İngilizce Yazan Faslı Araştırmacılar için AI İnsanileştirici

Fas, 2023 yılında yaklaşık 9.154 Scopus indeksli makale yayımladı; dünya sıralamasında yaklaşık 52. sırada yer aldı ve Krallık yükseköğretimde reformlar yapıp yeni araştırma altyapılarını fonladıkça üretimi artmaya devam ediyor. Günümüzde yaklaşık 27.800 doktora öğrencisi, kamu ve özel üniversiteler genelinde çalışıyor ve ülkenin öncelikli yayınlarının %90 ile %100’ü İngilizce olarak görünüyor. Bir zamanlar Fas biliminin varsayılan dili olan Fransızca, bu çıktının kabaca %5’ine düştü.

Bu değişim, bir zorluk yaratıyor; bu yüzden Faslı araştırmacılar için bir AI insanileştirici geliştirdik. Bu araç, makine yazımını gizlemekle ilgili değil. Çoğu akademisyenin dili, genellikle dedektörlerin standart ikinci dildeki akademik metni makine metni sanması nedeniyle, Arapça ve Fransızcadan sonra üçüncü kez öğrendikleri dikkatli İngilizce yazımı korumakla ilgilidir.

Faslı araştırmacıların büyük bölümü Arapça ve Fransızca iki dillidir; üçüncü bir dilde yazarlar. Bir AI tespit aracı bu metni taradığında, onun arkasındaki emek yıllarını göremez. Güvenli, öngörülebilir bir ifade görür ve bir tez savunmasını ya da dergi başvurusunu durdurabilecek bir puan döndürür. Bu kılavuz, bunun neden olduğunu ve AI yardımının hiç var olmadığına dair bir iddiada bulunmadan sorunun nasıl düzeltileceğini açıkça anlatır.

Faslı Araştırmacılar için Yapay Zekâ Destekli Metin İnsanileştirme Aracı (Humaniseur de texte IA pour chercheurs marocains)

İnsanileştiricimiz, anlamlarını, atıflarını ve teknik terminolojilerini olduğu gibi koruyarak Faslı araştırmacıların İngilizce yayımlamasına yardımcı olur. Ayrıca Arapça ve Fransızca taslaklardan da çalışır; İngilizce olmayan metni, 60’tan fazla dil boyunca cümle yapısını koruyan dil-tanıyan bir modele yönlendirir. Muhakemenizin en doğal aktığı yerde taslak yazarsınız; ardından yayıma hazır akademik İngilizceye geçersiniz.

Amaç aldatmak değil, adalettir. Araştırmayı siz yaparsınız ve argümanı siz kurarsınız. Metin içindeki ritmi ve kelime seçimlerini çeşitlendirmek için aracımızı kullanın; böylece özenli, standart akademik İngilizcenin bir dedektör tarafından yanlış anlaşılma olasılığı azalır. Ardından, yapay zekâ kullanımınızı üniversitenizin ve hedef derginizin istediği şekilde açıkça beyan edin.

Arapça ya da Fransızca mı yazıyorsunuz? Otomatik algılanır ve yerel olarak insanileştirilir

Fas’ta araştırmacılar çoğu zaman İngilizce ya da Fransızca metni yazmadan önce Arapça taslak hazırlar; insanileştirici bunu doğrudan ele alır. Arapça metni yapıştırın; ProofreaderPro sağdan sola yazı sistemini kendi kendine tespit eder, ardından terminolojiniz ve atıflarınız yazıldığı şekliyle aynen kalacak biçimde dil-tanıyan bir model üzerinden işler. أداة أنسنة النصوص بالذكاء الاصطناعي, Arapça taslağınızda da İngilizcede olduğu kadar doğal çalışır; bu nedenle önce çeviri yapmanıza gerek yoktur. Ayrıca tespit 60’tan fazla dili kapsadığından, Fransızca bir taslak da aynı kolaylıkla tanınır ve insanileştirilir.

ProofreaderPro AI Humanizer, Arapça akademik metni yeniden yazar. Önce-sonra farkı anlamınızı ve atıflarınızı korur; dedektör kontrolleri ise metnin doğal, insan tarafından okunmuş olduğunu doğrular.

