Převeďte americkou angličtinu na britskou, nebo britskou na americkou, v jednom zkontrolovaném průchodu. Converter přepíná pravopisné konvence (organize/organise, color/colour, center/centre), správně zachází s obtížnými dvojicemi podle slovního druhu, jako jsou practice a practise, a vypisuje každou provedenou změnu, zatímco uvozovky, vlastní jména a názvy citovaných děl zůstávají přesně v podobě, v jaké jsou napsány v anglickém textu.
Paste or type your text, then run the tool. Results appear below in seconds.
0 / 250 words
Trusted by researchers publishing in
Zvolte American to British nebo British to American a poté vložte až 250 slov: nadpis abstraktu pro UK journal, průvodní dopis pro US přihlášku, odstavec pro zkoušejícího z Commonwealthu.
Pravopisné konvence se převádějí, včetně dvojic podle slovního druhu, které prosté nahrazení nezvládne. Gramatika, interpunkce, pořadí slov i vaše formulace zůstávají nedotčené.
Každé převedené slovo je uvedeno spolu s konvencí, kterou se řídí, takže si můžete během několika sekund projít celý převod, než výsledek vložíte do dokumentu.
Americká na britskou angličtinu i britská na americkou, stejný engine, stejná péče. V pondělí odešlete do US journal a v pátek do UK.
Practice/practise, licence/license a advice/advise závisí na tom, zda je slovo podstatné jméno, nebo sloveso. Converter přečte větu a použije správnou dvojici.
Názvy citovaných děl, přímé citace i vlastní jména si zachovávají původní pravopis, přesně tak, jak to vyžaduje každá hlavní citační norma.
Žádné tiché změny: každé převedené slovo se zobrazí v seznamu vedle původního zápisu, včetně názvu použité konvence.
Přepnutí textu mezi americkou a britskou angličtinou vypadá jako úloha typu find-and-replace, a právě proto tolik převedených dokumentů zní nesprávně. Tyto dvě konvence si neodpovídají slovo od slova. Britská angličtina píše practice s c jako podstatné jméno a s s jako sloveso; license se chová opačně; a slepé nahrazení polovinu případů pokazí. Některá slova s -ize nikdy nepřejdou na -ise ani v Británii (capsize, prize), program je programme pro plán akcí, ale program pro software, a vlastní jméno jako World Health Organization se nesmí měnit vůbec.
Akademické psaní navíc přidává přísnější pravidlo: názvy děl, která citujete, si ponechávají pravopis, pod nímž byla publikována, v každém citačním stylu. Converter, který v seznamu literatury poangličtí americký název článku, vytvoří z bezchybné citace chybu. Tento converter čte váš text větu po větě, aplikuje konvence s ošetřením těchto případů, ponechává nejednoznačné volby beze změny a vypisuje každou změnu, takže je převod auditovatelný.
Praktický postup pro odevzdání: nejprve text vyčistěte a sjednoťte uvnitř dokumentu, což je to, cospell checker dělá, včetně zjištění, ke které konvenci se váš návrh aktuálně přiklání. Poté zde proveďte převod v jednom průchodu, směrem, který uvádějí pokyny pro autory daného journal. Poté spusťte na výsledekgrammar checker, protože konvence a správnost jsou dvě odlišné otázky a tento nástroj záměrně řeší jen jednu z nich.
Pro celý rukopis, nikoli jen úryvek,ProofreaderPro editor použije v rámci úplné korektury jednotnou anglickou konvenci, s tracked changes v celém dokumentu a s referenčním seznamem ponechaným přesně v podobě, v jaké byl publikován.
Věta v UK English převedená pro US journal, s tracked changes. Všimněte si slova, které zůstává.
The programme analysed participants' behaviour to see whether practice improved organisational skills in the workplace.
The programmeprogram analysedanalyzed participants' behaviourbehavior to see whether practice improved organisationalorganizational skills in the workplace.
Citované názvy a položky v seznamu literatury si zachovávají původní pravopis, protože citace musí odpovídat svému zdroji písmeno po písmenu. Tentýž průchod funguje v obou směrech: US to UK použije převrácení každého pravidla.
ProofreaderPro editor provádí korekturu celých dokumentů v jednotné americké nebo britské angličtině: gramatika, pravopis a register s tracked changes, citace beze změny, každou úpravu schvalujete vy. Vyzkoušení zdarma.
Proveďte korekturu mého celého dokumentuPřečtěte, zlidštěte, přeformulujte a přeložte svou akademickou práci na jednom místě. Začít můžete zdarma, není potřeba kreditní karta.
Začít zdarma