APA Atıfları Korunarak İspanyolcadan İngilizceye Tez Çevirisi

İspanyolcadan İngilizceye tez çevirisi nispeten daha kolay bir senaryodur. Meksikalı bir sinirbilim doktora sonrası araştırmacısı, bilgisayar bilimlerinde İspanyolca bir doktora adayı ya da tezini İngilizceye çeviren bir Kolombiyalı ekonomist; yapısal olarak, Alman ya da Fransız bir araştırmacının sahip olduğu türden avantajlarla karşı karşıyadır: paylaşılan SVO söz dizimi, İngilizcedeki article sistemine benzer bir yapı, benzer zaman (tense) morfolojisi ve Avrupa dil çiftleri için etkin biçimde geliştirilmiş bir birincil çeviri aracı (DeepL). Çeviri problemi gerçektir; fakat Çinli ya da Koreli araştırmacıların karşılaştığı türden bir yapısal yeniden inşa ihtiyacı değildir. Editöryel deneyimimizde, aynı uzunluktaki bir Kore tezinin editlenme süresinin yaklaşık yarısı kadar zamanda İspanyolca bir tez İngilizceye çevrilebilmektedir.

İspanyolcadan İngilizceye çevirilerin yakaladığı tuzaklar ise daha incedir. İngilizce metin sayfada iyi göründüğü için kaçırılması kolaydır. İki soyadlı İspanyolca konuşur yazarlar tek soyada indirgenebilir ya da iki soyadın ikisi birden APA referans listesinde bölünebilir; bu da APA referans listesiyle ilgili soruna yol açar. İspanyolca referans başlıklarındaki aksanlı karakterler düşürülebilir ya da translitere edilebilir; bunun sonucunda standart (canonical) biçim kaybolur. İngilizce makalelerde atıf verilen İspanyolca kaynaklar, metin içi atıflar ile referans listesi arasında tutarsız biçimlendirilir. Cinsiyete dayalı ifadeler İngilizcede düzleştirilir ve bazen kaynak metnin kastettiği anlamı kaçırır. Bunların hiçbiri tek başına sizi teknik eleme aşamasında otomatik olarak başarısızlığa sürüklemez. Ancak dikkatli bir kopya editörü okuduğunda hepsi, yazınızın ayrıntılara dikkat edilmediğini işaret edebilir.

Bu yazı, bu daha ince tuzaklara dair bir rehberdir. İspanyolcadan İngilizceye neden daha kolay bir senaryo olduğunu, izlenecek dört İspanyolcaya özgü örüntüyü, APA’nın gerektirdiği iki soyadlı kullanım kuralını ve aksan koruma geleneklerini, DeepL’in Avrupa dil çiftlerindeki gücünden yararlanan tez uzunluğunda bir iş akışını ve Hispanik yazarlardan gelen gönderilerde en sık görülen ret kalıplarını yakalayan ön uç (pre-flight) kontrollerini ele alıyoruz. Hedef kitle: İspanyolca konuşan doktora adayları, doktora sonrası araştırmacılar ve İspanya ya da Latin Amerika’dan uluslararası (İngilizce) dergi gönderimine hazırlanan erken kariyer araştırmacılar.

İspanyolcadan İngilizceye tez çevirisi nasıl çalışır?

İspanyolcadan İngilizceye tez çevirisi, Doğu Asya dil çiftlerine kıyasla daha yönetilebilir bir durumdur; çünkü iki dil de SVO söz dizimini, article sistemlerini ve Latin alfabesini paylaşır. Bu da DeepL’i birincil motor olarak kullanıp ikinci aşama bir iyileştirme için Claude Sonnet’den destek almayı mümkün kılar. Daha zor olan iş ise editöryeldir: iki parçalı Hispanik soyadlarını ve aksanlı karakterleri korumak; böylece APA referans listesi doğru kalır. Tam 60.000 kelimelik bir el yazması, beş aşamalı bir iş akışıyla kabaca 20 ila 40 saat sürer: terminoloji kilidi, DeepL çevirisi, Claude iyileştirmesi, dört örüntü kontrolü ve bir APA atıf denetimi (audit).