Neden Faslı araştırmacılar AI dedektörleri tarafından işaretleniyor?

2023 yılında Stanford’dan Liang ve çalışma arkadaşları, Cell Press dergisi Patterns’ta "GPT detectors are biased against non-native English writers." başlıklı bir çalışma yayımladı. İnsanların yazdığı TOEFL denemelerini, yaygın olarak kullanılan yedi dedektörden geçirdiler. Ortalama olarak, ana dili İngilizce olmayan denemelerin yaklaşık %61’i AI olarak işaretlendi; ana dili İngilizce olan yazarlarda bu oran yaklaşık %5’ti. Ana dili İngilizce olmayan denemelerin yaklaşık beşte biri (yaklaşık %19,8) ise tüm dedektörler tarafından oybirliğiyle işaretlendi. Her bir deneme bir insan tarafından yazılmıştı.

Mekanizma şaşırtıcılıktır (perplexity). Birçok dedektör, her kelime tercihini bir dil modeline ne kadar “şaşırtıcı” göründüğüne göre puanlar. Dikkatli bir ikinci dil yazarı, yaygın kelimeleri ve standart, öngörülebilir ifadeleri seçme eğilimindedir; bu da düşük şaşırtıcılık üretir ve metin makine metni gibi okunur. Üçüncü dilde yazan Faslı bir araştırmacı için ise, metni anlaşılır ve doğru kılan alışkanlıkların bizzat dedektörlerin cezalandıracak şekilde eğitildiği alışkanlıklar olması paradoksu ortaya çıkar. Araştırmayı daha ayrıntılı olarak neden AI dedektörleri ana dili İngilizce olmayan yazarları işaretliyor başlığında inceliyoruz.

Yanlış işaretlerin ardındaki Arapça ve Fransızca ilk dil kalıpları

Fas akademik İngilizcesi, Arapça ve Fransızcadan kaynaklanan etkileşimler taşır; çoğu zaman Darija da devreye girer. Paradoks şudur: Bu kalıplar temizlendiğinde, düzeltilmiş metin o kadar standart ve öngörülebilir hale gelir ki bir dedektör bunu düşük-şaşırtıcılıklı bir makine çıktısı olarak okur. Bu yakınsamayı sağlayan kalıplar şunlardır.

Arapça kaynaklı article kullanımı. Arapçada belirli artikel vardır; belirsiz artikel ise yoktur. Bu nedenle yazarlar soyut isimlerle birlikte "the" kullanımını fazla yapar ve sayılabilir isimlerden önce "a"yı düşürür ("We used questionnaire"). Bunu, İngilizcede tamamen standart hale gelecek şekilde düzenlemek doğrudur; işte dedektörlerin makine benzeri olarak algıladığı tam da bu tür bir “kitap gibi” düzenliliktir.

Fransızcadan sözdizimsel aktarım. Fransızca sıfatları isimlerin arkasına iter ("the obtained results" yerine "the results obtained") ve edat seçimini şekillendirir ("consist of" yerine "consist in"). Bunlar en güvenli standart formlara yerleştiğinde cümle temiz, resmi ve düşük sürpriz (low surprise) düzeyinde olur.

Fransızca ile İngilizce arasında sahte eşanlamlılar (faux amis). "Actuellement" currently demektir, actually değil. "Eventuellement" possibly demektir, eventually değil. Fransızcadaki "Sensible" ise sensitive anlamına gelir. Dikkatli yazarlar her seferinde güvenli ve beklenen İngilizce karşılığı seçmeyi öğrenir; bu da çeşitliliği düzleştirir ve şaşırtıcılığı düşürür.

Arapçadan VSO kelime sırası. Arapça varsayılan olarak fiil–özne–nesne sırasına dayanır; bu yüzden "Shows the analysis that" türü bir cümle "The analysis shows that" şeklinde düzeltilir. Düzeltilmiş sürüm, dedektörlerin sürekli gördüğü türden standart ve kalıplaşmış akademik İngilizcedir.

