mantêm a ortografia sob a qual foram publicados, em qualquer estilo de citação. Um conversor que angliciza o título de um artigo americano na sua lista de referências fabrica um erro de citação a partir de algo correto. Este conversor lê seu texto frase por frase, aplica as convenções com esses casos tratados, deixa sem alteração as escolhas ambíguas e lista cada mudança para que a conversão possa ser auditada.
O fluxo prático para uma submissão: primeiro deixe o texto limpo e internamente consistente, que é o que overificador ortográfico faz, inclusive detectando para qual convenção seu rascunho tende no momento. Depois converta aqui em uma única passagem, na direção especificada pelas diretrizes para autores da revista. Em seguida, execute overificador gramatical sobre o resultado, já que convenção e correção são questões separadas e esta ferramenta trata deliberadamente apenas de uma delas.
Para um manuscrito completo, em vez de uma passagem, oeditor ProofreaderPro aplica uma convenção consistente de English como parte de uma revisão completa, com alterações controladas em todo o documento e sua lista de referências deixada exatamente como publicada.
Uma frase em UK English convertida para uma revista dos US, com alterações controladas. Observe a palavra que permanece.
The programme analysed participants' behaviour to see whether practice improved organisational skills in the workplace.
The programmeprogram analysedanalyzed participants' behaviourbehavior to see whether practice improved organisationalorganizational skills in the workplace.
Títulos entre aspas e itens da lista de referências mantêm a ortografia original porque uma citação deve corresponder à sua fonte letra por letra. A mesma passagem funciona em qualquer direção: US para UK aplica o inverso de cada regra.
O editor ProofreaderPro revisa documentos completos em American ou British English consistentes: gramática, ortografia e registro com alterações controladas, citações intocadas, cada edição pronta para sua aprovação. Gratuito para testar.
Revise meu documento completoRevise, humanize, parafraseie e traduza sua escrita acadêmica em um só lugar. Comece grátis, não é necessário cartão de crédito.
Começar Grátis