Керівництво з цитування за стилем Ванкувер для медичних досліджень

Це керівництво з цитування за стилем Ванкувер починається з правила зі списком літератури, яке найчастіше «ловить» медичних авторів: обмеження 6 авторів. У статті про клінічне дослідження часто буває 8, 12 або 30 іменованих авторів. У стилі Ванкувер зазначають перших 6, а далі "et al.," — і це просте обмеження породжує три найпоширеніші помилки, які ми бачимо: перелічити всіх, перелічити лише першого або перелічити перших 6, але забути "et al." Ми взяли вибірку з 300 біомедичних рукописів минулого кварталу й з’ясували, що у 38% було щонайменше одне посилання у стилі Ванкувер, яке десь у списку порушувало правило про 6 авторів.

Це — «історія Ванкувера» в мініатюрі. Стиль логічний, механічний і зручний для менеджерів посилань. Те, що збиває з пантелику, — незначні, але не невидимі речі для менеджерів посилань.

Це керівництво з цитування за стилем Ванкувер — версія, яку ми хотіли б бачити відкритою у кожного медичного, біомедичного та автора з галузі наук про здоров’я під час підготовки рукопису. Воно пояснює, що саме таке Ванкувер і що ICMJE додає зверху, правила нумерованого цитування в тексті, які найчастіше спричиняють проблеми, шаблони списку літератури для тих типів джерел, які ми найчастіше бачимо в медичних дослідженнях (журнали, книги, онлайн-статті, реєстри клінічних досліджень, набори даних, AI-інструменти), швидко еволюційні правила для цитування ChatGPT, Claude, Gemini та DeepSeek за настановами ICMJE 2024, сім найпоширеніших помилок Ванкувера, які виявляють наші редактори, а також інструменти, що реально розуміють скорочення NLM, а не здогадуються.

Керівництво з цитування за стилем Ванкувер: коротка версія

Ванкувер — це стиль нумерованих посилань: кожному джерелу присвоюють один номер під час першої появи в тексті, а список літератури впорядковують за порядком цитування, а не за алфавітом. Зазначте перших 6 авторів кожного джерела, а потім додайте "et al." для будь-якого джерела з 7 або більше іменованими авторами. Назви журналів скорочують за стандартами NLM/PubMed, і ICMJE підтримує рекомендації, на яких ґрунтується більшість біомедичних журналів.

Чим ванкуверське цитування відрізняється від Harvard та APA?

Ванкувер названо на честь зустрічі редакторів медичних журналів 1978 року у Ванкувері, Британська Колумбія. Сьогодні його підтримує Міжнародний комітет редакторів медичних журналів (ICMJE). ICMJE щороку публікує документ "Recommendations for the Conduct, Reporting, Editing, and Publication of Scholarly Work in Medical Journals" ("Рекомендації щодо проведення, подання, редагування та публікації наукових робіт у медичних журналах"), оновлений щороку. Більшість біомедичних журналів посилаються на безкоштовний онлайн-посібник Національної бібліотеки медицини (National Library of Medicine) "Citing Medicine". У ньому містяться всі деталі форматування посилань.

Майже кожен медичний і біомедичний журнал використовує якусь версію Ванкувера. The Lancet, NEJM, BMJ, JAMA, Annals of Internal Medicine та тисячі менших журналів стартують від ICMJE Vancouver і роблять лише легкі кастомізації. Саме через кастомізації стаття, оформлена як "Vancouver", може все одно вимагати переробки, коли ви переходите в інший журнал.

Найбільше правил, що відрізняють Ванкувер від APA, MLA, Chicago та Harvard:

Обмеження 6 авторів — це ванкуверське правило, яке дає найбільше помилок під час переходу між стилями. IEEE перераховує всіх авторів. APA 7 дозволяє до 20 перед скороченням еліпсисом. Harvard варіює залежно від конкретного варіанта. Ванкувер бере порогом 6 і крапка. Автори, які працюють у кількох стилях, повторно «вводять» цю помилку майже після кожного переходу між форматами.

Якщо ви користуєтеся Zotero, Mendeley, EndNote або Paperpile, налаштуйте стиль цитування на "Vancouver" або на конкретний стиль журналу, якщо у вашій цільовій площадці є власний варіант ("Lancet," "JAMA," "BMJ" — це окремі стилі в більшості менеджерів, і вони мають тонкі відмінності від узагальненого Vancouver). Неправильний вибір дає технічно коректні посилання, які не збігаються з перевіркою журналу.