Neden İspanyolca-İngilizce çevirisi daha kolaydır

İspanyolca ile İngilizce arasındaki yapısal uzaklık, Doğu Asya kaynak dillerinin herhangi biriyle karşılaştırıldığında küçüktür. İkisi de özne-nesne-yüklem (subject-verb-object) yapısına tabidir. İkisi de article sistemine sahiptir (el/la/los/las, the/a/an karşılığını bulur). İkisi de gösterge (indicative) kipine güvenilir biçimde karşılık gelen zaman (tense) morfolojisine sahiptir. İkisi de Latin alfabesini paylaşır. Bu ortak yapısal zemin, DeepL’in ilk kez Avrupa dil çiftleri için ticarileştirilmesinin ve 2026’da İspanyolcadan İngilizceye akademik çeviride tek bir araç olarak hâlâ en güçlü seçenek olmasının nedenidir.

Kalan farklılıklar gerçektir; ancak yönetilebilir düzeydedir. İspanyolca her isim ve sıfat üzerinde dilbilgisel cinsiyeti işaretler; İngilizcede bu yoktur. İspanyolca, İngilizceye kıyasla daha sık subjunktif kipi kullanır. İspanyol akademik yazımı daha uzun cümleleri tercih eder. İspanyolca, İngilizcenin tek bir fiile indirgediği ser/estar ayrımına sahiptir. Bunlardan hiçbirisi Korece SOV yeniden düzenleme ya da Çince article sürüklenmesi gibi belgeler arası yapısal bir çöküşe yol açmaz; her biri yerel bir düzeltme işidir. Operasyonel sonuç şudur: İspanyolca bir tez, Doğu Asya iş akışlarının yapamadığı biçimde, DeepL’i birincil motor olarak esas alabilir. Editöryel geçiş, dört İspanyolcaya özgü örüntüyü, iki soyadlı yazar kullanımını ve APA aksan korumasını ele almak için vardır.

Dört İspanyolcaya özgü örüntü

Örüntü 1: Cinsiyete dayalı ifadelerin düzleşmesi. İspanyolca isimler eril ya da dişildir; article’lar, sıfatlar ve birçok fiil biçimi cinsiyete göre uyum gösterir. İngilizce, bunların hepsinde cinsiyeti düşürür. Çeviri genellikle cinsiyet bilgisini hatasız biçimde eler; fakat belirsiz durumlar, İngilizcede bilgi kaybına yol açacak şekilde sonuç doğurabilir. "El profesor", "the professor" olur ve cinsiyet belirtilmez; bu doğru İngilizcedir; ancak araştırmacının, cinsiyet bilgisi ortadan kalktığında paragrafın çevresinin hâlâ anlamlı olup olmadığını denetlemesi gerekir. Katılımcıları ("los pacientes" İspanyolcada varsayılan olarak tüm cinsiyetleri kapsar; ancak kelimesel İngilizce çeviride eril gibi okunur) açıklayan yöntem bölümleri bazen İngilizcede kapsayıcı olacak biçimde aktif yeniden yazım gerektirebilir. DeepL çoğu durumda bunu yeterince yapar; katılımcı tanımlarını özellikle gözden geçirin.

Örüntü 2: Subjunktif kip eşlemesi. İspanyol akademik yazımı, şüphe, olasılık, öneri veya varsayımsal akıl yürütmeyi ifade eden yan tümcelerde subjunktif kipi kullanır ("sugerimos que el método sea aplicado," "es probable que los resultados varíen"). İngilizce bunu modal fiillerle ("we suggest that the method be applied," "the results are likely to vary") veya subjunktife benzeyen zorunlu/benzer bir biçim yerine eylemsiz (infinitive) yapılarla ele alır. İspanyolca subjunktifi doğrudan İngilizce subjunktife eşleyen çeviriler, yapay (stilted) İngilizce üretir; modal fiillere veya eylemsiz yapılara eşleyen çeviriler ise doğal İngilizce üretir. Claude Sonnet ve DeepL her ikisi de bunu 2026’da iyi yapar; GPT-5 bazen fazla biçimselleştirir. İçinde "que" artı bir fiil geçen herhangi bir cümleyi özellikle kontrol edin.

