Akademický překlad
Z vašeho jazyka do formální akademické angličtiny, od kolegy.
Bilingvní editor s výzkumným zázemím ve vašem oboru přeloží váš rukopis do formální akademické angličtiny a poté druhý editor výsledek zkoriguje. Terminologie se ověřuje podle literatury vašeho oboru, nikoli podle slovníku.
Trusted by researchers publishing in
PhD editoři ve vašem oboru
300+ rodilých anglických editorů napříč obory. Váš rukopis dostane ten, kdo zná literaturu a terminologii vašeho tématu.
Dvojitý proces editace
Odborný editor prochází text řádek po řádku, poté seniorní editor QA nezávisle ověřuje úpravy před dodáním.
Sledované změny, pod vaší kontrolou
Každá změna je viditelná ve Word pomocí sledovaných změn. Každou můžete přijmout nebo odmítnout, čistá verze je součástí.
Certifikát editace
Formální certifikát s jedinečným ověřovacím číslem, adresovaný vašemu cílovému časopisu a akceptovaný časopisy indexovanými ve Scopus a Web of Science.
US nebo UK angličtina
Sdělte nám zvyklosti časopisu a celý rukopis bude uveden do souladu s nimi, od pravopisu po interpunkci.
30denní bezplatná reeditace
Pokud recenzenti požádají o jazykové úpravy do 30 dnů od dodání, přeeditujeme upravené pasáže bez poplatku.
Co je zahrnuto
- Překlad bilingvním editorem odpovídajícím vašemu oboru
- Výstup ve formální akademické angličtině, US nebo UK
- Terminologie oboru ověřená podle literatury
- Zahrnuta úplná korektura přeloženého textu
- Sledované poznámky tam, kde zdroj připouští více než jeden výklad
Sledované změny, přesně tak, jak je obdržíte
Ukázka z reálně editovaného rukopisu. Každá změna přichází jako sledovaná úprava, kterou můžete ve Word přijmout nebo odmítnout.
Pět kroků, dva editoři, jeden čistý rukopis
Nahrajte soubory a uveďte zadání
Nahrajte své soubory, sdělte nám cílový časopis, stylový manuál a termín.
Cenová nabídka tentýž den
Seniorní editor zkontroluje rukopis a během několika hodin zašle pevnou cenovou nabídku.
Editace přiřazená podle oboru
PhD editor z vašeho oboru upraví každý řádek se sledovanými změnami.
Kontrola seniorního QA
Druhý, seniorní editor ověří konzistenci, citace a úplnost.
Dodání
Sledované změny, čistý soubor, certifikát a reporty, pokud jsou součástí.
Jednoduchá cena za slovo
Standardní
Dodáno ve standardním termínu pro velikost vašeho rukopisu, dvojitě editováno se seniorem QA.
Získejte nabídku nyníExpres 48 hodin
Stejný proces dvojité editace, upřednostněný a dodaný do 48 hodin.
Získejte nabídku nyníBezplatná nabídka tentýž den, bez závazku. Sledované změny, čistý soubor a editační certifikát jsou zahrnuty v každé úrovni.
Doby dodání
| Velikost rukopisu | Standardní | Expresní (2x sazba) |
|---|---|---|
| Méně než 20,000 slov | 4 až 5 dní | 48 hodin |
| 20,000 až 100,000 slov | 6 až 7 dní | 48 hodin |
| Více než 100,000 slov | 7 až 10 dní | Dle domluvy |
Nabídka, kterou obdržíte, je pevná, po kontrole může být nižší, nikdy ne vyšší.
Akademičtí kolegové s hlubokými zkušenostmi s editací.
Tým 300+ rodilých anglických editorů: držitelé PhD a výzkumníci s mnohaletými zkušenostmi v akademické editaci a se zázemím ve vaší výzkumné oblasti.
Vše, co vaše odevzdání potřebuje
- Soubor Word s úplnými sledovanými změnami, který vám umožní přijmout nebo odmítnout každou provedenou změnu
- Čistá verze připravená k odeslání
- Certifikát editace s jedinečným ověřovacím číslem pro cílový časopis
- Editorově ověřený report Turnitin AI nebo report podobnosti, pokud je součástí
- Účtenka pro proplacení na vyžádání
ProofreaderProCertificate of Language Editing
This is to certify that the manuscript
“Manuscript title”
has been edited for English language, grammar, style and citation format by professional native-English academic editors.
Výzkumníci, kteří u nás publikovali
Nahrajte svůj rukopis, ozveme se ještě dnes
Senior editor odpoví tentýž den pevnou cenovou nabídkou a datem dodání.