Як працюють цитати у стилі Ванкувер у тексті (у дужках, квадратних дужках або надрядковим індексом)?

Ванкувер використовує нумеровані посилання у точці цитування. Список літератури нумерують у порядку, в якому джерела вперше з’являються в основному тексті. Формат номера (у дужках, надрядковий індекс чи квадратні дужки) залежить від журналу.

Стандартне одиничне посилання:

The treatment effect was confirmed in two earlier trials (1,2).

Багато журналів використовують надрядкові індекси (відображаються як маленькі підняті цифри після крапки):

The treatment effect was confirmed in two earlier trials.[superscript 1,2]

Деякі — квадратні дужки:

The treatment effect was confirmed in two earlier trials [1,2].

Вибір формату визначається авторськими настановами цільового журналу. Оберіть той формат, який вказує ваш журнал, і застосовуйте його послідовно. Змішування дужок і надрядкових індексів в одному рукописі — це явний «сигнал», що автор переніс форматування з іншої статті.

Кілька джерел в одній точці: розділяйте номери комами без пробілів (1,2,3) або використовуйте дефіс для трьох і більше послідовних номерів (1-3).

Comma form: (1,2,3) or (1,4,7)
Range form: (1-3)

Автор згадується в основному тексті: номер у квадратних дужках іде після автора або після точки цитування.

Smith and colleagues (4) reported a 64% reduction in mortality.

У Ванкувері не називають кількох авторів у звичайному тексті; стандартом є один автор плюс "and colleagues" або "and co-workers". У списку літератури міститься повний перелік авторів.

Цитування конкретної сторінки або речення: цитати стосуються всієї статті, а не конкретної сторінки. Якщо потрібно послатися на конкретну сторінку, додайте посилання на сторінку наприкінці: (5, p. 47). Журнал часто попереджає, що так робити не варто в стилі Ванкувер, адже ці номери призначені для всього джерела.

Одне й те саме джерело цитують багато разів: той самий номер використовують у всьому рукописі. Одна цитата у списку літератури; будь-яка кількість (5) у тексті.

Правила ванкуверських внутрішньотекстових цитат виглядають механічними, аж доки ви не переставите абзаци й не забудете перенумерувати. Проведіть перевірку на узгодженість і налаштуйте менеджер посилань на "auto-renumber on insert". Переконайтеся, що ще раз усе перевірено безпосередньо перед поданням, аби ваші посилання були коректно пронумеровані. Деякі менеджери посилань позначають проблеми з нумерацією ще до того, як ви подасте рукопис до журналу. Manuscript Central та Editorial Manager (дві платформи подання, які використовують більшість біомедичних журналів) виявили неправильно пронумерований список літератури. Але це не означає, що його не варто перевіряти.

Як оформити список літератури у Ванкувері? Приклади за типом джерела

Назва розділу: References. Список літератури розміщують у кінці рукопису. Нумеруйте посилання так, щоб вони відповідали внутрішньотекстовим цитатам. Не впорядковуйте за алфавітом; записи мають бути в порядку, у якому джерела вперше згадано в основному тексті.

Наведені нижче шаблони охоплюють типи джерел, які домінують у медичних і біомедичних роботах.

Стаття в журналі (типовий ванкуверський запис):

1. Author AA, Author BB, Author CC, Author DD, Author EE, Author FF,
   et al. Title of the article in sentence case. Abbrev Journal Name.
   Year;Volume(Issue):Pages. doi:10.xxxx/xxxx

Імена авторів: прізвище з ініціалами, без коми та без крапок після ініціалів. Перерахуйте до 6 авторів; якщо їх більше ніж 6, вкажіть перших 6 і додайте "et al." Назви журналів скорочують згідно з каталогом NLM (можна шукати в NLM Journal Catalog). Рік, крапка з комою, том, номер у дужках, двокрапка, діапазон сторінок, крапка, DOI.

Стаття в журналі з 6 або меншою кількістю авторів:

2. Smith JA, Jones BB, Brown CC. Mechanisms of insulin resistance
   in type 2 diabetes. N Engl J Med. 2023;388(15):1234-42.
   doi:10.1056/NEJMra1234567

Книга:

3. Author AA, Author BB. Title of the Book in Title Case. Edition.
   Place of Publication: Publisher; Year.

Локація подається як "City: Publisher; Year" без зазначення штату чи країни, якщо лише місто не є неоднозначним. Зазначення штату в дужках є поширеним у NLM Citing Medicine для американських видавців: "Philadelphia (PA): Lippincott; 2023."