Örüntü 3: Cümle uzunluğu tercihi. İspanyol akademik yazımı, görecelik zamirleriyle ("que," "el cual," "lo que") bağlanan birden fazla gömülü yan tümceye sahip daha uzun cümleleri tercih eder. İngiliz akademik yazımı, paralel yapıyı koruyan daha kısa cümleleri tercih eder. Doğrudan çeviri, dilbilgisel olarak doğru ama çeviri gibi okunan 50 kelimelik İngilizce cümleler üretebilir. Kaynak cümlelerin bağımsız olduğu durumlarda iyi çevirmenler, İspanyolca cümleyi iki ya da üç İngilizce cümleye böler. Çevrilen İngilizce metninizde cümle başına ortalama 18 ila 22 kelime hedefleyin.

Örüntü 4: ser/estar ayrımı kaybı. İspanyolca "ser" (zorunlu/kalıcı nitelikler) ile "estar" (durum, konum, geçici nitelikler) arasında ayrım yapar. İngilizce ikisini de "to be"ye indirger. Bu ayrım, özellikle deneysel koşulları açıklayan yöntem bölümlerinde kritikleşir ("la muestra está a 25°C" ile "la muestra es de 25°C" farklı şeyler ifade eder: ilki mevcut durumu, ikincisi tanımlanmış değeri). Çevirmenlerin ikisini "the sample is at 25°C"ye düzleştirmesi, deneysel koşul ile tanımlı değer ayrımının kaybolmasına neden olabilir. Orijinalde "estar" geçici ölçümleri betimlemek için kullanılmışsa, yöntem bölümlerini özellikle gözden geçirin.

İspanyolcadan İngilizceye çeviride bu dört örüntünün de iyi puan aldığı bir araç, bunları yeterince yönetir (DeepL Avrupa dil çiftleri için editöryel testlerimizde en güçlü; ikinci aşama iyileştirme olarak ise en iyi sonuç Claude Sonnet verir). Aşağıdaki inceleme geçişi, her örüntüyü en çok gerekli olduğu bölümlerde doğrulayacağınızı varsayar.

APA’da iki soyadlı Hispanik bir yazar nasıl atıf yapılır?

APA biçeminde, Hispanik yazarların yer aldığı el yazmalarında en etkili ve en çok atlanan kural; iki parçalı soyadların nasıl ele alınacağıdır. İspanyolca dilde adlandırma gelenekleri, geleneksel olarak baba soyadını (apellido paterno) ve anne soyadını (apellido materno) sırasıyla içerir. Gabriel García Márquez, babasından García ve annesinden Márquez’i taşır. Carlos Ruiz Zafón, Ruiz ve Zafón’u taşır. İki parçalı yapı standart biçimdir; bunu tek soyada indirmek, bir atıfta Batı’daki ikinci (middle) ismi düşürmenin eşdeğeridir.

APA 7’nin iki parçalı soyadlara ilişkin kuralı, iki parçayı da tek bir tam soyad birimi (single complete surname unit) olarak ele almaktır. İki parça hem referans listesi girdisinde hem de metin içi atıfta birlikte görünür. Referans, soyadın ilk parçasına göre alfabetik sıralanır.

Referans listesi:
García Márquez, G. (2024). Title in sentence case. Journal,
  Volume(Issue), sayfalar-sayfalar. https://doi.org/10.xxxx/xxxx

Metin içi:
(García Márquez, 2024)

"García, G." ya da "Márquez, G." ya da "García-Márquez, G." değil. İki parça, aralarında boşluk olacak şekilde görünür; tire (hyphen) kullanılmaz ve ikisi de büyük harfle başlar.

İstisnalar, yazarın gerçekten tek bir soyadla ya da tireli bir biçimle yayımladığı durumlardır. Bazı Hispanik yazarlar uluslararası yayıma tek bir soyadla kısaltır ("Gabriel García" yerine "Gabriel García Márquez"). Bazıları tireler ("García-Márquez"). Kural, yazarın yayımlandığı biçimi izlemektir; tam doğum adının ima edeceği biçimi değil. Karar vermeden önce ORCID’e bakın, aynı yazarın yakın tarihli çalışmalarını inceleyin veya kurumun fakülte sayfalarından yayımlanan biçimi kontrol edin.

