Академічний переклад
Від Вашої мови до формальної академічної англійської, від колеги.
Двомовний редактор із науковим досвідом у Вашій галузі перекладає Ваш рукопис на формальну академічну англійську, після чого другий редактор вичитує результат. Термінологію перевіряють за літературою Вашої дисципліни, а не за словником.
Trusted by researchers publishing in
Редактори PhD у вашій галузі
300+ носіїв англійської мови серед редакторів у різних дисциплінах. Ваш рукопис потрапляє до того, хто знає літературу та термінологію вашої теми.
Подвійний процес редагування
Профільний редактор опрацьовує текст рядок за рядком, а потім старший QA-редактор незалежно перевіряє правку перед передачею.
Відстежені зміни, під вашим контролем
Кожна зміна видима у Word у режимі відстеження змін. Ви можете прийняти або відхилити кожну з них, чиста версія додається.
Сертифікат редагування
Офіційний сертифікат з унікальним номером перевірки, адресований вашому цільовому журналу та прийнятий журналами, індексованими в Scopus і Web of Science.
Англійська US або UK
Повідомте нам конвенцію журналу, і весь рукопис буде приведено у відповідність до неї, від орфографії до пунктуації.
Безкоштовне повторне редагування протягом 30 днів
Якщо рецензенти запросять мовні зміни протягом 30 днів після доставки, ми безкоштовно повторно відредагуємо переглянуті фрагменти.
Що включено
- Переклад двомовним редактором, підібраним за фахом
- Формальна академічна англійська, US або UK
- Термінологію дисципліни перевірено за літературою
- Повна вичитка перекладеного тексту включена
- Позначки на полях там, де оригінал допускає більше ніж одне тлумачення
Відстежені зміни, саме такими, як ви їх отримаєте
Витяг із реального відредагованого рукопису. Кожна зміна надходить як відстежена правка, яку ви можете прийняти або відхилити у Word.
П'ять кроків, два редактори, один чистий рукопис
Завантажте файли та надайте короткі вказівки
Завантажте файли, повідомте нам цільовий журнал, стильовий посібник і дедлайн.
Котирування в той самий день
Старший редактор переглядає рукопис і надсилає фіксовану ціну протягом кількох годин.
Редагування, підібране під вашу дисципліну
Редактор PhD з вашої дисципліни редагує кожен рядок із відстеженням змін.
Перевірка старшим QA
Другий, старший редактор перевіряє узгодженість, цитування та повноту.
Доставка
Відстежені зміни, чистий файл, сертифікат і звіти, де це передбачено.
Проста ціна за слово
Стандарт
Доставляється за стандартним графіком для розміру вашого рукопису, з подвійним редагуванням і senior QA.
Отримати оцінку заразЕкспрес 48 годин
Той самий процес подвійного редагування, у пріоритеті та з доставкою протягом 48 годин.
Отримати оцінку заразБезкоштовна оцінка того ж дня, без зобов'язань. Відстежені зміни, чистий файл і сертифікат редагування включені на кожному рівні.
Терміни доставки
| Розмір рукопису | Стандарт | Експрес (ставка x2) |
|---|---|---|
| Менше 20,000 слів | 4 до 5 днів | 48 годин |
| 20,000 до 100,000 слів | 6 до 7 днів | 48 годин |
| Понад 100,000 слів | 7 до 10 днів | За домовленістю |
Отримана вами оцінка є фіксованою: після перегляду вона може бути нижчою, але ніколи не вищою.
Академічні колеги з глибоким досвідом редагування.
Команда з 300+ носіїв англійської мови: доктори PhD і дослідники з багаторічним досвідом академічного редагування та досвідом у вашій галузі досліджень.
Усе, що потрібно вашій подачі
- Word-файл із повним відстеженням змін, що дає змогу вам прийняти або відхилити кожну внесену зміну
- Чиста версія, готова до подання
- Сертифікат редагування з унікальним номером перевірки для цільового журналу
- Звіт Turnitin або звіт про подібність, перевірений редактором, якщо він включений
- Квитанція для відшкодування, на запит
ProofreaderProCertificate of Language Editing
This is to certify that the manuscript
“Manuscript title”
has been edited for English language, grammar, style and citation format by professional native-English academic editors.
Дослідники, які опублікувалися з нами
Завантажте свій рукопис, отримайте відповідь сьогодні
Старший редактор відповідає того ж дня з фіксованою ціною та датою виконання.
