Çince’den İngilizce’ye Tez Çevirisi İş Akışı

Çince’den İngilizce’ye tez çevirisi, kısa bir makale için işe yarayan iş akışının tam bir teze ölçeklenemediği noktada devreye girer. Geçen ay Tsinghua’da bir doktora adayı, 64.000 kelimelik bir malzeme bilimi tezini “karakteristik Çin akademik diliyle mütevazı” bir not eşliğinde bize gönderdi: “doktora danışmanı, teslimattan önce İngilizcenin biraz ayarlanması gerektiğini söyledi.” Tez, iki ay boyunca art arda üç makine çeviri aracı kullanılarak çevrilmişti. İngilizce her sayfada dilbilgisel olarak doğru görünüyordu; ancak birbirini izleyen herhangi üç paragraf boyunca okunamaz hâle gelmişti. Her bölüm aynı alaşım için farklı bir terminoloji kullanıyordu. Yazarın adı önsöz/ön bölüm, kaynakça ve teşekkürler kısmında beş farklı romanizasyonla yer almıştı. Bir hakem, özete bile takılmadan elerdi.

Bu desen, bir Çinli araştırmacının 6.000 kelimelik bir makalede işe yarayan aynı çeviri iş akışını 60.000 kelimelik bir teze uyguladığında ortaya çıkar. Uzun belgelerde Çince ile İngilizce arasındaki yapısal farklılıklar, kısa belgelerde üst üste binmeyen biçimlerde bileşir. Bir dergi makalesinde tek bir araç turu, hafif bir düzenleme sonrasında hakemin kabul edeceği çıktıyı üretir. Aynı araç turu teze uygulandığında ise belge yapısal yeniden işleme ihtiyaç duyar. Ölçeklenen iş akışı farklıdır.

Bu yazı iş akışını anlatıyor. Çince’den İngilizce’ye tez çevirisini yapısal olarak Avrupa dillerinden İngilizce’ye göre daha zor kılan dört dilsel boşluğu, ilk kez başvuranların neredeyse tamamını tuzağa düşüren yazar adı konvansiyonlarını, 20.000 kelimenin üzerindeki belgeler için parçalara bölünmüş araç setini ve Çinli yazarların gönderimlerinde en sık görülen ret kalıplarını yakalayan ön uç kontrollerini ele alıyoruz. Hedef kitle; tezi ya da kitap uzunluğunda bir taslakla İngilizce yayıncılık hattına girmek isteyen Çinli doktora adayı veya erken kariyer araştırmacıdır.

Çince’den İngilizce’ye tez çevirisi kapsamına neler girer?

Çince’den İngilizce’ye tez çevirisi; makine çeviriyi, dil çiftinin dört dilsel boşlukta başarısız olduğu yerlerde manuel düzenleme ile birleştirir: artikel (a/an/the), fiil zamanı, sayı ve konu-yorum (topic-comment) yapısı. Kısa bir dergi makalesinden farklı olarak bir tez; parçalara bölünmüş bir iş akışı, kilitlenmiş (locked) bir terminoloji sözlüğü ve bölümler arası terminolojik kaymayı önlemek için tutarlı bir yazar adı romanizasyonu gerektirir. 60.000 kelimelik bir tez için bu kapsamlı süreç 40 ila 80 saat sürer ve yayıma hazır İngilizce üretir.

Çince’den İngilizce’ye neden, Avrupa dillerinden İngilizce’ye göre yapısal olarak daha zordur?

Her iki dil arasındaki çeviri güçlüğü; kaynak dilin yazarın açıkça belirtmesini ne kadar yapısal bilgiye ihtiyaç duyduğu ve hedef dilin konu-yorum yapısı gibi unsurlarda ne kadar açık/örtük davrandığına bağlıdır. İngilizce; gramatik özelliklerde (zaman, sayı, belirginlik/definiteness) yüksek derecede açıkken konu-yorum yapısında düşüktür. Çince’nin tam tersi söz konusudur. Bu uyumsuzluk, bir çevirmenin bağlamdan doldurmak zorunda olduğu dört spesifik boşluk yaratır.

2025’te yayımlanan PLOS One anketi; fen ve mühendislik alanlarındaki Çinli akademisyenlerin kendilerinin belirlediği zorlukları sıralamıştır: önce cümle kuruluşu, ardından kelime seçimi, daha sonra bağdaştırıcı/bağlayıcı unsurlar (cohesive devices), ardından tutarlılık (coherence), en sonda ise dilbilgisi (grammar). Çeviri araçları her yıl gelişiyor; ancak aşağıdaki boşluklar, aşağıdaki durumlarda (Çince’den İngilizce’ye tez çevirisinin) hâlâ başarısız olduğu yerlerdir. Araçlar çevirir; her zaman yeniden yapılandırmaz.