Birden fazla verilen adı olan Hispanik yazarlar (María José Rodríguez Pérez), aynı mantığı izler: referans listesinde "Rodríguez Pérez, M. J." iki soyadı da ve iki verilen adın baş harflerini korur. Metin içi atıf "(Rodríguez Pérez, 2024)." şeklindedir. APA referans biçimlerine ilişkin daha geniş kapsamlı ele alışımız için atıf biçimlendirme rehberimize bakın; iki parçalı soyad kuralı, en çok sorulan APA sorularından biridir ve ilk gönderimde yanlış yapılması en kolay sorulardan da biridir.

APA referanslarında aksan ve özel karakter koruma

İkinci kritik APA örüntüsü aksan/özel karakter korunmasıdır. İspanyolca referans listesi girdileri, özgün aksanlı ve özel karakterleri (á, é, í, ó, ú, ñ, ü, ¿, ¡) yayımlandığı biçimde tam olarak korumalıdır. Aksanları kaldırmak ya da translitere etmek, İspanyolca konuşan bir yazarın İngilizce bir el yazmasında yapabileceği en kolay kopya düzenleme (copy-editing) hatalarından biridir ve İspanyolca konuşulan ülkelerden gelen değerlendiriciler için en görünür hatalardan biridir.

Hata örüntüsü çoğunlukla mekaniktir: makine çeviri araçları, referans yöneticileri ve BibTeX dışa aktarımları zaman zaman aksanlı karakterleri düşürür ya da değiştirir. Çözüm, her İspanyolca referansı, yayımlanan başlığa karşı doğrulamaktır.

APA bibliyografisinde düzgün korunmuş bir İspanyolca referans örneği:

Hernández-Díaz, M. (2023). La eficacia del aprendizaje basado en
  problemas en estudiantes universitarios: Un análisis longitudinal.
  Revista Iberoamericana de Educación, 91(2), 145-167.
  https://doi.org/10.35362/rie9125678

"Hernández-Díaz" tire kullanımı korunmuştur (bu yazar tireli bir biçimle yayımlar). "Hernández" içindeki ve "análisis" içindeki "á" aksanları, varsa "españoles" içindeki "ñ" ve "Iberoamericana" içindeki "í" orijinal diyakritikleriyle birlikte görünür. Makale başlıkları İspanyolca cümle biçimini (yalnızca ilk kelime ve özel adlar büyük harfle başlar) kullanır; bu da APA’nın İngilizce sözleşmesiyle uyumludur.

Sık gelen bir takip sorusu şudur: Dergi İspanyolca karakterleri güvenilir biçimde göstermeyebilirken, İngilizce bir el yazmasında İspanyolca dildeki çalışmaları nasıl atıf yapmalıyım? Modern yayınevleri (Elsevier, Springer Nature, Wiley, Taylor & Francis) 2026’da UTF-8 referans listelerini doğru biçimde işler; transliterasyon yapmanız gerekmemelidir. Aksanları koruyun.

Yalnızca İspanyolca yayımlanmış eserlerin başlıkları için APA, özgün başlıktan sonra köşeli parantez içinde İngilizce bir çeviri sunmaya izin verir:

Hernández-Díaz, M. (2023). La eficacia del aprendizaje basado en
  problemas en estudiantes universitarios [The efficacy of
  problem-based learning in university students]. Revista
  Iberoamericana de Educación, 91(2), 145-167.

Gönderdiğiniz dergi bunu gerektiriyorsa köşeli parantez içindeki çeviriyi kullanın; yazar yönergelerini kontrol edin.

DeepL ile İspanyolcadan İngilizceye tez çeviri iş akışı nedir?

Çinli ve Koreli iş akışlarıyla yapısal olarak paralel olan beş aşama vardır; ancak kullanılan araç yığını farklıdır.

Adım 1: Terminoloji kilidi oluşturun. Tüm kaynak dillerde olduğu gibi. Her teknik terimi, her yöntem kısaltmasını, her İspanyolca kurumsal ya da bölgesel adı ve iki sütunlu bir sözlükte karşılık gelen her İngilizce eşdeğeri çıkarın. İspanyolca dilde bölgesel terimler ya da kültüre özgü kavramlar için (ör. "campesinos," "ejido," "indigenismo"), çevirip çevirilmeyeceğine, ilk geçtiği yerde İspanyolca biçimi italik ilk kullanım ile mi bırakılacağına, yoksa her ikisinin de mi sunulacağına karar verin. Bu kararı sözlükte belgeleyin.

