Transforme o seu resumo em um resumo em linguagem simples que um leitor leigo possa acompanhar. Cole o texto técnico e obtenha 100 a 180 palavras em linguagem cotidiana, com a terminologia especializada traduzida ou explicada, e com cada ressalva e limitação mantidas exatamente com a mesma força com que você as escreveu. A precisão não é simplificada.
Paste or type your text, then run the tool. Results appear below in seconds.
0 / 500 words
Trusted by researchers publishing in
Seu resumo do estudo inteiro, ou um trecho de resultados ou discussão para uma versão leiga de uma descoberta. Até 500 palavras.
A versão inicial traduz a terminologia especializada, encurta as frases e começa pelo motivo de o trabalho importar para as pessoas. Verifique se nada soa mais forte do que o seu artigo afirma.
Financiadores e periódicos que exigem resumos em linguagem simples muitas vezes definem contagens de palavras ou perguntas específicas. Ajuste a versão ao requisito e mantenha as ressalvas ao fazê-lo.
May continua may, suggests continua suggests, e as limitações sobrevivem à tradução. Simplificar a linguagem nunca simplifica a evidência.
Cada termo técnico é substituído ou explicado no primeiro uso, com frases curtas e voz ativa, em um nível que um leitor curioso fora da área acompanha na primeira leitura.
O resumo diz o que a pesquisa significa para as pessoas, e não para a literatura, porque essa é a pergunta que o leitor leigo realmente está fazendo.
Um resultado de estudo continua sendo um resultado de estudo. O resumo não dirá aos leitores o que comer, tomar ou fazer, porque o seu artigo também não faz isso.
A parte mais difícil de escrever um resumo leigo não é o vocabulário, é manter a epistemologia intacta. A escrita científica codifica a incerteza em um código compacto: may, suggests, was associated with, in this sample. A linguagem cotidiana não tem esse reflexo, e a tradução ingênua apaga as ressalvas sem perceber, transformando uma associação cautelosa em uma afirmação de manchete. A maior parte da cobertura científica exagerada é exatamente essa falha, cometida de boa-fé no momento da simplificação.
A solução é tratar as ressalvas como conteúdo. Um resumo em linguagem simples, feito corretamente, traduz as palavras e preserva a força da afirmação, o que exige cuidado deliberado porque os dois objetivos entram em tensão: frases mais curtas e diretas pedem verbos mais fortes. Este gerador foi construído com essa prioridade explicitamente ordenada, precisão acima do impacto, e a sua recusa em transformar resultados em conselho reflete o mesmo princípio: o seu estudo mostrou o que mostrou, e a função do resumo termina aí.
O resumo leigo geralmente circula junto com o seu equivalente técnico. Ogerador de abstract redige o abstract científico a partir dos seus pontos principais, e os dois resumos devem concordar em cada fato, embora difiram em cada frase. Para o lado da descoberta do abstract, o gerador de palavras-chave cobre os termos que os buscadores usam, e o gerador de títulos lida com a manchete que ambos os públicos veem primeiro.
Quantas versões do resumo existam, o artigo por trás delas é o registro. O editor ProofreaderPro revisa o manuscrito completo com alterações controladas que você aprova linha por linha, para que todo público encontre a sua melhor escrita.
Um abstract reescrito para leitores fora da área, no registro que os resumos públicos pedem.
Abstract: In a trial at two clinics, text-message reminders produced a small but consistent increase in vaccination uptake. Effects may not generalize to other settings.
We tested whether simple text-message reminders help more people come in for their vaccinations. At the two clinics we studied, people who received reminders were slightly more likely to get vaccinated, and the pattern was consistent. Because the study covered only two clinics, the same approach may not work everywhere. Larger studies in different settings would show whether these results hold.
Três movimentos fazem a tradução: substantivos técnicos viram ações do cotidiano ("vaccination uptake" vira "comparecer para as suas vacinas"), cada frase traz uma ideia, e os qualificadores passam diretamente ("slightly", "may not work everywhere") porque a cautela faz parte do achado: duas clínicas é uma base pequena para generalizar, e o resumo também precisa dizer isso em palavras simples.
O editor ProofreaderPro revisa o seu manuscrito completo com alterações controladas que você aceita ou rejeita linha por linha: gramática, pontuação, registro acadêmico e consistência. Gratuito para experimentar.
Revisar meu manuscritoRevise, humanize, parafraseie e traduza sua escrita acadêmica em um só lugar. Comece grátis, não é necessário cartão de crédito.
Começar Grátis