Akademický překlad do angličtiny připravené k publikaci
Akademický překlad převádí váš rukopis z vašeho jazyka do formální akademické angličtiny prostřednictvím bilingvního editora s výzkumným zázemím ve vašem oboru a poté druhý editor výsledek zkoriguje. Terminologie se ověřuje podle literatury vašeho oboru, nikoli podle slovníku, takže výstup zní jako článek napsaný anglicky, nikoli jako text převedený do angličtiny.
Překlad bilingvním editorem ve vašem oboru
Strojový překlad selhává právě tam, kde je odborné psaní nejtěžší, u terminologie oboru, opatrně formulovaných tvrzení a logiky vět, která nese argument. Váš rukopis překládá bilingvní editor odpovídající vašemu oboru a poté jej zkontroluje druhý editor, takže metody, konvence i terminologie jsou přeloženy správně. Tam, kde lze pasáž vyložit dvěma způsoby, ponechá překladatel v okraji poznámku se dvěma možnými výklady, abyste se mohli rozhodnout Vy.
Výzkumné jazyky, ze kterých překládáme
Překládáme ze všech hlavních výzkumných jazyků, včetně čínštiny, španělštiny, portugalštiny, arabštiny, francouzštiny, němčiny, japonštiny, korejštiny, turečtiny a perštiny. Citace ve zdrojovém jazyce se převedou beze změny, záznamy v seznamu literatury se upraví do cílového stylu a názvy neanglických zdrojů se zpracují tak, jak vyžaduje váš stylový manuál. Uveďte svůj jazyk v poptávce a v nabídce potvrdíme dostupnost.
Překlad diplomových prací a článků do časopisů
Častým požadavkem je kapitola diplomové nebo disertační práce napsaná ve Vašem jazyce, přeložená do formální akademické angličtiny a poté upravená do podoby článku do časopisu. Uveďte cílový časopis a překlad od začátku uplatní jeho pravidla, včetně citačního stylu a angličtiny US nebo UK, abyste později nemuseli platit za druhé formátování.
Ceny podle zdrojového počtu slov, korektura v ceně
Akademický překlad stojí US$0.054 za slovo, cena se stanovuje podle zdrojového počtu slov, takže celková částka je pevně určena před zahájením práce a potvrzena v bezplatné nabídce ještě tentýž den. Každý překlad zahrnuje úplnou korekturu anglického textu druhým editorem a Language Editing Certificate.
Časté otázky: Překlad
Z kterých jazyků překládáte?
Ze všech hlavních výzkumných jazyků, včetně čínštiny, španělštiny, portugalštiny, arabštiny, francouzštiny, němčiny, japonštiny, korejštiny, turečtiny a perštiny. Uveďte svůj jazyk v poptávce a v nabídce potvrdíme dostupnost.
Je cena stanovena podle zdrojového nebo cílového počtu slov?
Podle zdrojového počtu slov, takže cena je pevně stanovena před zahájením práce.
Kdo překládá?
Bilingvní editor s výzkumným zázemím ve vašem oboru, takže metody, konvence i terminologie jsou přeloženy správně. Následně anglický text zkontroluje druhý editor.
A co pasáže, které lze vykládat dvěma způsoby?
Překladatel ponechá v okraji poznámku se dvěma možnými výklady, abyste se mohli rozhodnout Vy, místo aby se jeden z nich beze zmínky zvolil.
Jak dlouho to trvá?
Podobně jako u editace: standardně 4-5 dnů u méně než 20,000 slov. Expresní dodání je u překladu naceněno individuálně případ od případu.
Používáte strojový překlad?
Ne. Váš rukopis překládá bilingvní editor s výzkumným zázemím ve vašem oboru a poté jej zkontroluje druhý editor. Strojový překlad selhává právě tam, kde je odborné psaní nejtěžší, u terminologie oboru, opatrně formulovaných tvrzení a logiky vět, která nese argument. Díky lidskému překladu zní výstup jako článek napsaný anglicky, nikoli jako text převedený do angličtiny.
Můžete přeložit mou diplomovou práci a připravit ji k odevzdání do časopisu?
Ano, jde o častý požadavek, kapitola diplomové nebo disertační práce napsaná ve Vašem jazyce je přeložena do formální akademické angličtiny a poté upravena do podoby článku do časopisu. Uveďte v poptávce cílový časopis a překlad od začátku uplatní jeho pravidla, včetně citačního stylu a angličtiny US nebo UK, abyste později nemuseli platit za druhé formátování.
Přežijí mé citace a odkazy po překladu správně?
Ano. Citace ve zdrojovém jazyce se převedou beze změny, záznamy v seznamu literatury se upraví do cílového stylu (APA, MLA, IEEE a další) a názvy neanglických zdrojů se zpracují tak, jak vyžaduje váš stylový manuál, přičemž původní názvy zůstanou zachovány a překlady budou v hranatých závorkách tam, kde to styl vyžaduje. Následná korektura pak zkontroluje, že každá citace v textu stále odpovídá svému zdroji.
