İngilizce Yazı Yazan Türk Araştırmacılar İçin Yapay Zekâ İnsanlaştırıcı

Türkiye her yıl yaklaşık 100.000 Web of Science indeksli makale üretir; bu üretim, 208 üniversiteye yayılan yaklaşık 200.000 akademisyenin çalışmasıyla ortaya çıkar. Bu çıktının neredeyse tamamının İngilizce olarak yayımlanması gerekir; çünkü YÖK, öğretim üyesi terfiini doğrudan Scopus ve Web of Science yayın kayıtlarına bağlar. Türk araştırmacılar için bir AI humanizer (yapay zekâ insanlaştırıcı) var; bunun tek gerçek nedeni şudur: ikinci dilde yazan bir yazarın özenli ve doğru İngilizcesi, giderek daha sık biçimde yapay zekâ dedektörleri tarafından makine metni olarak yanlış okunur ve bu yanlış okuma, gerçekten insanın yazdığı bir makalenin önünü tıkayabilir.

Baskı yapısaldır. Doçentlik (docentlik) sınavında SCI indeksli makaleler başına 30 puana kadar puan verilir ve İngilizce dilinde uluslararası dergilerde yayımlamayan araştırmacılar ilerleyemez. Bu nedenle Türk akademisyenler sürekli İngilizce yazar; çoğu zaman ilk taslağı hızlandırmak için ChatGPT gibi araçlardan destek alır.

İşte tuzak. Açık, standart, ders kitabı İngilizcesiyle yazdığınızda ya da yapay zekâ destekli bir taslağı parlatınca bir dedektör sonucu makine üretimi olarak işaretleyebilir. Bu işaret çoğu zaman yanlıştır. Bu rehber, özellikle Türk yazarlar için bunun neden olduğunu açıklar ve hiçbir şeyi saklamadan kendi çalışmanızı nasıl koruyacağınızı gösterir.

Türk Araştırmacılar İçin Yapay Zeka İnsanlaştırıcı

Bu yapay zeka insanlaştırıcı, Türk araştırmacıların İngilizce yayın yapmasına yardımcı olmak için tasarlanmıştır. Amaç kopya çekmek değil; kendi metninizi doğal bir ritme kavuşturmak ve haksız yapay zekâ bayraklarına karşı koruma sağlamaktır.

Açık ifadeyle: insanlaştırıcı, yapay zekâ destekli kendi yazınızı yeniden yazarak Türk araştırmacıların İngilizce yayımlamasını kolaylaştırır; böylece anlamınız, terminolojiniz ve atıflarınız siz onları nereye koyduysanız tam orada kalırken metin doğal bir varyasyonla okunur. Bu, uydurulmuş yazıyı gizlemeye yarayan bir yöntem değil; gerçek çalışma için bir adalet aracıdır.

Türkçe Taslakla mı Çalışıyorsunuz? İnsanlaştırıcı Bunu Doğrudan Algılar ve Yeniden Yazar

Türkçe bir taslağı önce İngilizceye çevirmeden de insanlaştırabilirsiniz. Metninizi yapıştırın; ProofreaderPro dili otomatik olarak algılar ve ardından yazınızın noktalı/noktasız harflerini, eklerini ve atıflarını dikkate alan Türkçe odaklı bir modele yönlendirir. Bir yapay zekâ insanlaştırıcı olarak, Türkçe nesrin ritmini değiştirir; ancak metindeki her terimi ve referansı aynen korur. Otomatik algılama altmışı aşkın dili kapsadığı için Türkçe, Türkçe olarak ele alınır.

ProofreaderPro AI Humanizer, Türk akademik metnini yeniden yazar. Önce-sonra diff, anlamınızı ve atıflarınızı korur; dedektör kontrolleri ise metnin doğal, insan tarafından okunur bir biçimde değerlendirildiğini doğrular.

Neden Türk araştırmacılar AI dedektörleri tarafından işaretleniyor?

En net kanıt, 2023 yılında Liang ve çalışma arkadaşlarının Stanford’da yaptığı ve Cell Press dergisi Patterns’ta "GPT detectors are biased against non-native English writers." başlığıyla yayımlanan araştırmadır. Ekip, yaygın kullanılan yedi dedektörü kullanarak insan yazımı TOEFL denemelerini değerlendirdi.