Arapçadan kopula düşürme (copula omission). Arapçada şimdiki zamanlı cümleler "to be"yi düşürür ("The result significant"). Çözüm, tamamen standart bir özne-fiil-tamamlayıcı yapısı kurmaktır; doğru, sıra dışı olmayan bir düzenlemedir ve “sürpriz eksikliği” tam da dedektörün aleyhinize puanladığı şeydir.

Bunların hiçbiri, tamamlanmış makaledeki bir hata değildir. Standart İngilizceye doğru dikkatli düzeltmelerdir ve düşük-şaşırtıcılık skorlamasının şüpheli gördüğü şey tam olarak standart İngilizcedir.

Fas’ın AI tespit bağlamı ve Turnitin

Fas’ta tezler ve dergi başvuruları çoğunlukla Turnitin veya iThenticate ile benzerlik açısından taranır ve AI göstergeleri giderek bu benzerlik raporlarının yanında konumlanır. Fas’taki üniversiteler, terfi ve doktora ilerlemesini Scopus ve Web of Science yayımlarıyla ilişkilendirdikçe, daha fazla sayıda makale, bir değerlendiriciye ulaşmadan önce bu kontrollerden geçer.

Dedektörü perspektife oturtmak faydalıdır. Vanderbilt de dahil olmak üzere bazı Batı üniversiteleri, 2023’te Turnitin’in AI göstergesini kapattı; yanlış pozitifler ve ana dili İngilizce olmayan yazarlara karşı önyargı gerekçelerini öne sürdüler. Turnitin’in kendisi de düşük puanları bastırır ve tek başına bu sayının bir bütünlük (integrity) vakasına karar veremeyeceğini uyarır. Bir dedektör skoru, itiraz edebileceğiniz bir iddiadır; nihai hüküm değildir. Aynı zamanda fon sağlayıcılar ve dergiler, yazarların AI’yi nasıl kullandığını giderek daha fazla istemekte; bu da metninizi korumanın doğal tamamlayıcısıdır: dikkatli yazımınızı insan işi gibi okunabilir kılar, AI’nın ne ölçüde destek verdiğini ise açıkça belirtirsiniz.

Fas’taki öne çıkan üniversiteler ve AI kontrollerinin nerede göründüğü

Fas’ın üniversite sistemi hızla genişledi ve bu kurumlar, başvuru ya da savunma öncesinde tezleri ve metinleri benzerlik ile AI açısından tarar.

• Mohammed V University / جامعة محمد الخامس, Rabat. 100.000’den fazla öğrencisi olan ve bilimler, tıp ve hukuk alanlarında güçlü bir “amiral gemisi” kurum.
• Hassan II University / جامعة الحسن الثاني, Kazablanka. 123 araştırma laboratuvarı işletir ve sanayi ortaklıkları güçlüdür.
• Cadi Ayyad University / جامعة القاضي عياض, Marakeş. Büyüyen bölgesel çıktıyla birlikte bilimler, tıp ve mühendislik.
• Sidi Mohamed Ben Abdellah University / جامعة سيدي محمد بن عبد الله, Fes. Ülkenin bilimler ve mühendislikte en üretken araştırma üniversitelerinden biri.
• Ibn Tofail University / جامعة ابن طفيل, Kenitra. Uluslararası yayımların artmasıyla bilimler ve beşerî bilimler.
• Mohammed VI Polytechnic University (UM6P) / جامعة محمد السادس متعددة التخصصات التقنية, Benguerir. OCP Foundation’dan 1 milyar $ ile kurulan ve uluslararası standartlara göre modellenen; tarım, madencilik, malzeme bilimi ve sürdürülebilirlikte güçlü.
• Ibn Zohr University / جامعة ابن زهر, Agadir. Güney Fas’ta öne çıkan başlıca araştırma kurumu; bilimler, beşerî bilimler ve hukuk.
• Moulay Ismail University / جامعة مولاي إسماعيل, Meknes. Scopus indeksli çıktısı büyüyen bilimler, mühendislik ve beşerî bilimler.
• Abdelmalek Essaadi University / جامعة عبد المالك السعدي, Tetu an. Kuzeyde bilimler ve mühendislik; uluslararası iş birlikleri genişliyor.
• Mohammed Premier University / جامعة محمد الأول, Oujda. Doğudaki Fas’ta önde gelen kurum; bilimler, hukuk ve beşerî bilimler.

