Proměňte svůj abstrakt v srozumitelné shrnutí, kterému porozumí běžný čtenář. Vložte technický text v angličtině a získejte 100 až 180 slov v každodenním jazyce, se žargonem přeloženým nebo vysvětleným, přičemž každé zdrženlivé vyjádření a omezení zůstane přesně tak silné, jak jste je napsali. Přesnost se tím neumenšuje.
Paste or type your text, then run the tool. Results appear below in seconds.
0 / 500 words
Trusted by researchers publishing in
Váš abstrakt pro shrnutí celé studie, nebo pasáž z výsledků či diskuse pro laickou verzi jednoho zjištění. Až 500 slov.
Návrh překládá žargon, zkracuje věty a začíná tím, proč je práce důležitá pro lidi. Zkontrolujte, že nic nevyznívá silněji, než vaše práce tvrdí.
Poskytovatelé grantů a časopisy, které vyžadují laická shrnutí, často stanovují rozsah slov nebo zadané otázky. Upravte návrh podle specifikace a zároveň zachovejte zdrženlivá vyjádření.
May zůstává may, suggests zůstává suggests a omezení přežijí překlad. Zjednodušení jazyka nikdy nezjednodušuje důkazy.
Každý technický termín je při prvním výskytu nahrazen nebo vysvětlen, věty jsou krátké, aktivní rod, na úrovni, kterou zvídavý čtenář mimo obor zvládne při prvním přečtení.
Shrnutí říká, co výzkum znamená pro lidi, ne pro literaturu, protože to je otázka, kterou si laický čtenář skutečně klade.
Výsledek studie zůstává výsledkem studie. Shrnutí nebude čtenářům říkat, co mají jíst, brát nebo dělat, protože to neříká ani váš článek.
Nejtěžší částí psaní laického shrnutí není slovní zásoba, ale zachování epistemiky. Vědecké psaní zakódovává nejistotu v úsporném kódu: may, suggests, was associated with, in this sample. Každodenní jazyk takový reflex nemá a naivní překlad vynechá zdrženlivá vyjádření, aniž by si toho všiml, takže opatrnou souvislost promění v tvrzení na titulní stránce. Většina přehnaně prezentovaných vědeckých zpráv je přesně tímto selháním, spáchaným v dobré víře v okamžiku zjednodušení.
Řešením je brát zdrženlivá vyjádření jako obsah. Správně zpracované srozumitelné shrnutí překládá slova a zachovává sílu tvrzení, což vyžaduje záměrnou péči, protože tyto dva cíle jsou v napětí, kratší, údernější věty chtějí silnější slovesa. Tento generátor je postaven s touto prioritou výslovně nastavenou, přesnost nad údernosť, a jeho odmítnutí převádět zjištění na doporučení odráží stejný princip: vaše studie ukázala to, co ukázala, a práce shrnutí tím končí.
Laické shrnutí obvykle cestuje společně se svým technickým sourozencem. generátor abstraktů píše vědecký abstrakt z vašich klíčových bodů a obě shrnutí se musí shodovat ve všech faktech, i když se liší v každé větě. Pro stránku s dohledatelností abstraktu generátor klíčových slov pokrývá termíny, které vyhledávači používají, a generátor názvů se stará o nadpis, který oba publika uvidí jako první.
Ať už existuje jakákoli verze shrnutí, záznamem je článek za nimi. editor ProofreaderPro provede korekturu celého rukopisu se sledovanými změnami, které schvalujete řádek po řádku, takže každé publikum dostane to nejlepší z vašeho psaní.
Abstrakt přepsaný pro čtenáře mimo obor, v registru, který si veřejná shrnutí žádají.
Abstract: In a trial at two clinics, text-message reminders produced a small but consistent increase in vaccination uptake. Effects may not generalize to other settings.
We tested whether simple text-message reminders help more people come in for their vaccinations. At the two clinics we studied, people who received reminders were slightly more likely to get vaccinated, and the pattern was consistent. Because the study covered only two clinics, the same approach may not work everywhere. Larger studies in different settings would show whether these results hold.
Překlad zajišťují tři kroky: technická podstatná jména se mění na každodenní činnosti ("vaccination uptake" se mění na "come in for their vaccinations"), každá věta nese jednu myšlenku a upřesnění se přenášejí přímo ("slightly", "may not work everywhere"), protože opatrnost je součástí zjištění: dvě kliniky jsou příliš malý základ pro zobecnění, a shrnutí to musí říct i prostými slovy.
Editor ProofreaderPro provede korekturu vašeho kompletního rukopisu se sledovanými změnami, které přijímáte nebo zamítáte řádek po řádku: gramatika, interpunkce, akademický styl a konzistence. Zdarma k vyzkoušení.
Zkorigovat můj rukopisPřečtěte, zlidštěte, přeformulujte a přeložte svou akademickou práci na jednom místě. Začít můžete zdarma, není potřeba kreditní karta.
Začít zdarma