如何利用人工智能将摘要翻译成多种语言

《信息计量杂志》(Journal of Informatics) 2024 年的一项研究追踪了六个学科的 12,000 篇论文。 具有三种或更多语言摘要的论文比仅具有英文摘要的论文获得的引用高出 27%。 不是因为研究更好，而是因为更多的研究人员可以找到并理解它。

该统计数据改变了我们对摘要的看法。 您的摘要不仅仅是摘要。 这是一个发现工具。 如果它只以一种语言存在，那么用母语搜索、扫描和过滤的研究人员就看不到您。

好消息：利用人工智能将摘要翻译成多种语言现在可以快速、准确、免费或几乎免费。 以下是正确的做法。

为什么多语言摘要对于引用影响力很重要

大多数研究人员用英语写下摘要并继续前进。 这是可以理解的——这篇论文本身就花了几个月的时间。 摘要感觉像是一种形式。

但请考虑一下研究发现实际上是如何运作的。 上海的一位化学家用中文搜索百度学术。 圣保罗的一名医学研究人员用葡萄牙语扫描紫丁香。 开罗的一位社会科学家正在用阿拉伯语浏览谷歌学术。 如果他们的搜索语言中不存在您的摘要，那么他们的结果中也不存在您的论文。

引用影响是可衡量的。 《信息计量杂志》的研究发现，这种影响在工程、医学和农业科学等应用领域最为强烈，这些领域的从业者更有可能用母语进行搜索。 在纯数学和理论物理中，影响较小，因为这些社区有更强的英语搜索习惯。

还有复合效应。 更多的引用会带来更好的可发现性，从而带来更多的引用。 多语言摘要可以让您的论文更早地进入良性循环。

一些期刊现在积极鼓励或要求多语言摘要。 许多被 SciELO 索引的拉丁美洲期刊都需要西班牙语、葡萄牙语和英语的摘要。 一些亚洲期刊要求摘要使用期刊的主要语言加上英语。 即使不需要，也可以向编辑提供多语言摘要信号，表明您认真对待研究传播。

将摘要翻译成哪些语言

您无法翻译成所有语言。 有策略地选择。

**从您所在领域最大的研究社区开始。**检查您引用最多的参考文献来自哪里。 如果您从事材料科学领域，中文和日文翻译将到达您所在领域两个最大的非英语研究社区。 如果您从事公共卫生领域，西班牙语、葡萄牙语、法语和阿拉伯语涵盖了世界卫生组织的六种官方语言，并覆盖最广泛的从业人员受众。

考虑您的目标引用。 如果您想要来自特定研究社区的引用（例如，您正在韩国研究小组的工作基础上进行研究），请将您的摘要翻译成韩语信号相关性，并使您的论文在韩语数据库中可被发现。

考虑区域数据库。 CNKI（中国）、J-STAGE（日本）、SciELO（拉丁美洲）和 DOAJ 都索引了多语言内容。 翻译后的摘要会让您的论文出现在这些数据库中，这些数据库共同为数亿研究人员提供服务。

我们对大多数研究人员的建议：将您的摘要翻译成 3-5 种语言。 英语以及与您的领域和目标受众最相关的 2-4 种语言。 总共翻译了 600-1,500 个字 — 使用正确的工具只需不到一个小时。

使用人工智能准确翻译您的摘要

你的摘要是 200-300 字。 它充满了技术术语。 每一句话都有意义。 这不是一项粗心翻译的工作。

这是我们经过测试的工作流程，用于使用人工智能将您的摘要翻译成多种语言。

第 1 步：完全完成英文摘要。 不要翻译草稿。 英文版本的每次更改都意味着重新翻译所有其他版本。 首先让你的英语摘要完美——语法、术语、结构，一切。

第 2 步：确定关键术语。 仔细阅读您的摘要，并列出在您的目标语言中具有特定的、可接受的翻译的每个技术术语。 “随机对照试验”在每种主要语言都有标准翻译——使用公认的术语，而不是创造性的重新翻译。 如果您不确定，请检查您所在领域以该语言发表的论文。

第 3 步：使用学术感知工具进行翻译。 使用 我们的 AI 学术翻译器 或其他专为学术文本设计的工具。 向其提供完整的摘要——上下文有助于该工具做出更好的术语决策。 在生物学摘要中看到“细胞被培养”的工具将以不同于艺术论文中出现的方式处理“培养”。

第 4 步：与母语人士验证。 这是大多数人都会跳过的步骤，但它很重要。 对于每种语言，找到一位母语为该语言并在您的领域工作的同事或合作者。 要求他们阅读翻译后的摘要，了解两件事：(1) 术语是否与用这种语言发表的论文中使用的术语相匹配？ (2) 有什么听起来不自然或令人困惑的事情吗？

如果您无法找到每种语言的母语人士，请优先考虑对您的引文策略最重要的语言进行验证。

第 5 步：根据期刊指南进行格式设置。 有些期刊希望论文本身包含多语言摘要。 其他人接受它们作为补充材料。 某些存储库允许您将翻译后的摘要添加到论文的元数据中。 格式化前请检查目标场所的政策。