Dört dilsel boşluk

Boşluk 1: Artikel (a/an/the). Çince’de a / an / the yoktur. İngilizce, her ismi belirli, belirsiz veya genel (generic) olarak işaretlemeyi yazardan bekler. Bir çeviri aracı, bağlamdan tahmin ederek artikel alanını doldurur; fakat uzun belgelerde bu tahminler kayar. "电池" ifadesinin doğru bir çevirisi bir paragrafta "the battery" (test ettiğiniz belirli pil) olabilir; bir sonraki paragrafta "a battery" (bu sınıftaki herhangi bir pil) olabilir; üçüncü paragrafta ise "batteries" (kategori) hâline gelebilir. Yanlış artikel, yalnızca metni değil, teknik iddiayı değiştirir. En yaygın hata deseni, çevirmenlerin gereğinden fazla şekilde "the"ye varsayım yapmasıdır; bu da tüm bir bölüm boyunca İngilizcenin hafifçe “yerinde durmayan” bir hissiyat vermesine yol açar.

Boşluk 2: Fiil zamanı. Çince’de zaman çekimi (tense morphology) bulunmaz. Fiiller geçmiş, şimdi ya da gelecek olmasına göre biçim değiştirmez. Çince; görünüş belirten edatları/parçacıkları (了, 过, 着) ve zaman bildiren zarf tümceciklerini (在2023年, 已经) kullanarak olayların ne zaman gerçekleştiğini işaretler. İngilizce ise her fiilin zaman bilgisini işaretlemesini ister. Yöntemler bölümü gibi bir kısımda bir cümlede "We measured" bir sonraki cümlede "We measure" üreten bir çeviri, bir hakeme yazarin çeviriyi kontrol etmediği sinyalini verir. Fiil zamanı tutarlılığı, tek bir turda düzeltilmesi en kolay ve en sık kaçırılan tek sorundur.

Boşluk 3: Sayı (tekil/çoğul). Çince’de isimler tekil ile çoğul arasında ayrım yapmaz. "数据" bağlama göre "data" (kütle ismi), "data points" (sayılabilir isim) ya da "datasets" (koleksiyon/derlem isim) olabilir. Çevirmenin seçim yapması gerekir. Yanlış tercihler, dilbilgisel olarak doğru ancak anlamsal olarak yanıltıcı cümleler üretir: "the data was collected" ile "the datasets were collected" çalışmanın yapısı hakkında farklı iddialar içerir. Bu ayrımı nicel alanlardaki hakemler fark eder.

Boşluk 4: Konu-yorum yapısı ile özne-fiil yapısı ayrımı. Çince cümleleri tipik olarak bir konu ile başlar ("about the catalyst that we synthesized") ve ardından bir yorum gelir ("we measured the surface area"). İngilizce cümleleri özne ile başlatır ve onu yükleme (predicate) bağlamak için fiil kullanır. Doğrudan çeviri, konu öne alınmış İngilizce üretir; hatta dilbilgisel olarak doğru olsa bile kulağa rahatsız edici gelir: "About the catalyst that we synthesized, the surface area was measured." İyi bir çevirmen bunu özne-fiil formuna yeniden yapılandırır: "We measured the surface area of the synthesized catalyst." Konu-yorum yapısını koruyan çevirmenler, ilk paragraftan itibaren herhangi bir İngilizce okur tarafından ayırt edilebilir; bu, edit edilmeyen Çince’den İngilizce’ye makine çıktısının en yaygın tek ipucudur.

Çince’den İngilizce’ye uzun-bağlam (long-context) tutarlılıkta iyi puan alan araçlar (çeviri kıyas ölçütümüzde, bu dil çifti için en iyi iki araç Claude Sonnet ve Gemini 3 Pro’dur) bu dört boşluğu, daha eski araçlardan ya da parçalara bölünmüş (chunked) araçlardan daha iyi ele alır. Bu araçlar boşlukları ortadan kaldırmaz. Aşağıdaki iş akışı, her bölümde her boşluğu manuel olarak doğrulayacağınızı varsayar.

Bir dergi gönderimi için Pinyin yazar adlarını nasıl ele almalısınız?