Академічний переклад у англійську, готову до публікації
Академічний переклад перетворює Ваш рукопис з Вашої мови на формальну академічну англійську, виконаний двомовним редактором із науковим досвідом у Вашій галузі, після чого другий редактор вичитує результат. Термінологію перевіряють за літературою Вашої дисципліни, а не за словником, тому текст читається як стаття, написана англійською, а не як текст, який на неї перетворили.
Переклад двомовним редактором у Вашій галузі
Машинний переклад дає збій саме там, де наукове письмо є найскладнішим, у галузевій термінології, обережно сформульованих твердженнях і логіці речень, що несе аргумент. Ваш рукопис перекладає двомовний редактор, підібраний за фахом, а потім його вичитує другий редактор, тож методи, конвенції та термінологія перекладаються коректно. Якщо фрагмент можна прочитати двома способами, перекладач залишає примітку на полі з обома варіантами прочитання, щоб Ви могли обрати.
Наукові мови, з яких ми перекладаємо
Ми перекладаємо з усіх основних мов наукових досліджень, зокрема китайської, іспанської, португальської, арабської, французької, німецької, японської, корейської, турецької та фарсі. Цитати мовою оригіналу переносяться без змін, бібліографічні записи приводяться до Вашого цільового стилю, а назви джерел неанглійською мовою оформлюються так, як вимагає Ваш стильовий посібник. Вкажіть Вашу мову в запиті, і ми підтвердимо доступність у комерційній пропозиції.
Переклад дисертації та журнальної статті
Частий запит, це розділ дипломної роботи або дисертації, написаний Вашою мовою, перекладається на формальну академічну англійську, а потім редагується до формату журнальної статті. Повідомте нам цільовий журнал, і переклад одразу застосує його вимоги, включно зі стилем цитування та англійською US або UK, щоб Вам не довелося потім додатково платити за другий етап форматування.
Ціноутворення за словами оригіналу з включеною вичиткою
Академічний переклад коштує US$0.054 за слово, розраховується за кількістю слів оригіналу, тож загальна сума фіксується до початку роботи і підтверджується безкоштовною комерційною пропозицією того ж дня. Кожен переклад включає повну вичитку англійського тексту другим редактором і Language Editing Certificate.
Питання: Переклад
З яких мов Ви перекладаєте?
Усі основні мови наукових досліджень, зокрема китайська, іспанська, португальська, арабська, французька, німецька, японська, корейська, турецька та фарсі. Вкажіть Вашу мову в запиті, і ми підтвердимо доступність у комерційній пропозиції.
Ціна розраховується за словами оригіналу чи перекладу?
За кількістю слів оригіналу, тож ціна фіксується до початку роботи.
Хто виконує переклад?
Двомовний редактор із науковим досвідом у Вашій дисципліні, щоб методи, конвенції та термінологія були перекладені коректно. Після цього другий редактор вичитує англійський текст.
А як щодо фрагментів, які можна прочитати двома способами?
Перекладач залишає примітку на полі з обома варіантами прочитання, щоб Ви могли обрати, а не непомітно обирався один із них.
Скільки часу це займає?
Як і редагування, стандартно 4-5 днів для текстів до 20,000 слів. Термінове виконання для перекладу оцінюється індивідуально.
Чи використовуєте Ви машинний переклад?
Ні. Ваш рукопис перекладає двомовний редактор із науковим досвідом у Вашій галузі, а потім його вичитує другий редактор. Машинний переклад дає збій саме там, де наукове письмо є найскладнішим, у галузевій термінології, обережно сформульованих твердженнях і логіці речень, що тримає аргументацію. Саме завдяки людському перекладу текст читається як стаття, написана англійською, а не як текст, який на неї перетворили.
Чи можете Ви перекласти мою дисертацію та підготувати її до подання в журнал?
Так, це частий запит, розділ дипломної роботи або дисертації, написаний Вашою мовою, перекладається на формальну академічну англійську, а потім редагується до формату журнальної статті. Повідомте нам цільовий журнал у запиті, і переклад одразу застосує його вимоги, включно зі стилем цитування та англійською US або UK, щоб Вам не довелося потім додатково платити за другий етап форматування.
Чи збережуться мої цитати та список літератури після перекладу коректно?
Так. Цитати мовою оригіналу переносяться без змін, бібліографічні записи приводяться до Вашого цільового стилю (APA, MLA, IEEE та інші), а назви джерел неанглійською мовою оформлюються так, як вимагає Ваш стильовий посібник, зі збереженням оригінальних назв і перекладів у дужках там, де цього вимагає стиль. Під час вичитки додатково звіряється, чи кожне внутрішньотекстове посилання все ще відповідає своєму джерелу.