Adım 2: Her bölümü DeepL ile birincil motor olarak çevirin. DeepL, editöryel testlerimizde genelle amaçlı LLM’lerden daha iyi çalışır; ancak bir sınırlılık vardır: 5.000 kelimeyi aşan belgeler için DeepL Pro gerekir. Çünkü tüketici (consumer) seviyesindeki parçalara bölme (chunking), paragraflar arası tutarlılığı bozar. Tek bir bölüm için tüketici ücretsiz katmanı kabul edilebilir; tez için ise Pro aboneliği önerilir. Terminoloji kilidini her bölümün çevirisinden önce DeepL Pro’da bir sözlük (glossary) olarak yapıştırın.

Adım 3: Akademik üslup için Claude Sonnet ile iyileştirin. DeepL doğru İngilizce üretir; ancak bazen alan eğitimi almış akademik yazım gibi değil, yetkin profesyonel çeviri gibi okunabilir. Claude Sonnet üzerinden "Refine the following passage to read as native English academic prose, preserving all citations, statistical expressions, and technical terminology" gibi bir komutla ikinci bir geçiş, çeviri hataları eklemeden akademik düzeyi yükseltir. En üst düzey dergi gönderimlerinde bu adımı atlamayın.

Adım 4: Her bölümü dört İspanyolca örüntü açısından gözden geçirin. Örüntü 1 (cinsiyete dayalı ifade), yöntemlerde ve katılımcı açıklamalarında en kritik olandır. Örüntü 2 (subjunktif eşlemesi), tartışma bölümlerinde en çok önem taşır. Örüntü 3 (cümle uzunluğu), tüm el yazması boyunca etkilidir. Örüntü 4 (ser/estar ayrımı), yöntemlerde en çok gözetilmelidir. Dört örüntüyü gözden geçirmek için her bölüm başına yaklaşık 90 dakika ayırın.

Adım 5: APA atıf denetimi (audit). Her Hispanik yazar adını iki soyadlı kullanım açısından doğrulayın. Her İspanyolca referansı aksan koruma açısından kontrol edin. Metin içi atıfların, referans listesi girdileriyle hem soyad biçimi hem de aksan yerleşimi açısından eşleştiğini doğrulayın. 80 ila 150 referansı olan bir tezde denetim 1 ila 2 saat sürer. Araştırma makalelerini İngilizceye çevirme üzerine daha geniş yazımız, bu APA’ya özgü denetimle eşleşen genel çeviri sonrası editöryel iş akışını kapsar.

60.000 kelimelik bir el yazmasında tam İspanyolcadan İngilizceye tez iş akışı kabaca 20 ila 40 saat sürer; bu, Kore iş akışında 35 ila 70 saat aralığına anlamlı ölçüde daha kısadır. Çünkü SOV yeniden düzenleme adımı gereksizdir ve çeviri işinin daha büyük kısmını DeepL üstlenir. İspanyolcadan İngilizceye profesyonel çeviri hizmetleriyle (kelime başına 0.06 ila 0.15 USD; tez için toplam 3,600 ila 9,000 USD) karşılaştırıldığında, zaman-maliyet dengesi İspanyolca konuşan neredeyse tüm doktora adayları için olumludur.

2026’da İspanyolcadan İngilizceye en iyi yapay zekâ çeviri aracı hangisi?

Dört araç iş akışını kapsar. DeepL geri planda ve birincil motor olarak yer alır; Kore iş akışından en büyük farkı da budur.

DeepL (tezler için Pro önerilir). Birincil motor. İspanyolcadan İngilizceye anlam sadakati, atıf koruma ve Avrupa dil çiftlerindeki akıcılıkta en güçlü seçenek. Pro katmanı ($8 ila $25/ay) tüketici düzeydeki parçalara ayırma limitini kaldırır ve sözlük desteği ekler. Ücretsiz katman tek tek bölümler için kabul edilebilir.

Claude Sonnet. Akademik üslup için ikinci aşama iyileştirme. Alanla eğitimli okuyucu gibi görünen bir metin üretir ve subjunktif eşleme (Örüntü 2) konusunda alternatiflere kıyasla daha güvenilir davranır. DeepL’in yerine değil, DeepL’den sonra kullanın.