Ön sayfalarda, kaynakçalarda ve herhangi bir İngilizce dilindeki özette yazar adını tutarsız kullanan bir tez, teknik eleme retlerine hazır bir adaydır. Çince isimler üç özel tuzak yaratır.

Tuzak 1: Soyadı sırası. Pinyin içindeki Çin isimleri için ISO standardı soyadı-önce (Wang Xiaoming) şeklindedir. Anglo akademik yayıncılık konvansiyonu soyadı-sonradır (Xiaoming Wang). Çin anakarası dergileri genellikle her iki biçimi de kabul eder. Uluslararası dergiler ise neredeyse her zaman soyadı-sonrasını ister. Çin’de bir kurumun hazırladığı tez kapak sayfasında tipik olarak soyadı-önce kullanılır; uluslararası gönderimde soyadı-sonrası gerekir. İngilizce sürüm için birini seçin ve her girdide tutarlı şekilde kullanın. En yaygın ret deseni şudur: kapak sayfasında "Wang Xiaoming" yer alırken kaynakçada "Wang, X." bulunur. Soyadı-virgül-initial formatı soyadı-sonra varsaydığını ima eder; bu da kapak sayfasındaki biçimle çelişir.

Tuzak 2: Romanizasyon sistemi. Çin anakarası 1978’den beri Pinyin’i zorunlu kılmıştır. Tayvan, Hong Kong ve diaspora sıklıkla Wade-Giles ya da diğer sistemleri kullanır (Cheng vs Zheng, Chiang vs Jiang). Bir tez, farklı dönemlerden ya da bölgelerden Çinli yazarların çalışmalarını atıf olarak içeriyorsa, kaynakça listesi farklı romanizasyon sistemlerini karıştırır. Çözüm, tek bir sistem seçmektir (Pinyin güncel standarttır) ve kaynakça listesindeki her isim için bu sistemi uygulamaktır; alternatif romanizasyonun yayınlanmış biçim olduğu durumlarda ise orijinal yazım karakterlerini parantez içinde verin (ör. "Jiang, Z. [Chiang, Tse-min]").

Tuzak 3: Çok heceli verilen adlar. Pinyin standardı ilk harfi büyük yazar ve çok heceli verilen adları tireleme olmadan tek bir kelime gibi birleştirir (Wang Xiaoming, Wang Xiao-Ming değil). Çin akademik dergileri çoğu zaman tireler ya da tamamen büyük harf kullanır (Wang Xiao-Ming, WANG Xiao Ming). Uluslararası dergiler Pinyin standardını bekler. Library of Congress NACO standartları kanonik referanstır; çoğu uluslararası yayınevi bu standartlara varsayılan olarak gider.

Pratik bir kural: adınızı, hedef derginin kullandığı formatta bir kez yazın, bunu bir “snippet” olarak kaydedin ve gönderim sırasında ön metin/ön sayfa konumlarının her birine, her kaynakça girişine ve her üstveri alanına yapıştırın. Romanizasyonun tutarlı olacağı varsayımıyla çevirmen aracına güvenmeyin.

Bir tez için Çince’den İngilizce’ye akademik çeviri iş akışı nasıl oluşturulur?

60.000 kelimelik bir tez, 6.000 kelimelik bir makalenin on kez çevrilmiş hâli değildir. Yayıma hazır bir tez üreten iş akışı; dergi makalesi iş akışından beş operasyonel açıdan farklıdır.

Adım 1: Çevirmeden önce terminoloji kilidi oluşturun. Teknik her terimi, her kimyasal ya da biyolojik adı, her yöntem kısaltmasını ve her adlandırılmış varlığı (kurum, bölge, kişi, veri seti) Çince kaynak metinden çıkarın. Her biri için, alt alanınızdaki İngilizce yayımlanmış makalelerde terimi arayarak İngilizcedeki kanonik biçimi belirleyin. İki sütunlu bir sözlük oluşturun: Çince terim, İngilizce karşılık. Bu sözlük, bu iş akışında üreteceğiniz en önemli dokümandır; “her bölümde farklı alaşım adları” şeklindeki hatayı doğuran, bölümden bölüme terminoloji kaymasını engeller.

Adım 2: Sözlüğü sistem komutu (system prompt) olarak yükleyip bölüme bölüme çevirin. Claude Sonnet ya da Gemini 3 Pro’yu kullanın (editoryal testlerimizde Çince’den İngilizce’ye uzun bağlamda en güçlü iki araç). Her bölüm için, sözlüğü prompt’un en üstüne yapıştırın ve bölümü onun karşısında çevirin. 200K bağlam penceresine sahip olsanız bile tüm tezi tek seferde çevirmeyin: bölüm bazlı tur; gözden geçirilebilir kontrol noktaları sağlar ve hataları belirli bölümlere izole eder.