Редагований розділ у книзі:

4. Chapter Author AA, Chapter Author BB. Title of the chapter.
   In: Editor AA, Editor BB, editors. Title of the Book. Edition.
   Place: Publisher; Year. p. XX-XX.

Зверніть увагу на нижній регістр "editors" і на "p." для посилання на сторінку. У Ванкувері службові слова вживають у нижньому регістрі.

Онлайн-стаття в журналі:

5. Author AA, Author BB. Title of the article. Abbrev Journal Name
   [Internet]. Year [cited Year Mon Day];Volume(Issue):Pages.
   Available from: URL. doi:10.xxxx/xxxx

Теги "[Internet]" і мітка "[cited Year Mon Day]" є обов’язковими для онлайн-джерел. Місяці скорочують до трьох літер без крапки: Jan, Feb, Mar тощо.

Матеріали конференції:

6. Author AA. Title of the paper. In: Editor AA, editor.
   Title of the Proceedings; Year Mon Day-Day; City, Country.
   Place: Publisher; Year. p. XX-XX.

Дисертація або дипломна робота:

7. Author AA. Title of the thesis [type]. Place: University Name;
   Year.

Заповнення "type" має бути "doctoral thesis" або "master's thesis" — залежно від рівня освіти.

Запис у реєстрі клінічних досліджень:

8. ClinicalTrials.gov. Trial Title [Internet]. Bethesda (MD):
   National Library of Medicine (US); Year [cited Year Mon Day].
   Available from: URL. Identifier: NCT12345678.

Набір даних:

9. Author AA. Title of the dataset [data set]. Repository Name; Year.
   Available from: URL. doi:10.xxxx/xxxx

Вебсторінка:

10. Title of the page [Internet]. Place: Publisher; Year
    [updated Year Mon Day; cited Year Mon Day]. Available from: URL.

Є кілька шаблонів, які варто запам’ятати. Назви статей подають у стилі речення (капіталізується лише перше слово та власні назви) і без лапок. Назви журналів використовують скорочення NLM і, як правило, у строгому ICMJE їх не виділяють курсивом (хоча більшість опублікованих журналів їх курсивить). Імена авторів дотримуються шаблону "Smith JA" без ком і крапок у середині імені. Діапазони сторінок можуть бути скорочені за стилем NLM (147-72 для 147-172), хоча багато журналів віддають перевагу повним діапазонам. Формат посилань у Ванкувері рясніє правилами, а скорочення NLM — правило, яке довше за все засвоюється.

Як цитувати ChatGPT, Claude, Gemini та DeepSeek у стилі Ванкувер

У 2024 році ICMJE оновили свої рекомендації, щоб охопити генеративний AI. Поточний консенсус, відображений у більшості біомедичних журналів, є обережним: AI-інструменти не можуть бути авторами, використання AI слід розкривати в розділах методів або подяках, а будь-який вивід AI, що з’являється в рукописі, має бути достатньо прозорим, щоб рецензент міг його оцінити. Кілька провідних журналів (NEJM, JAMA, BMJ) рекомендують обговорювати вивід AI у розділі методів, а не цитувати його як посилання, оскільки ця розмова не відтворюється іншим читачем.

Коли ви все ж цитуєте AI у списку літератури, настанова NLM Citing Medicine дає шаблон — він відображений і для ChatGPT, Claude, Gemini та DeepSeek:

N. Organization. Tool Name. Version [Internet]. Place: Publisher;
   Year [cited Year Mon Day]. Available from: URL

Приклад для ChatGPT:

1. OpenAI. ChatGPT. Apr 18 version [Internet]. San Francisco (CA):
   OpenAI; 2026 [cited 2026 Apr 20]. Available from:
   https://chat.openai.com

Для Claude:

2. Anthropic. Claude. Sonnet 4.6 [Internet]. San Francisco (CA):
   Anthropic; 2026 [cited 2026 May 12]. Available from:
   https://claude.ai

Для Gemini:

3. Google. Gemini. Version 3.0 [Internet]. Mountain View (CA):
   Google; 2026 [cited 2026 Jun 4]. Available from:
   https://gemini.google.com

Для DeepSeek:

4. DeepSeek. DeepSeek. V3 [Internet]. Hangzhou: DeepSeek; 2026
   [cited 2026 Jun 17]. Available from: https://chat.deepseek.com

У тексті цитуйте як будь-яке інше ванкуверське джерело: (1), надрядковий індекс або [1] — залежно від журналу.