Sonuç, ikinci bir dilde yazan herkes için endişe verici olmalıdır. Aksi belirtilmeyen İngilizceyi ana dil olarak konuşmayanların denemelerinin yaklaşık %61’i ortalama olarak AI olarak işaretlendi; buna karşılık ana dil İngilizce yazanlarda bu oran yaklaşık %5 idi. Ayrıca ana dili İngilizce olmayan denemelerin yaklaşık beşte biri (yaklaşık %19,8) tüm dedektörler tarafından oybirliğiyle AI olarak işaretlendi. Her bir deneme insandı.

Mekanizma perplexity (şaşırtıcılık) olarak adlandırılır. Birçok dedektör, kelime seçimlerinin bir dil modeline ne kadar “sürpriz” olduğunu puanlar. İkinci dilde özenli yazanlar yaygın kelimeleri ve standart, öngörülebilir kalıpları tercih eder; bu da düşük perplexity üretir ve metin makine metni gibi okunur. Türk araştırmacıların İngilizcesini açık ve doğru kılan alışkanlıklar, dedektörlerin özellikle işaret edecek şekilde eğitildiği alışkanlıklardır. Bu başarısızlık biçimini neden AI dedektörleri ana dili İngilizce olmayan yazarları işaretler başlığında daha derinlemesine açıklıyoruz.

Yanlış bayrakların ardındaki Türkçe ana dil kalıpları

Türkçe eklemeli (agglutinatif) bir dildir; artikel sistemi yoktur, edatlar yerine dil sonu ekleri kullanılır ve kelime dizimi özne-nesne-fiil şeklindedir. Türkçe bir yazar dikkatli İngilizce yazdığında, kendisinin düzeltmek üzere çalıştığı değişiklikler, metnini dedektörlerin cezalandırdığı düz, standart kayıt (register) yönünde itebilir. Bunlar hata değildir. Disiplinli bir ikinci dil yazarının izleridir.

Artikel disiplininin düz (düzlüğe yakın) okunuşu. Türkçede belirli artikel yoktur; yalnızca belirsiz olanı ("bir") vardır. Türk yazarlar "the" ve "a/an" eklerini kasıtlı biçimde ve tutarlı şekilde yerleştirmeyi öğrenir; bu nedenle artikel kullanımı neredeyse ders kitabı kadar düzenli hale gelir. İşte bu düzenlilik perplexity’yi düşürür.

Edat temkininin ritmi düzleştirmesi. Türkçe, gönderim ekleri (postpositional suffixes) kullandığı için yazarlar en güvenli ve en standart edatlara doğru aşırı düzeltme yapabilir ("related to," "depend on," "interested in"), dilsel kalıplarda (idiomatik) görülen varyasyonlara yönelmek yerine. Güvenli ve standart olan, dedektörün kesin biçimde öngörülebilir diye okuduğu şeydir.

Yeniden yapılandırılmış kelime diziminin tekdüzele dönüşmesi. Türkçe fiili sona koyar ve ilgi tümcelerini (relative clauses) ismin önüne alır. İngilizcede doğal tınlaması için yazarlar her cümleyi özne-fiil-nesne düzeninde temiz biçimde yeniden kurar. Bir makale boyunca tutarlı ve düzgün bir sözdizimi, istatistiksel olarak makineye benzer.

Kopula (bağ fiil) ve fiil hassasiyeti. Türkçe "to be" yapısını farklı yönetir ve "do" ile "make" fiilleri "yapmak" olarak çevrilir. Bu ayrımları eleyen/alıştıran yazarlar, daha tutarlı ve özenli fiil seçimleri üretir; bu da bir başka düşük varyasyon sinyalidir.

Basitleştirilmiş isim kullanımı. Türkçe isim çoğul eklerini serbestçe kullandığı için yazarlar sayılamayan isimleri sıkı biçimde denetlemeyi öğrenir; "informations" ya da "equipments" gibi kullanımlardan kaçınır. Sonuç, içinde şaşırtıcılık az olan temkinli ve standart kullanımdır.