GPT-5. Çok teknik CS veya matematik pasajlarında üçüncü bir seçenek. Eğitim verileri İngilizcede en yoğun olduğu alanlarda daha iyi sonuç verebilir. Genel olarak İspanyolcadan İngilizceye performansta Claude’a kabaca eşdeğerdir; halihazırda hangisine ücret ödüyorsanız onu kullanın.

ORCID + yazarın yayın geçmişi. Bir çeviri aracı değildir; ancak Hispanik yazar adları konusunda otoriter kaynaktır. Referans listenizdeki her Hispanik yazarın yayımlanmış bir biçimi vardır; buna ulaşılacak yer ORCID’dir.

Adını anmak gereken eksikler şunlar: Google Translate (yalnızca ilk anlayış/ilk okuma); Reverso (tüketici odaklı, akademik üslup için zayıf); Promt ve SDL Trados (profesyonel çevirmenler için üretilmiş, araştırmacıların kendi kendine çeviri yapması için değil). Yapay zekâ çeviri araçları karşılaştırmamız bu manzarayı kapsar. DeepL-plus-Claude örüntüsünü atıf koruma ve iki soyadlı kullanım yönetimiyle birlikte saran tek araçlık bir iş akışı için, akademik çeviri aracımız bu senaryoya göre inşa edilmiştir.

Uluslararası gönderimden önce ön uç (pre-flight) kontroller

Altı kontrol vardır. İlk üçü L1’den İngilizce’ye tüm çevirilerde ortaktır; son üçü ise İspanyola özgüdür.

Kontrol 1: Yazar adı tutarlılığı. Kendi adınızın her örneği, yazar adları (byline), ilgili yazar alanı (corresponding-author field) ve önceki çalışmanıza yaptığınız metin içi atıflar arasında eşleşmelidir. Kaynakçada "García Márquez, G." şeklinde yayımlarsanız, byline bölümünüz "Gabriel García Márquez" olmalı; "Gabriel García." olmamalıdır.

Kontrol 2: Her bölüm içinde zaman (tense) tutarlılığı. Yöntemler ve sonuçlar tümüyle geçmiş zaman; giriş ve tartışma ise uygun olduğu ölçüde karışabilir ancak kendi işlevi içinde tutarlı olmalıdır. İspanyol araştırmacılar bazen yöntemlerde şimdiki zamanı varsayılan olarak kullanır (İspanyol akademik geleneği); İngilizceye aktarırken geçmiş zamana çevirin.

Kontrol 3: Sözlükle terminoloji tutarlılığı. Her bölüm, Adım 1’deki sözlükten alınan yerleşik İngilizce karşılıkları kullanmalıdır.

Kontrol 4: İki soyadlı denetim. Referans listenizdeki her Hispanik yazar, hem referans girdisinde hem de metin içi herhangi bir atıfta iki soyad parçasıyla birlikte görünmelidir. Belgede yalnızca bir parçada görünen soyadları arayın; bunlar genellikle kaçırılan durumlardır.

Kontrol 5: İspanyolca referanslarda aksan koruması. Referans listesinde aksan olması gereken yerde aksansız bir sesli harf içeren herhangi bir İspanyolca başlığı arayın (ör. "Educacion" yerine "Educación"). Aksanları geri ekleyin.

Kontrol 6: Cümle uzunluğu örneklemesi. Rastgele beş paragraf seçin. Cümle başına ortalama kelime sayısını hesaplayın. Ortalama 25’i aşıyorsa, uzun cümleleri daha kısa cümlelere bölmek için ek bir geçiş daha yapın. Ortalama olarak cümle başına 25 kelimenin üzerinde puan alan İspanyolca kökenli el yazmaları, dilbilgisel olarak doğru olsa bile genellikle çeviri gibi okunur.

Bu altı kontrol, bir tez üzerinde kabaca iki ila dört saat sürer. Atlamanın maliyeti ise bizim deneyimimize göre; iki soyad hatasını ve aksan eksiklerini ayrıntı dikkatsizliği kanıtı olarak işaretleyen bir kopya düzenleme turudur.

Sık sorulan sorular

S: İspanyolca (SciELO, Redalyc) mı yoksa İngilizce (uluslararası dergiler) mi yayımlamalıyım?