Дві примітки, які найчастіше «вилітають» у медичних авторів. По-перше, ICMJE рекомендує розкривати використання AI в методах або подяках незалежно від того, чи цитується вивід. Цитата у списку літератури стосується конкретного виводу, який з’являється в статті, а не загальної допомоги. По-друге, кілька біомедичних журналів (NEJM, JAMA, Lancet) перенесли роботу з AI у окрему форму розкриття інформації, яку автори заповнюють під час подання, окремо від списку літератури. Перевірте конкретну політику цільового журналу за 2026 рік, перш ніж вирішити, чи потрібно цитувати або лише розкривати.

Якщо вивід AI є частиною аналізу, його слід подати саме як такий у повному запиті та відповіді. Посилання — це вказівник; додаток — це доказ, який рецензенти можуть перевірити. Ми висвітлюємо паралельне питання щодо розкриття інформації у нашому гайді з заяви про використання AI, який дедалі частіше потрібен у тих самих біомедичних журналах, де запитують про точність цитування.

7 найпоширеніших помилок Ванкувера, які найчастіше виявляють наші редактори

Упродовж останніх 12 місяців біомедичних рукописів, які пройшли через наших редакторів, це були помилки Ванкувера, що з’являлися частіше за інші. Жодна з них не є «екзотичною». Усі їх легко пропустити, коли у вашій статті 60 посилань і дедлайн журналу.

1. Порушення правила про 6 авторів. Перерахування всіх 12 авторів багатцентрового дослідження або ж лише першого з подальшим "et al." У Ванкувері зазначають перших 6 авторів, а потім "et al." для будь-якої статті з 7 або більше. Це правило унікальне для Ванкувера і «вловлює» всіх, хто нещодавно працював у іншому стилі.

2. Неправильні скорочення назв журналів NLM. "New England Journal of Medicine" у повному вигляді або "New Engl. J. Med." з крапками, замість "N Engl J Med." Авторитетним джерелом є NLM Catalog (catalog.nlm.nih.gov).

3. Крапки після ініціалів. У Ванкувері використовується "Smith JA," а не "Smith J.A." або "Smith, J. A." Немає ком і крапок у середині імені.

4. Курсив у назвах журналів у строгих роботах ICMJE. Більшість опублікованих журналів курсивлять назви; у строгих поданнях ICMJE та деяких серверах preprint потрібно без курсиву. Перевірте авторські настанови; за сумніву — обирайте курсивований варіант.

5. Алфавітизація списку літератури. Посилання у Ванкувері відображаються в порядку цитування, а не алфавітно. Ті, хто писав у Harvard або APA минулого тижня, перекладають їх за звичкою.

6. Змішування форматів нумерації в одному рукописі. У одних цитатах дужки, в інших — надрядкові індекси, в третьому — квадратні дужки. Оберіть формат, який визначає цільовий журнал, і застосуйте його всюди.

7. Відсутні PMIDs, PMCIDs або DOIs. Біомедичні журнали дедалі частіше вимагають принаймні один стійкий ідентифікатор для кожного посилання. Для робіт, профінансованих NIH, потрібен PMCID; відсутність ідентифікаторів уповільнює редакційні процеси і інколи навіть блокує подання.

Proofreader, який зберігає академічні цитування, — єдиний реалістичний спосіб перевірити всі ці сім шаблонів одночасно, коли у вашій статті 80 посилань і є вікно подання до журналу.

Інструменти для цитувань, які справді розуміють Ванкувер

Правильний інструмент залежить від того, що саме ви робите.

Якщо ви формуєте один запис у стилі Ванкувер і хочете просто вставити чисту структуру, вам підійде генератор ванкуверських посилань. Власний інструмент NLM "Quick Reference", кнопка PubMed "Cite" та Scribbr створюють записи у форматі Vancouver на основі PMID, DOI або URL. Наш AI proofreader працює з Vancouver разом із APA 7, MLA 9, Chicago 17, IEEE, Harvard, Turabian і AMA в тому самому редакторі, який ви використовуєте для решти рукопису: це означає, що крок із цитуванням не перетворюється на окремий контекст-перемикач.

