Перетворіть свій abstract англійською мовою на plain language summary, яке може зрозуміти широкий читач. Вставте технічний текст і отримайте 100 to 180 слів повсякденною мовою, з перекладеним або поясненим жаргоном, із збереженням кожного застереження й обмеження точно настільки сильними, як ви їх сформулювали. Точність не спрощується.
Paste or type your text, then run the tool. Results appear below in seconds.
0 / 500 words
Trusted by researchers publishing in
Ваш abstract для summary всього дослідження або фрагмент результатів чи обговорення для lay-версії одного висновку. До 500 слів.
Чернетка перекладає жаргон, скорочує речення й починає з того, чому ця робота важлива для людей. Перевірте, щоб жодне формулювання не звучало сильніше, ніж стверджує ваша робота.
Фінансувальники та журнали, які вимагають lay summary, часто встановлюють кількість слів або перелік запитань. Скоротіть чернетку до потрібного обсягу та збережіть застереження під час редагування.
May залишається may, suggests залишається suggests, а обмеження не губляться в перекладі. Спрощення мови ніколи не спрощує докази.
Кожен технічний термін замінено або пояснено під час першого вживання, речення короткі, активний стан, на рівні, який допитливий читач поза цією галуззю розуміє з першого прочитання.
Summary пояснює, що означає дослідження для людей, а не для літератури, бо саме це запитує читач lay-версії.
Результат дослідження залишається результатом дослідження. Summary не скаже читачам, що їсти, приймати чи робити, бо цього не стверджує і ваша робота.
Найскладніша частина написання lay summary - не словник, а збереження епістеміки. Наукове письмо кодує невизначеність у стислому коді: may, suggests, was associated with, in this sample. Повсякденна мова не має такого рефлексу, і наївний переклад непомітно прибирає застереження, перетворюючи обережну асоціацію на гучне твердження. Найбільші перебільшення в науковому висвітленні - це саме такий збій, допущений добросовісно в момент спрощення.
Рішення полягає в тому, щоб ставитися до застережень як до змісту. Якісний plain language summary перекладає слова й зберігає силу твердження, і для цього потрібна свідома увага, бо ці дві цілі суперечать одна одній: коротші, виразніші речення прагнуть сильніших дієслів. Цей генератор створено з явно визначеним пріоритетом, точність понад виразність, а його відмова перетворювати результати на пораду відображає той самий принцип: ваше дослідження показало те, що показало, і на цьому робота summary завершується.
Lay summary зазвичай подорожує разом зі своїм технічним побратимом. abstract generator готує науковий abstract на основі ваших ключових тез, і обидва summary мають збігатися в кожному факті, хоча відрізнятися в кожному реченні. Для боку discoverability в abstract, keywords generator охоплює терміни, які використовують ті, хто шукає, а title generator опрацьовує заголовок, який обидві аудиторії бачать першим.
Скільки б версій summary не існувало, записом залишається робота, що стоїть за ними. ProofreaderPro editor вичитує повний рукопис із tracked changes, які ви погоджуєте або відхиляєте рядок за рядком, щоб кожна аудиторія бачила вашу найкращу версію тексту.
Abstract, переписаний для читачів поза цією галуззю, у тому регістрі, якого вимагають публічні summary.
Abstract: In a trial at two clinics, text-message reminders produced a small but consistent increase in vaccination uptake. Effects may not generalize to other settings.
We tested whether simple text-message reminders help more people come in for their vaccinations. At the two clinics we studied, people who received reminders were slightly more likely to get vaccinated, and the pattern was consistent. Because the study covered only two clinics, the same approach may not work everywhere. Larger studies in different settings would show whether these results hold.
Три прийоми виконують переклад: технічні іменники стають повсякденними діями ("vaccination uptake" стає "come in for their vaccinations"), кожне речення несе одну ідею, а уточнення переносяться безпосередньо ("slightly", "may not work everywhere"), тому що обережність є частиною висновку: два клінічні центри - це надто мала база для узагальнення, і summary теж має сказати це простими словами.
ProofreaderPro editor вичитує ваш повний рукопис із tracked changes, які ви приймаєте або відхиляєте рядок за рядком: граматика, пунктуація, академічний регістр і узгодженість. Спробуйте безкоштовно.
Вичитати мій рукописВичитайте, зробіть текст більш людяним, перефразуйте та перекладіть своє академічне письмо в одному місці. Безкоштовно для старту, без потреби в кредитній картці.
Почати безкоштовно