Traduzione accademica
Dalla sua lingua all'inglese accademico formale, da parte di un pari.
Un editor bilingue con esperienza di ricerca nel suo settore traduce il suo manoscritto in un inglese accademico formale, poi un secondo editor corregge il risultato. La terminologia viene verificata rispetto alla letteratura della sua disciplina, non a un dizionario.
Trusted by researchers publishing in
Editor PhD nel vostro settore
Oltre 300 editor madrelingua inglese in diverse discipline. Il vostro manoscritto viene affidato a chi conosce la letteratura e la terminologia del vostro argomento.
Processo di doppia revisione
Un editor specialista lavora sul testo riga per riga, poi un senior editor QA verifica in modo indipendente la revisione prima della consegna.
Modifiche tracciate, sotto il vostro controllo
Ogni modifica è visibile nelle modifiche tracciate di Word. Potete accettare o rifiutare ciascuna di esse, e viene inclusa una versione pulita.
Certificato di editing
Un certificato formale con un numero di verifica univoco, indirizzato alla rivista target e accettato da riviste indicizzate in Scopus e Web of Science.
Inglese US o UK
Comunicateci la convenzione della rivista e l'intero manoscritto verrà reso coerente con essa, dall'ortografia alla punteggiatura.
30 giorni di revisione gratuita
Se i revisori richiedono modifiche linguistiche entro 30 giorni dalla consegna, rivediamo gratuitamente i passaggi revisionati.
Cosa è incluso
- Traduzione da parte di un editor bilingue abbinato alla materia
- Output in inglese accademico formale, US o UK
- Terminologia disciplinare verificata sulla base della letteratura
- Correzione completa del testo tradotto inclusa
- Note tracciate quando il testo di partenza consente più di una lettura
Modifiche tracciate, esattamente come le riceverete
Un estratto di un vero manoscritto editato. Ogni modifica arriva come modifica tracciata che potete accettare o rifiutare in Word.
Cinque passaggi, due editor, un manoscritto pulito
Caricate e fornite indicazioni
Caricate i vostri file, indicateci la rivista target, la guida di stile e la scadenza.
Preventivo in giornata
Un senior editor esamina il manoscritto e invia un preventivo fisso entro poche ore.
Revisione abbinata alla disciplina
Un editor PhD della vostra disciplina revisiona ogni riga con le modifiche tracciate.
Verifica QA senior
Un secondo editor senior verifica coerenza, citazioni e completezza.
Consegna
Modifiche tracciate, file pulito, certificato e rapporti, ove inclusi.
Prezzi semplici per parola
Standard
Consegnato secondo il programma standard per la dimensione del vostro manoscritto, con doppio editing e senior QA.
Richiedi un preventivo oraExpress 48 ore
Lo stesso processo di doppio editing, prioritizzato e consegnato entro 48 ore.
Richiedi un preventivo oraPreventivo gratuito in giornata, senza impegno. Le modifiche tracciate, il file pulito e il certificato di editing sono inclusi in ogni livello.
Tempi di consegna
| Dimensione del manoscritto | Standard | Express (tariffa 2x) |
|---|---|---|
| Meno di 20,000 parole | 4-5 giorni | 48 ore |
| 20,000-100,000 parole | 6-7 giorni | 48 ore |
| Oltre 100,000 parole | 7-10 giorni | Da concordare |
Il preventivo che ricevete è fisso: dopo la revisione può risultare inferiore, mai superiore.
Colleghi accademici con una profonda esperienza di editing.
Un team di 300+ editor madrelingua inglese: titolari di PhD e ricercatori con anni di esperienza nell'editing accademico e un background nella vostra area di ricerca.
Tutto ciò di cui ha bisogno il vostro invio
- File Word con tutte le modifiche tracciate, che vi consente di accettare o rifiutare ogni modifica apportata
- Versione pulita, pronta per la sottomissione
- Certificato di editing con un numero di verifica univoco per la rivista target
- Rapporto Turnitin AI o di similarità verificato dall'editor, ove incluso
- Ricevuta per rimborso, su richiesta
ProofreaderProCertificate of Language Editing
This is to certify that the manuscript
“Manuscript title”
has been edited for English language, grammar, style and citation format by professional native-English academic editors.
Ricercatori che hanno pubblicato con noi
Caricate il vostro manoscritto, ricevete una risposta oggi
Un editor senior risponde in giornata con un preventivo fisso e una data di consegna.
Traduzione accademica in un inglese pronto per la pubblicazione
La traduzione accademica rende il suo manoscritto dalla sua lingua in un inglese accademico formale da parte di un editor bilingue con esperienza di ricerca nel suo settore, poi un secondo editor corregge il risultato. La terminologia viene verificata rispetto alla letteratura della sua disciplina, non a un dizionario, così il testo finale si legge come un paper scritto in inglese e non come uno convertito in inglese.