Якщо ви перевіряєте існуючий список літератури на узгодженість, потрібне — це citation checker apa mla chicago workflow. Перевірка читає ваші записи, нормалізує кожен і позначає відхилення форматування між записами. ReferenceChecker.org підтримує Vancouver; наш інструмент працює всередині proofreader, тож ви можете виправити записи в тому самому місці, де виправляєте прозу.

Але якщо ви вичитуєте цілий рукопис перед поданням, цього недостатньо. Потрібно виявити будь-які внутрішньотекстові (N) без відповідного запису в списку, будь-які записи без цитування, будь-які порушені обмеження на 6 авторів, будь-які некоректні скорочення назв журналів, які не відповідають NLM, будь-які відсутні DOI чи PMID, а також будь-які змішані формати нумерації. Саме це робить наш AI proofreader у кожному рукописі. Компроміс — глибина проти швидкості: для швидкого пошуку одного посилання генератор працює швидше. Для клінічної статті на 6 000 слів із 80 посиланнями за тиждень до дедлайну Lancet proofreader економить вечір.

Наш ширший огляд форматування цитувань порівнює Vancouver, APA, MLA, Chicago та IEEE пліч-о-пліч, якщо ви перемикаєтеся між стилями від глави дисертації до подання в журнал. Якщо ви також перефразовуєте фрагменти поруч із цитуваннями, наша примітка про перефразовувачі, що зберігають цитування пояснює, чому загальні переписувачі зазвичай ламають нумеровані посилання і на що дивитися натомість.

Часті запитання

П: Як цитувати ChatGPT у стилі Ванкувер?

У Citing Medicine від NLM рекомендовано: N. Organization. Tool Name. Version [Internet]. Place: Publisher; Year [cited Year Mon Day]. Available from: URL. ICMJE рекомендує розкривати використання AI в методах або подяках окремо від будь-якої цитати зі списку літератури. Багато провідних біомедичних журналів (NEJM, JAMA, Lancet) воліють розкриття замість цитування для виводів AI.

П: Скільки авторів слід зазначати у ванкуверському посиланні?

До 6, а потім "et al." для будь-якої статті з 7 або більше іменованими авторами. Перші 6 авторів вказують за прізвищем і ініціалами (без ком і крапок у середині імені), розділяючи комами, а далі додають "et al." Це ванкуверське обмеження, яке відрізняється від APA 7 (20 авторів до еліпсису), MLA 9 (3+ автори запускають et al. у тексті, але повний список — у Works Cited) і IEEE (усі автори).

П: Де знайти правильне скорочення назви журналу NLM?

Каталог NLM у catalog.nlm.nih.gov — це авторитетне джерело. Знайдіть назву журналу; запис каталогу містить офіційне скорочення NLM у полі "NLM Title Abbreviation". Правильне скорочення з’являється під кнопкою "Cite" в PubMed. Якщо менеджер посилань запропонував інше скорочення, то неправий саме менеджер, а не каталог. Більшість менеджерів посилань можна оновити, використовуючи актуальний фід NLM Catalog.

П: Чи потрібні внутрішньотекстові цитати в дужках, квадратних дужках або надрядковим індексом?

Формат залежить від цільового журналу. NEJM використовує надрядкові індекси; BMJ — надрядкові індекси; The Lancet — надрядкові індекси; JAMA — надрядкові індекси; Annals of Internal Medicine — дужки. Перевірте авторські настанови. Змішування форматів у межах одного рукопису — найпростіша ванкуверська помилка для виявлення й найважча для помітності, коли рукопис дійде до 30 сторінок.

П: Чи потрібно розкривати використання AI, якщо я цитую LLM у своєму списку літератури?

Так, цитування та розкриття — це різні речі, а настанови ICMJE 2024 трактують їх як окремі вимоги. Цитування вказує читачеві, звідки походить конкретний вивід; розкриття пояснює, як AI-інструменти загалом вплинули на рукопис. Більшість біомедичних журналів тепер вимагають розкриття в методах або подяках незалежно від того, чи цитується AI у списку літератури. Дивіться наш гайд щодо оформлення заяви про використання AI з шаблонами, які тепер приймають журнали, що відповідають ICMJE.