İkisi de gerçek bir değere sahiptir. SciELO ve Redalyc, 1.500’den fazla Latin Amerika ve İberya dergisini indeksler; varsayılan olarak açık erişimdir ve milyonlarca kişiden oluşan İspanyolca konuşan bir araştırma topluluğuna ulaşır. İngilizce uluslararası dergiler ise küresel bir kitleye ulaşır ve çoğu kurumsal etki metriğinde daha ağır basar. Pek çok İspanyolca konuşan araştırmacı iki alanda da yayımlar: bir bölgesel dergide İspanyolca bir sürüm ve bir uluslararası dergide uyarlanmış bir İngilizce sürüm; çoğu zaman yerel sürüm önce yayımlanır. Çift yayıma izin verilip verilmediğini kurumunuzla doğrulayın; bazı kurumlar, ikinci sürümün yalnızca çeviri değil, anlamlı ölçüde farklı olmasını ister.

S: Gabriel García Márquez’i APA’da nasıl atıf yaparım?

García Márquez, G. (Yıl). Title. İki parçalı soyad, hem referans listesi girdisinde hem de metin içi atıfta bütün hâliyle yer alır: "(García Márquez, 1967)." Referansı "G" (ilk soyad parçasının ilk harfi) altında alfabetik sıraya koyun. Gerçekten tireli biçimle yayımlamıyorsa "García, G." veya "Márquez, G." şeklinde kısaltmayın; "García-Márquez, G." şeklinde tirelemeyin. Kural, tüm iki parçalı Hispanik soyadlar için geçerlidir: "Ruiz Zafón, C.," "Vargas Llosa, M.," "Rodríguez Pérez, M. J."

S: Kendi soyadımın yalnızca bir parçası varsa? Değerlendiriciler diğerini sakladığımı düşünür mü?

Hayır. Pek çok Hispanik yazar, tercihen tek bir soyadla (yalnızca baba soyadı) yayımlar; bazıları ise yalnızca baba soyadına hukuken sahiptir. Yayımladığınız biçimi kullanın. İlk makalenizi yayımlıyorsanız, tek soyad mı iki soyad mı kullanacağınıza ilişkin tek seferlik bir karar vardır; yasal adınız iki soyadı da içeriyorsa her ikisini de kullanmanızı öneririz. Çünkü iki parçalı biçim, ilk soyad parçasını paylaşıp aynı zamanda ilk soyadını paylaşan başka yazarlarla karıştırılmaya karşı daha zordur. Ne seçerseniz seçin, ORCID’de belgeleyin ve tutarlı kalın.

S: İspanyolca referanslarımdaki aksanlı karakterler uluslararası dergilerde doğru görüntülenir mi?

2026’da evet. Tüm büyük uluslararası yayınevleri (Elsevier, Springer Nature, Wiley, Taylor & Francis, Oxford, Cambridge) UTF-8 referans listelerini dizgi (typeset) ve çevrimiçi sürümlerinde doğru biçimde işler. "Hernández"ı "Hernandez" olarak translitere etmeniz ya da "ñ"i "n" ile değiştirmeniz gerekmez. Aksanlı karakterlerle hâlâ görüntüleme sorunu yaşayan bir dergi bulursanız bu derginin hatasıdır; sizin değil. Bunu prodüksiyon editörüne bildirin.

S: Tezim İspanyolca ama kurumsal arşiv için özeti İngilizce olarak göndermem gerekiyor. Çeviriyi nasıl ele almalıyım?

İspanyolca sürümü çevirmek yerine özeti doğrudan İngilizce yazın. Özet, herhangi bir tezde en çok okunan bölümdür ve çeviri genellikle İspanyolca çevrilmiş gibi okunan bir İngilizce özet üretir. Daha önce ürettiğiniz İngilizce-çeviri yapılmış bölüm içeriğinden başlayın, İngilizce olarak özetleyin ve özetin İspanyolca özgün metindeki iddialarla aynı iddiaları yansıttığını doğrulayın. Bu, İspanyolca özetin doğrudan çevrilmesinden daha güçlü bir İngilizce özet üretir. İngilizce dili ana dil olmayan araştırmacılar için rehberimiz, ESL akademik yazımda çeviriye karşı yazma (translate-versus-write) kararını daha geniş çerçevede ele alır.