Çözülmemiş (toparlanmış) tümceler. Türkçe eklemeli yapı, yoğun anlamı uzun yapılara paketler; bu nedenle dikkatli yazarlar bunu kısa, temiz İngilizce cümlelere böler. Kısa ve temiz okunabilir; ayrıca bu da düşük perplexity demektir.

Türkiye’nin AI tespitleri ve Turnitin bağlamı

Türkiye’de tezler ve dergi başvuruları çoğu zaman benzerlik için Turnitin veya iThenticate ile taranır; giderek AI göstergeleri için de aynı süreç kullanılır. Türk üniversiteleri yıllardır benzerlik kontrolünü tez onayının bir parçası olarak yürütür ve AI sinyalleri artık aynı iş akışına dahil edilmiştir.

Bu AI skorlarının ne kadar tartışmalı olduğunu bilmek yardımcı olur. 2023’te Vanderbilt, yanlış pozitifler ve ana dili İngilizce olmayan yazarlara yönelik önyargı nedeniyle Turnitin’in AI dedektörünü kapattı. Aynı uygulama Michigan State, UT Austin, Northwestern, Pittsburgh, SMU ve Waterloo tarafından da yapıldı. Turnitin’in kendisi de 1 ile 19% aralığındaki skorları baskılar; sayı yerine yıldız işareti gösterir ve skorunun tek başına bütünlük (integrity) kararlarında kullanılmaması gerektiği konusunda uyarır.

Bu, bir hüküm değil; itiraz edilebilir bir iddiadır. Hiçbir öğrenci "Turnitin’e dava açtı ve kazandı". Gerçek anlaşmazlıklar, bir işaretin nasıl kullanıldığı konusundaki okullarla yaşandı. Türk bir yazar için pratik ders: Kendi özgün yazınızda yanlış bayrak olasılığını azaltın. Aracınızı açıkça beyan edin; böylece tartışılacak bir şey kalmaz.

Türkiye’de öne çıkan üniversiteler ve AI kontrollerinin göründüğü yerler

Bunlar, Türkiye’nin önde gelen araştırma kurumlarından bazılarıdır. Hepsi, YÖK düzenlemeleri uyarınca akademik ilerleme için İngilizce dilinde yayın şart koşar; ayrıca tezleri ve çalışmaları benzerlik ile AI sinyalleri açısından tarar.

• Orta Doğu Teknik Üniversitesi (ODTÜ), Ankara. Türkiye’nin küresel ölçekte en yüksek sıralamadaki kurumu; mühendislik, doğa bilimleri ve mimaride güçlü.
• İstanbul Teknik Üniversitesi (İTÜ), İstanbul. Mühendislik ve teknoloji alanında dünyanın en iyi kurumları arasında ve Türkiye’nin en eski teknik üniversitelerinden biri.
• Boğaziçi Üniversitesi, İstanbul. İngilizce eğitim, mühendislik, fen bilimleri ve sosyal bilimlerde güçlü.
• Hacettepe Üniversitesi, Ankara. Tıp, sağlık bilimleri ve mühendislik; ayrıca Türkiye’nin en büyük araştırma üniversitelerinden biri.
• İstanbul Üniversitesi, İstanbul. Türkiye’nin en eski üniversitesi; tüm alanlarda geniş kapsam.
• Ankara Üniversitesi, Ankara. Hukuk, tıp ve sosyal bilimlerde güçlü.
• Gazi Üniversitesi, Ankara. Eğitim, mühendislik ve sağlık bilimleri.
• Ege Üniversitesi, İzmir. Tarım, tıp ve doğa bilimleri.
• Koç Üniversitesi, İstanbul. Disiplinler arası bilim profili güçlü, araştırma odaklı özel bir kurum.
• Sabancı Üniversitesi, İstanbul. Mühendislik, doğa bilimleri ve sosyal bilimler; güçlü bir uluslararası profille desteklenen.
• İhsan Doğramacı Bilkent Üniversitesi, Ankara. Türkiye’nin ilk özel üniversitesi; nanoteknoloji ve malzeme bilimiyle bilinir.

