Перетворюйте американський English на британський English або британський на американський за один перевірений прохід. Конвертер змінює орфографічні норми (organize/organise, color/colour, center/centre), коректно обробляє складні пари на кшталт practice і practise з урахуванням частини мови та перелічує кожну внесену зміну, тоді як цитати, власні назви й назви цитованих праць залишаються точно такими, як написано.
Paste or type your text, then run the tool. Results appear below in seconds.
0 / 250 words
Trusted by researchers publishing in
Оберіть American to British або British to American, а потім вставте до 250 слів: заголовок abstract для журналу у UK, супровідний лист для заявки в US, абзац для екзаменатора з країн Співдружності.
Орфографічні норми конвертуються, зокрема пари на кшталт частин мови, з якими не впорається простий пошук і заміна. Граматика, пунктуація, порядок слів і ваша стилістика залишаються без змін.
Кожне перетворене слово наведено разом із нормою, якій воно відповідає, тож ви можете за кілька секунд переглянути всю конвертацію перед тим, як вставити результат у свій документ.
American to British English і British to American, той самий механізм, та сама уважність. Подайте текст у US-журнал у понеділок і в UK-журнал у п'ятницю.
Practice/practise, licence/license і advice/advise залежать від того, чи слово є іменником, чи дієсловом. Конвертер читає речення і коректно застосовує потрібну пару.
Назви цитованих праць, прямі цитати й власні назви зберігають своє початкове написання, саме так, як вимагає кожен основний стилістичний довідник.
Жодних прихованих змін: кожне перетворене слово з'являється у списку поруч із початковим написанням, а також зазначено норму.
Перемкнути текст між American і British English здається завданням на пошук і заміну, і саме тому так багато вже конвертованих документів виглядають некоректно. Ці дві норми не збігаються слово в слово. У British English practice пишеться з c як іменник і з s як дієслово; license змінюється так само; а сліпа заміна помиляється в половині випадків. Деякі слова на -ize ніколи не переходять у -ise навіть у Britain (capsize, prize), program є programme для плану подій, але program для software, а власна назва на кшталт World Health Organization взагалі не повинна змінюватися.
Для академічного письма діє суворіше правило: назви праць, які ви цитуєте, зберігають те написання, з яким їх було опубліковано, в кожному стилі цитування. Конвертер, який англізує назву американської статті у вашому списку літератури, створює помилку в цитуванні з коректної форми. Цей конвертер читає ваш текст речення за реченням, застосовує норми з урахуванням таких випадків, залишає неоднозначні варіанти без змін і перелічує кожну зміну, щоб конвертацію можна було перевірити.
Практичний робочий процес для подання: спочатку зробіть текст чистим і внутрішньо узгодженим, саме це робитьspell checker, зокрема визначає, до якої норми зараз тяжіє ваш чернетковий варіант. Потім конвертуйте тут за один прохід у напрямку, зазначеному в авторських інструкціях журналу. Потім запустітьgrammar checkerна результат, оскільки норма і правильність - це окремі питання, а цей інструмент свідомо відповідає лише на одне з них.
Для повного рукопису, а не лише уривка, ProofreaderPro editorзастосовує послідовну англійську норму як частину повноцінного вичитування, із tracked changes для всього документа та зі списком літератури, залишеним точно в опублікованому вигляді.
Речення UK-English, конвертоване для US-журналу, у tracked changes. Зверніть увагу на слово, яке лишається без змін.
The programme analysed participants' behaviour to see whether practice improved organisational skills in the workplace.
The programmeprogram analysedanalyzed participants' behaviourbehavior to see whether practice improved organisationalorganizational skills in the workplace.
Назви у лапках і записи в списку літератури зберігають своє початкове написання, тому що цитата має збігатися зі своїм джерелом буквально. Той самий прохід працює в обидва боки: US to UK застосовує зворотне правило для кожної норми.
ProofreaderPro editor вичитує повні документи в послідовному American або British English: граматика, правопис і стиль із tracked changes, цитати не зачіпаються, кожну правку ви погоджуєте самі. Спробувати безкоштовно.
Вичитати мій повний документВичитайте, зробіть текст більш людяним, перефразуйте та перекладіть своє академічне письмо в одному місці. Безкоштовно для старту, без потреби в кредитній картці.
Почати безкоштовно