Amerikan İngilizcesini Britanya İngilizcesine, ya da Britanya İngilizcesini Amerikan İngilizcesine, tek bir denetimli geçişte dönüştürün. Dönüştürücü yazım kurallarını değiştirir (organize/organise, color/colour, center/centre), practice ve practise gibi zor sözcük türü eşlerini doğru biçimde işler ve yaptığı her değişikliği listeler; bu sırada alıntılar, özel adlar ve atıf yapılan eserlerin başlıkları tam yazıldığı gibi kalır.
Paste or type your text, then run the tool. Results appear below in seconds.
0 / 250 words
Trusted by researchers publishing in
American to British ya da British to American seçin, ardından en fazla 250 kelime yapıştırın: bir UK dergisine gönderilecek özet başlığı, bir US başvurusu için kapak mektubu, Commonwealth hakemine yönelik bir paragraf.
Yazım kuralları dönüşür, find-and-replace aracının ele alamadığı sözcük türü eşleri dahil. Dil bilgisi, noktalama, sözcük dizilişi ve anlatımınız aynen kalır.
Dönüştürülen her sözcük, izlediği kuralla birlikte listelenir, böylece sonucu belgenize yapıştırmadan önce tüm dönüşümü saniyeler içinde tarayabilirsiniz.
Amerikan İngilizcesinden Britanya İngilizcesine ve Britanya İngilizcesinden Amerikan İngilizcesine, aynı motor, aynı özen. Pazartesi bir US dergisine, Cuma bir UK dergisine gönderin.
Practice/practise, licence/license ve advice/advise, sözcüğün isim mi fiil mi olduğuna bağlıdır. Dönüştürücü cümleyi okur ve çifti doğru biçimde uygular.
Atıf yapılan eserlerin başlıkları, doğrudan alıntılar ve özel adlar, her büyük stil kılavuzunun gerektirdiği gibi, özgün yazımını korur.
Sessiz değişiklik yok: dönüştürülen her sözcük, yanında özgün yazımıyla birlikte listede görünür ve uygulanan kural adıyla belirtilir.
Bir metni Amerikan ve Britanya İngilizcesi arasında değiştirmek, bir find-and-replace işi gibi görünür ve tam da bu yüzden pek çok dönüştürülmüş belge yanlış okunur. İki kural bire bir eşleşmez. Britanya İngilizcesinde practice isim olarak c ile, fiil olarak s ile yazılır; license aynı şekilde tersine döner; ve kör bir değiştirme bunların yarısını yanlış yapar. Bazı -ize sözcükleri Britanya'da bile -ise almaz (capsize, prize), program bir etkinlikler planı için programme olur ama yazılım için program kalır ve World Health Organization gibi bir özel ad hiç dönüştürülmemelidir.
Akademik yazıda bunun üstüne daha katı bir kural eklenir: alıntıladığınız eserlerin başlıkları, hangi citation style altında yayımlandılarsa o yazımı korur. Kaynak listenizde bir Amerikan makale başlığını İngilizleştiren bir dönüştürücü, doğru bir atıftan hatalı bir atıf üretmiş olur. Bu dönüştürücü metninizi cümle cümle okur, bu durumları ele alarak kuralları uygular, belirsiz kararları değiştirmeden bırakır ve her değişikliği listeler, böylece dönüşüm denetlenebilir.
Bir gönderi için pratik iş akışı şöyledir: önce metni temiz ve kendi içinde tutarlı hale getirin, bunu "},{spell checker yapar, ayrıca taslağınızın şu anda hangi kurala daha yakın olduğunu da belirler. Ardından derginin yazar yönergelerinin belirttiği yönde burada tek geçişte dönüştürün. Sonra sonucu "},{grammar checker ile kontrol edin, çünkü kural ve doğruluk ayrı sorulardır ve bu araç bilerek yalnızca birine yanıt verir.
Tam bir makale için, bir pasajdan ziyade, "},{ProofreaderPro editor tam bir düzeltmenin parçası olarak tutarlı bir İngilizce kural uygular, tüm belgede değişiklikler izlenir ve kaynak listeniz yayımlandığı haliyle aynen bırakılır.
Bir UK İngilizcesi cümlesinin US dergisi için dönüştürülmüş hali, değişiklik izlemeli olarak. Kalan sözcüğe dikkat edin.
The programme analysed participants' behaviour to see whether practice improved organisational skills in the workplace.
The programmeprogram analysedanalyzed participants' behaviourbehavior to see whether practice improved organisationalorganizational skills in the workplace.
Alıntılanan başlıklar ve kaynakça girişleri özgün yazımını korur, çünkü bir citation kaynağıyla harf harfine eşleşmelidir. Aynı geçiş iki yönde de çalışır: US to UK her kuralın tersini uygular.
ProofreaderPro editor, tam belgeleri tutarlı Amerikan veya Britanya İngilizcesinde düzeltir: değişiklik izlemeli dil bilgisi, yazım ve üslup, atıflar dokunulmadan kalır, her düzenleme onayınız içindir. Ücretsiz deneyin.
Tam belgemin düzeltmesini yapAkademik yazımınızı tek bir yerde düzenleyin, daha insani hale getirin, yeniden ifade edin ve çevirin. Başlamak ücretsiz, kredi kartı gerekmez.
Ücretsiz Başlayın