Traduzione da parte di un editor bilingue nel suo settore
La traduzione automatica fallisce proprio dove la scrittura di ricerca è più difficile, terminologia di settore, affermazioni attenuate e logica della frase che sostiene un argomento. Il suo manoscritto viene tradotto da un editor bilingue abbinato alla materia e poi corretto da un secondo editor, così metodi, convenzioni e terminologia vengono tradotti correttamente. Quando un passaggio può essere letto in due modi, il traduttore lascia una nota a margine che mostra entrambe le letture, così decide lei.
Le lingue di ricerca da cui traduciamo
Traduciamo da tutte le principali lingue della ricerca, tra cui cinese, spagnolo, portoghese, arabo, francese, tedesco, giapponese, coreano, turco e farsi. Le citazioni nella lingua di partenza vengono riportate intatte, le voci bibliografiche vengono convertite nel suo stile di arrivo, e i titoli delle fonti non in inglese vengono gestiti come richiede la sua guida di stile. Indichi la sua lingua nella richiesta e confermeremo la disponibilità nel preventivo.
Traduzione di tesi e di articoli per rivista
Una richiesta frequente è un capitolo di tesi o di dottorato scritto nella sua lingua, tradotto in inglese accademico formale e poi rielaborato in forma di articolo per rivista. Ci indichi la rivista target e la traduzione ne applica fin dall'inizio le convenzioni, incluso lo stile di citazione e l'inglese US o UK, così evita di pagare in seguito per un secondo passaggio di formattazione.
Prezzi basati sulle parole del testo di partenza con correzione inclusa
La traduzione accademica costa US$0.054 per parola, con prezzo basato sul conteggio delle parole del testo di partenza, così il totale è fissato prima dell'inizio del lavoro e confermato in un preventivo gratuito in giornata. Ogni traduzione include la correzione completa dell'inglese da parte di un secondo editor e il Language Editing Certificate.
Domande su Traduzione
Da quali lingue traducete?
Tutte le principali lingue della ricerca, tra cui cinese, spagnolo, portoghese, arabo, francese, tedesco, giapponese, coreano, turco e farsi. Indichi la sua lingua nella richiesta e confermeremo la disponibilità nel preventivo.
Il prezzo si basa sulle parole del testo di partenza o di arrivo?
Sul conteggio delle parole del testo di partenza, quindi il prezzo è fissato prima dell'inizio del lavoro.
Chi esegue la traduzione?
Un editor bilingue con esperienza di ricerca nella sua disciplina, così che metodi, convenzioni e terminologia vengano tradotti correttamente. Un secondo editor poi corregge l'inglese.
E che cosa succede ai passaggi che possono essere letti in due modi?
Il traduttore lascia una nota a margine che mostra entrambe le letture, così decide lei, invece di sceglierne una in modo silenzioso.
Quanto tempo richiede?
Simile all'editing, 4-5 giorni fino a 20,000 parole come standard. La consegna express viene preventivata caso per caso per la traduzione.
Utilizzate la traduzione automatica?
No. Il suo manoscritto viene tradotto da un editor bilingue con esperienza di ricerca nel suo settore, poi corretto da un secondo editor. La traduzione automatica fallisce proprio dove la scrittura di ricerca è più difficile, terminologia di settore, affermazioni attenuate e logica della frase che porta l'argomentazione. La traduzione umana è il motivo per cui il testo finale si legge come un paper scritto in inglese e non come uno convertito in inglese.
Potete tradurre la mia tesi e prepararla per l'invio a una rivista?
Sì, è una richiesta frequente, un capitolo di tesi o di dottorato scritto nella sua lingua, tradotto in inglese accademico formale e poi rielaborato in forma di articolo per rivista. Ci indichi la rivista target nella sua richiesta e la traduzione ne applica fin dall'inizio le convenzioni, incluso lo stile di citazione e l'inglese US o UK, così evita di pagare in seguito per un secondo passaggio di formattazione.
Le mie citazioni e i riferimenti sopravvivranno correttamente alla traduzione?
Sì. Le citazioni nella lingua di partenza vengono riportate intatte, le voci bibliografiche vengono convertite nello stile di arrivo (APA, MLA, IEEE e altri), e i titoli delle fonti non in inglese vengono gestiti come richiede la sua guida di stile, con i titoli originali conservati e le traduzioni tra parentesi quadre dove lo stile lo prevede. La fase di correzione verifica poi che ogni citazione nel testo corrisponda ancora al relativo riferimento.