Bunların tamamında, QS Avrupa sıralamasında ilk 500’e giren 23 Türk üniversitesi yer alır. Ortak payda şudur: Bir tez ya da çalışmanın kabul edilmeden önce benzerlik ve AI taramasından geçmesi gerekir. Bu nedenle her birinde yanlış bayraklara karşı dikkatli yazıyı korumak önemlidir.

Türk araştırmacılar için AI humanizer nasıl çalışır?

İş akışı net ve basittir; sizi kurumunuzun kuralları içinde tutar.

Önce taslak oluşturun. Türkçe yazıp akademik İngilizceye çevirebilirsiniz; ya da yapay zekâ desteğiyle doğrudan İngilizce taslak yazabilirsiniz. İlk etapta ana dilinizde düşünmek çoğu zaman daha net bir argüman üretir.

İkinci olarak, dilbilgisini gözden geçirin; artikel kullanımı, edatlar ve kelime dizimi doğru olmalıdır. Hedef doğru İngilizcedir; sorun ise bu değildir.

Üçüncü olarak, kendi yapay zekâ destekli nesrinizi metin insanlaştırıcı üzerinden çalıştırın. Ritmi ve kelime seçimini değiştirir; tekrarlı akışı ve gereksiz uzun tireleri (em dashes) kaldırır; böylece özenli ve düşük perplexity’li ikinci dilde yazılmış metnin yanlış okunma olasılığı azalır. Anlamınız, teknik terminolojiniz ve her bir atfınız korunur. Araç, İngilizce dışı metni 60+ dil boyunca cümle yapısını ve anlamı koruyan dil farkındalığı olan bir modele yönlendirir; bunun içinde Türkçe de vardır.

Testlerin gösterdiği şey şudur; açık biçimde söyleyelim. Başlıca dedektörlere karşı test edildiğinde, insanlaştırıcımız yapay zekâyla yazılmış ifadeleri daha gerçekten insan sesine yakın bir biçime dönüştürür; böylece AI skoru düşer ve metin, sıkı dedektörlere karşı daha iyi bir şansa sahip olur. Aynı zamanda akademik metinde dilbilgisi doğruluğu yüksek kalır. Bunlar test sonuçlarıdır; garanti değildir. Dedektörler her birkaç ayda bir yeniden eğitildiğinden, hiçbir güvenilir araç "%100 tespit edilemez" çıktılar veya tespiti aşmanın garanti bir yolunu vaat edemez.

Dördüncü adım ve bu adım isteğe bağlı değildir: yapay zekâ kullanımınızı, kurumunuzun ve hedeflediğiniz derginin gerektirdiği formatta beyan edin. Kendi taslağınızı insanlaştırıp ardından beyan etmeniz, yanlış bir bayrak riskine karşı çalışmanızı korurken bütünlük kuralları içinde kalmanızı sağlar. Bu durum, Türkiye’de araştırmacılar için akademik editörlük/akademik düzenleme başlığında anlatılan insan editörlüğü yoluna benzer ve bu yaklaşımı dil dil ele alan daha geniş çok dilli AI insanlaştırıcı merkezi içinde yer alır.

Yerel destek sağlayıcılar, dergiler ve AI-beyan beklentileri

Türkiye’de araştırma finansmanı ve değerlendirme birkaç merkezi kurum üzerinden yürür. YÖK, lisansüstü programlar için asgari yayın şartlarını belirler. Doçentlik unvanı, Üniversiteler Arası Kurul (UAK) tarafından ulusal düzeyde yürütülür. TUBITAK’ın UBYT programı, uluslararası indeksli dergilerde yayımlamaya doğrudan mali teşvik sağlar; TUBITAK ULAKBIM ise DergiPark’ın barındırma altyapısı sağladığı TRDizin ulusal indeksleme platformunu yönetir.

TUBITAK ayrıca 11 adet elmas (diamond) açık erişim dergi yayımlar ve bunların tamamı Scopus indekslidir. Öne çıkan başlıklar arasında Türk Tıp Dergisi (Turkish Journal of Medical Sciences), Türk Kimya Dergisi (Turkish Journal of Chemistry), Türk Matematik Dergisi (Turkish Journal of Mathematics), Türk Fizik Dergisi (Turkish Journal of Physics), Türk Biyoloji Dergisi (Turkish Journal of Biology), Türk Yer Bilimleri Dergisi (Turkish Journal of Earth Sciences), Türk Elektrik Mühendisliği ve Bilgisayar Bilimleri Dergisi (Turkish Journal of Electrical Engineering and Computer Sciences) ve Türk Tarım ve Ormancılık Dergisi (Turkish Journal of Agriculture and Forestry) yer alır. Hepsi ve daha geniş TRDizin ekosistemi, en azından İngilizce tam metin ya da İngilizce özet bekler.