Adım 3: Her bölümü dört dilsel boşluk açısından sırayla inceleyin. Makine çevirisinden sonra bölümü iki kez okuyun. Birinci tur: fiil zamanı tutarlılığı. İkinci tur: artikel doğruluğu ve sayı uyumu. Her iki tur da, aksi hâlde birleşip büyüyecek Boşluk 1’den Boşluk 3’e kadar olan hataları yakalar. Konu-yorum yeniden yapılandırma (Boşluk 4) üçüncü turdur ve en fazla emek isteyen aşamadır; her bölüm için bunun maliyetine 2 ila 3 saat ayırın.

Adım 4: Her atfı kaynağa göre doğrulayın. Çince dilindeki kaynakçalar Çince kalır veya derginin konvansiyonuna göre translitere edilir; İngilizce dilindeki kaynakçalar İngilizce kalır. Tuzak, orijinalde Çince yayımlanmış ancak İngilizce dilindeki mecralarda atfedilen çalışmalardır: her yazar için bir romanizasyon seçin, bunu tutarlı uygulayın ve derginin izin verdiği yerlerde parantez içinde orijinal yazım karakterlerini ekleyin. İki dilli kaynakça listeleri için genişleyen bir “uydurma atıf denetimi” iş akışı doğal olarak uyarlanır; her giriş hem Pinyin hem de orijinal yazım doğrulaması gerektirir.

Adım 5: İngilizce kalıplaşmış kullanımlar (collocations) ve edatlar için son bir tur çalıştırın. Çince’den İngilizce’ye çeviri kayması en çok kalıplaşmış kullanımlar düzeyinde görünür: "do an experiment" ile "conduct an experiment" ile "perform an experiment" arasındaki fark ve edat seçimleri ("in the experiment" vs "during the experiment" vs "for the experiment"). Çeviri turunun yakalayamadıklarını, kalıplaşmamış olmayan kullanımları işaretleyen bir araç üzerinden yapılacak bir proofreading turu yakalar. Araştırma makaleleri için yapay zekâlı imla denetleyicimiz bu adımı doğrudan gerçekleştirir.

Tam iş akışı; 60.000 kelimelik bir tez için, atıf yoğunluğuna ve alt alanın teknik karmaşıklığına bağlı olarak 40 ila 80 saat sürer. Profesyonel insan çevirisiyle karşılaştırıldığında (genellikle 2 ila 4 ay; karakter başına 0,10 ila 0,30 RMB; toplamda tez için 60.000 ila 200.000 RMB), zaman-maliyet dengesi neredeyse her Çinli doktora adayında lehinedir.

2026’da Çince’den İngilizce’ye tez için en iyi yapay zekâ çeviri araçları hangileridir?

Dört araç iş akışını kapsar. Hiçbiri tek başına tüm işi yapmaz.

Claude Sonnet. Bölüm bölüm çeviri turunun birincil çeviri motoru. Akademik üslup ve uzun bağlam tutarlılığı için Çince’den İngilizce’ye denediğimizde en güçlü araç. 200K bağlam penceresi, herhangi bir tek bölümü rahatça kapsar; tüm tez, aynı “tane” (granularity) tercihinize bağlı olarak kabaca üç ila dört oturumda tamamlanabilir. Maliyet: Claude Pro için ayda yaklaşık $20; fazla pay bırakacak şekilde bir tezi karşılar.

DeepSeek R1. Çin kökenli bir model; Çince dilindeki bilimsel metinler üzerinde derin eğitim almıştır. Çin dili yayınların yoğun olduğu disiplinlerde (malzeme bilimi, geleneksel Çin tıbbı, belirli CS dalları gibi) teknik terminoloji konusunda en güçlü performansı verir. Terminolojinin yoğunlaştığı bölümlerde DeepSeek’i ikinci tur kontrol aracı olarak kullanıyoruz; model sıklıkla farklı bir İngilizce karşılık üretir ve bu karşılığın çoğu zaman alanın standart karşılığı olduğu ortaya çıkar. Ücretsiz kademe (free tier) cömerttir; API ücreti düşüktür.