对翻译摘要进行质量检查

糟糕的翻译比没有翻译更糟糕。 它向无法与英文版本进行交叉核对的受众歪曲了您的研究。 质量控制至关重要。

回译测试。 使用不同的工具将翻译后的摘要翻译回英语。 将反向翻译的英语与原始英语进行比较。 如果保留了意思——即使确切的措辞不同——翻译就是可靠的。 如果反向翻译的内容与原始内容不同，则翻译版本存在问题。

我们在翻译成中文、西班牙语和阿拉伯语的 100 份摘要中测试了这种方法。 回译在 8% 的翻译中发现了意义改变错误，这些翻译在最初的自动检查中被评为“可接受”。 这是一个简单的测试，可以发现真正的问题。

术语抽查。 搜索翻译摘要中的每个关键技术术语。 它是该语言学术文献中使用的标准术语吗？ 如果您不确定，请在 Google Scholar 中搜索已过滤为该语言的术语。 如果该术语出现在已发表的论文中，则它是正确的。 如果没有，请进行调查。

结构验证。 你的摘要有一个结构——背景、方法、结果、结论。 验证每个翻译中是否保留了此结构。 某些语言对于抽象组织有不同的约定，但内容应遵循与英语版本相同的逻辑流程。

长度检查。 翻译摘要的长度应与英文原文的长度大致相同，加减 15%。 如果翻译的长度增加了 40%，则可能会添加原文中没有的解释性文本。 如果短了 30%，则可能会删除内容。 无论哪种方式，都要仔细审查。

在哪里发布您的多语言摘要

您已将摘要翻译成四种语言。 现在他们去哪里？

**在论文本身中。**一些期刊接受多语言摘要作为稿件的一部分，通常放在英文摘要之后。 这在 Elsevier、Springer 和地区出版商出版的期刊中很常见。 检查期刊的作者指南——如果他们接受多语言摘要，请将其包括在内。 这是最明显的位置。

预印本服务器。 arXiv、bioRxiv 和其他预印本服务器允许补充文件。 上传翻译后的摘要作为补充文件。 某些服务器正在添加多语言元数据支持 - 检查此选项。

机构存储库。 您大学的研究存储库可能支持多语言元数据。 将翻译后的摘要添加到您的论文记录中。 这使得您可以通过您机构的多种语言搜索系统找到您的作品。

学术社交网络。 ResearchGate、Academia.edu 和 Google Scholar 个人资料可让您添加描述和摘要。 将您翻译的摘要作为补充内容发布在这些平台上。 它们大量用于研究发现并支持多语言内容。

个人或实验室网站。 如果您维护出版物页面，请在其中添加翻译后的摘要。 搜索引擎会对这些页面建立索引，并将其显示在母语搜索中。

目标是最大表面积。 您翻译的摘要出现的每个平台都是研究人员的另一个切入点，否则他们将永远找不到您的作品。

要更深入地了解人工智能翻译与学术文本通用工具的比较，请参阅我们对人工智能翻译器与谷歌翻译的比较。 如果您要翻译全文而不仅仅是摘要，我们的 AI 摘要工具 指南可以帮助您为不同受众创建简洁的摘要。

AI 学术翻译器

将您的摘要翻译成 50 多种语言，并保存学术术语。快速、准确，专为研究人员打造。

进一步阅读

• 非英语母语研究人员的最佳人工智能工具
• 非母语人士的学术写作

常见问题

问：我应该将摘要翻译成多少种语言？

我们根据您的领域和目标受众推荐 3-5 种语言。 从英语开始，加上代表您学科中最大的研究社区的 2-4 种语言。 对于 STEM 领域，中文、西班牙语、日语或德语通常提供最佳的引文回报。 对于社会科学和健康，请根据您的地理重点添加葡萄牙语、阿拉伯语或法语。 对于大多数研究人员来说，超过 5 种语言显示出收益递减。

问：人工智能能否准确翻译科学摘要？

是的——但有注意事项。 人工智能翻译工具可以很好地处理科学摘要，因为摘要简短、密集且术语一致。 主要风险是术语翻译不正确，该工具选择一般含义而不是特定领域的含义。 这就是为什么我们建议使用特定于学术的翻译器而不是通用工具，并始终根据目标语言发表的论文来验证关键术语。 通过适当的术语检查，人工智能翻译的摘要在大多数情况下都可以发表。

问：期刊接受多语言摘要吗？

许多人这样做，而且数量还在增加。 Elsevier、Springer Nature 和 Wiley 等主要出版商出版的期刊越来越多地支持多语言摘要——无论是在论文本身还是作为补充材料。 区域期刊，尤其是拉丁美洲和亚洲的期刊，通常需要多种语言的摘要。 检查目标期刊的作者指南以了解具体政策。 即使期刊不正式支持多语言摘要，您也可以将它们发布到预印本服务器、机构存储库和学术社交网络上。

问：翻译我的摘要实际上会增加引用吗？

证据表明是的。 《信息计量杂志》2024 年的一项研究发现，具有三种或更多语言摘要的论文的引用增加了 27%。 这种影响在大型研究团体主要使用非英语语言开展工作的应用领域和学科中最为强烈。 该机制很简单：用母语搜索的研究人员可以找到您的论文，阅读其内容，并决定是否引用它。 如果没有翻译的摘要，您的论文对于这些搜索是不可见的。