Fon sağlayıcılar ve dergiler, yazarların AI araçlarını kullanıp kullanmadığını ve nasıl kullandığını giderek daha fazla sormaktadır. En güvenli yaklaşım şudur: açıklık ve adalet için kendi taslağınızı insanlaştırın, ardından kısa ve doğru bir beyan yazın. Eğer yanlış bir bayrak yine de özgün çalışmanızda görünürse, bunu tartışılabilir bir durum olarak ele alın ve paniklemek yerine taslaklarınızla ve beyanınızla yanıt verin.

Sıkça sorulan sorular

S: Türk araştırmacılar için bir AI humanizer kullanmak hile sayılır mı?

Hayır, ancak bunu sorumlu bir şekilde kullandığınızda. Siz kendi yapay zekâ destekli taslağınızı insanlaştırıyor; anlamınızı ve atıflarınızı koruyor; ardından yapay zekâ kullanımınızı kurumunuzun ve derginin istediği biçimde beyan ediyorsunuz. Bu, gerçek çalışma için bir adalet adımıdır; uydurulmuş yazıyı gizlemenin bir yolu değildir.

S: Humanizer, makalemin Turnitin ya da GPTZero’dan geçmesini garanti eder mi?

Hayır. Ciddi hiçbir araç bunu garanti edemez ve böyle iddialar taşıyanlara güvenmemelisiniz. Başlıca dedektörlere karşı yaptığımız testlerde insanlaştırıcımız, AI metnini daha doğal bir insan biçimine dönüştürür; bu da AI sinyalini düşürür ve daha zorlu dedektörlere karşı şansınızı artırır. Ancak dedektörler her birkaç ayda bir yeniden eğitilir. Biz test edilmiş sonuçları raporlarız; %100 tespit edilemez çıktıya dair bir vaat vermez.

S: Özenli akademik İngilizcem neden en başta AI olarak işaretleniyor?

Çünkü birçok dedektör perplexity’ye bakar; yani kelime seçimlerinizin ne kadar öngörülebilir olduğunu puanlar. Ana dili İngilizce olmayan yazarların temiz, standart, ders kitabı İngilizcesi üretmesi düşük perplexity’li bir metin yaratır; bu da makine üretimi gibi okunur. Stanford çalışması, insan yazımı ana dili İngilizce olmayan denemelerin yaklaşık %61’inin işaretlendiğini; buna karşılık ana dili İngilizce yazanlarda bu oranın yaklaşık %5 olduğunu buldu.

S: Humanizer atıflarımı ve teknik terimlerimi korur mu?

Evet. Araç ritmi ve kelime seçimini değiştirir ve tekrarlı akışı kaldırır; ancak anlamınızı, alanınıza özgü terminolojinizi ve her bir atfı korur. Dedektörlerin yanlış değerlendirdiği yüzeyi düzleştirirken argümanınızın özünü koruyacak şekilde tasarlanmıştır.

S: Önce Türkçe yazıyorum. Bu iş akışını yine de kullanabilir miyim?

Evet. Argümanınızı önce Türkçe yazın; akademik İngilizceye çevirin; ardından dilbilgisini gözden geçirin ve İngilizce çıktıyı insanlaştırın. Humanizer dil farkındalıdır ve 60’dan fazla dil boyunca cümle yapısını koruduğu için bu hat, Türkçe’de düşünerek en net akıl yürüten yazarlar için de oldukça iyi çalışır.

Akademik İngilizce metninizi insana yaklaştırın

Alıntılar, terminoloji ve anlam korunmuş şekilde, kendi AI destekli Türkçe İngilizce taslağınızı doğal bir ritimle yeniden yazın. Başlıca tespit araçlarına karşı test edildi, tam açıklama teşvik edilir.