DeepL. Üçüncü turda, dilin hâlâ çeviri gibi okunduğu bölümler için metin düzeyi (prose-level) bir iyileştirme aracıdır. 2026’da Çince’den İngilizce’ye DeepL’nin akademik düzyazıdaki gücü; akademik metinlerde Claude ve DeepSeek’in anlamlı gerisindedir. Bununla birlikte, diğer araçların ürettiği “garip” İngilizceyi yakalayan akıcılık düzeyindeki düzenlemeleri hâlâ işe yarar. Tam bölümler yerine tek tek paragraflarda kullanın. Ücretsiz kademe çoğu kullanım için yeterlidir.

Pinyin ad doğrulama. Bir çeviri aracı değildir; veritabanı kontrolüdür. Yazar adınızı ve atıf verdiğiniz her Çinli yazarı; Library of Congress NACO otorite dosyasından veya yaşayan yazarlar için ORCID veritabanından çapraz kontrol edin. NACO, romanizasyon için yetkili (authoritative) kaynaktır; ORCID ise yazarın gerçekte nasıl yayın yaptığını gösteren yetkili kaynaktır. İkisi birlikte, hemen hemen tüm ad tutarlılığı sorunlarını çözer.

Adını özellikle anmaya değer eksikler: PLOS One anketine göre Çinli doktora adayları tarafından yaygın şekilde kullanılan Baidu Translate ve Youdao Translate, tez uzunluğunda gönderimler için Claude veya DeepSeek’e göre daha ağır son düzenleme gerektiren İngilizce üretir. Google Translate ilk anlama için kabul edilebilir; ancak yayıma hazır İngilizceye çeviride uygun değildir. Çeviri araçları karşılaştırmamız yukarıdaki tercihleri kendi testinizle doğrulamak isterseniz daha geniş tabloyu kapsar. Claude-plus-DeepSeek desenini yerleşik atıf koruma ve yazar adı yönetimiyle saran tek araçlı bir iş akışını tercih ediyorsanız, akademik çevirmenimiz bu tam senaryo için inşa edilmiştir.

Uluslararası gönderim öncesi ön uç kontroller

Çinli yazarların uluslararası dergilere gönderdikleri tez bölümlerinde en sık görülen ret kalıplarını yakalayan beş kontrol.

Kontrol 1: Manuskript boyunca yazar adı tutarlılığı. Belge içinde adınızın tüm varyantlarını arayın. Bu varyantların hepsi aynı dizge olmalıdır. Kaynakçalarda "Wang, X." bulursanız; makalede yazar çizgisinde (byline) "Xiaoming Wang" ve sorumlu yazar alanında (corresponding author) "X. Wang" görüyorsanız, üçünün de biçimini standartlaştırın.

Kontrol 2: Her bölüm içinde fiil zamanı tutarlılığı. Yöntemler ve sonuçlar tümüyle geçmiş zamanla yazılmalıdır. Giriş ve tartışma geçmiş ile şimdiyi karıştırabilir; ancak her işlev içinde tutarlı olunmalıdır (diğer çalışmaların yaptığı için geçmiş; yerleşik bilgi için şimdiki zaman). Her bölümde yanlış zamanla fiil araması, Boşluk-2 kaymasını yakalar.

Kontrol 3: Her isim tamlamasının ilk görünümünde artikel varlığı. Çıplak isimle başlayan cümlelere göz atın ("Battery was tested" yerine "The battery was tested" ya da "A battery was tested"). Bunlar Boşluk-1 hatalarıdır ve edit edilmeyen Çince’den İngilizce’ye makine çevirisinin en yaygın tek imza işaretidir.

Kontrol 4: Tek kaynaklı (single-source-of-truth) terminoloji. Nihai İngilizce sürümünüzü, Adım 1’de oluşturduğunuz terminoloji kilidiyle karşılaştırın. Her terim eşleşmelidir. Bir bölüm, sözlüğün belirttiğinden farklı bir İngilizce karşılık kullanıyorsa standartlaştırın.

Kontrol 5: Kaynakça listesi romanizasyon denetimi. Çince yayımlı kaynakçalar tek bir romanizasyon sistemini tutarlı şekilde kullanmalıdır. Aynı kaynakça listesi içinde karma sistem kullanımı; her bir bireysel kaynak doğru biçimlendirilmiş olsa bile teknik eleme işareti sayılır.

Beş kontrolün birlikte uygulanması, bir tez için yaklaşık dört ila altı saat sürer. Bunları atlamanın maliyeti; deneyimimize göre, masa başı ret veya yeniden sunum koşulu olarak dil düzenleme talep eden bir “major revisions” kararına dönüşür.

Sık sorulan sorular

S: Tezimi kendim mi çevirmeliyim, yoksa bir makine çeviri aracı mı kullanmalıyım?

A: İki aşamalı bir iş akışı, tek başına her ikisinden de daha iyi performans verir. Her bölüm için ilk turda makine çeviriyi (birincil motor olarak Claude Sonnet) kullanın; ardından dört boşluk kontrol listesini temel alarak yeniden okuyun ve kendiniz düzenleyin. Yalnız makine çevirisiyle oluşturulan bir tez, fiil zamanı kayması ve konu-yorum yapısında başarısız olur; yalnız kendiniz çevirmeniz gereken bir tez ise 6 ila 12 ay sürer ve adayların çoğunu düzenleme aşamasından önce tüketir. Hibrit yaklaşım 40 ila 80 saat sürer ve yayıma hazır İngilizce üretir.

S: Akademik çeviride dört karakterli deyimleri (成语) nasıl ele almalıyım?

Akademik Çince’de dört karakterli yapılar genellikle birebir iddia etmekten ziyade betimleyici güçlendiricilerdir. Standart hamle, deyimin kendisini kelimesi kelimesine değil; altında yatan anlamı sade akademik İngilizceyle vermektir. "突飞猛进" ifadesi, "rushed forward with violent advances" değil, "advanced rapidly" olur. Çevirmenin görevi teknik iddiayı korumaktır; söylemdeki (retorik) parlaklık dil değişince hayatta kalmaz ve onu korumaya çalışmak “işkence” gibi İngilizceye yol açar. Atıfları koruyan yeniden ifade (paraphrasing) araçları üzerine notumuz daha geniş yeniden ifade desenini ele alır.

S: Kurumum tez savunmasının Çince olmasını istiyor, ancak dergi makalesi İngilizce olmalı. İkisini nasıl koordine edebilirim?

Çince sürümü birincil doküman olarak yazın ve İngilizce makaleyi bir çeviri değil, uyarlanmış bir versiyon olarak ele alın. Bölüm yapısı, bulgular ve sonuçlar doğrudan aktarılır. Çerçeveleme, literatür taramasına verilen vurgu ve sonuca dair çıkarımlar, uluslararası okur kitlesi için sıklıkla değişmek zorundadır. Makale için, bölüm düzeyindeki çeviri zamanının yüzde 20 ila 30’unu; argümanı hedef derginin retorik beklentilerine taşıyan çerçeveleme düzeyi düzenlemelere ayırmayı planlayın. Ana dili İngilizce olmayan araştırmacılar için rehberimiz bu senaryoya dair daha geniş iş akışını kapsar.

S: Uluslararası yayınlarda adım için hangi romanizasyonu kullanmalıyım?

Tire kullanmadan Pinyin, soyadı-son, verilen adları tek kelime olarak birleştirin: "Xiaoming Wang" değil "Wang Xiao-Ming" ya da "Wang, Xiao Ming.". Bu, Library of Congress NACO standartları ve Anglo dergi beklentileriyle uyumludur. Daha önce farklı bir romanizasyonla yayımladıysanız, bunu ORCID profilinizde “also known as” (diğer adıyla da bilinir) olarak ekleyin; böylece hakemler ve atıf veritabanları çalışmanızı ilişkilendirebilir. Tek bir biçim altında yayımlamaya başladıktan sonra, yayınladığınız adınızı değiştirmeyin.

S: Çeviri yerine göndermem gereken Çince dilindeki dergiler var mı?

Evet; Çin dilindeki yayınların uluslararası itibara sahip olduğu disiplinlerde: geleneksel Çin tıbbının belirli dalları, Çin bölgelerinin arkeolojisi, Çin edebiyatı çalışmaları. STEM ve sosyal bilimlerin çoğu alanında ise uluslararası (İngilizce dilindeki) yayın, daha yüksek etki (impact) yoludur. Bu yazıdaki çeviri iş akışı, uluslararası rotayı seçtiğiniz senaryodadır; eğer Çince dilindeki yayın kariyer hedefleriniz için daha uygunsa, hesap değişir ve bu iş akışı doğru girdi değildir.

Çinli Araştırmacılar için Akademik Çevirmen

Alıntı korumalı, yazar adı yönetimli ve bölüm bölüm terminoloji tutarlılığı sağlayan uzun bağlamlı Çince İngilizce çeviri. Ücretsiz sürüm 60,000 kelimeyi kapsar.