Hepsinde ortak olan nokta şudur: Fransızcadan İngilizceye yayımlama geçişi şu anda yaşanıyor; dikkatli yazarların haksız işaretlere karşı en çok korunmaya ihtiyaç duyduğu zaman tam da budur.

Faslı araştırmacılar için AI insanileştirici nasıl çalışır?

İş akışında üç adım vardır ve bunların hiçbiri yazarlığı uydurmayı içermez.

İlk olarak taslak oluşturun. İngilizce yazın; ya da muhakemenizin akışının en doğal olduğu yerde Arapça ya da Fransızca taslak hazırlayıp sonrasında akademik İngilizceye çevirin. İkinci olarak, makalenizde article kullanımı, sıfat sırası, faux amis ve kopulalar doğru olacak şekilde dilbilgisi denetimi yapın. Bunu, üçlü etkileşim kalıplarını ayrıntılı biçimde ele alan tam Fas’taki araştırmacılar için akademik düzenleme kılavuzumuzla birlikte kullanabilirsiniz.

Üçüncü olarak, kendi AI destekli taslağınızı AI metin insanileştiriciden geçirin. Cümle ritmini ve kelime seçimlerini çeşitlendirir, tekrarlı bir akıştaki kalıbı kırar ve dikkatsizce kalan biçimlendirme (formatlama) kalıntılarını temizler; tüm bunları yaparken anlamınızı, terminolojiniz i ve her bir atfınızı korur. Ana dili İngilizce olmayan ve dikkatli yazılmış metinlerin, makine çıktısı olarak yanlış okunma olasılığı azalır.

Önde gelen büyük dedektörlerle test edildiğinde, insanileştirici AI metnini daha doğal bir insan formuna dönüştürür; bu da AI sinyalini düşürür ve zorlu dedektörler karşısındaki şansınızı artırır; akademik metinde dilbilgisi doğruluğu ise yüksek kalır. Bunlar test sonuçlarıdır, garanti değildir. Dedektörler her birkaç ayda bir yeniden eğitildiği için, kalıcı bir sonuç vaat eden ya da çalışmanızı tespit edilemez kıldığını iddia eden hiçbir güvenilir araç yoktur.

Ardından beyan edin. AI kullanımınızı, kurumunuzun ve hedef derginizin istediği formatta yazın. Bu ikili yaklaşım, dikkatli yazım + açık beyan, sizi bütünlük kuralları içinde tutarken gerçek emeğinizi yanlış işaretlerden korur. Bu yazı, diğer ilk dillerden yazan araştırmacılar için aynı iş akışını bağlayan çok dilli AI insanileştirici merkezimiz içindeki bir bağlantı niteliğindedir.

Yerel fon sağlayıcı kurumlar, dergiler ve AI-beyan beklentileri

Fas, araştırmayı sınırlı sayıda güçlü kurum aracılığıyla fonlar ve her biri, parayı uluslararası indeksli, İngilizce dilde çıktıyla ilişkilendirir. Centre National pour la Recherche Scientifique et Technique (CNRST) ulusal araştırmaları koordine eder ve her yıl yaklaşık 200 doktora bursu verir; değerlendirme ağırlığı Scopus ve Web of Science kayıtlarına verilir. Ülkenin fosfat sanayisi tarafından desteklenen OCP Foundation, araştırma ve eğitim için MAD 1 milyar taahhüt etmiş ve UM6P’yi $1 milyar ile fonlayarak yüksek etkili İngilizce yayımlara yönelik açık beklentiler ortaya koymuştur. Yükseköğretim reformu için Dünya Bankası $300 milyonluk kredi de kurumsal performansı indeksli uluslararası dergilerle daha da bağlar.

Fas’ın kendi dergi ekosistemi küçük ama büyüyor ve bu durum İngilizceye geçişin aynı yönünü yansıtıyor. Öne çıkan başlıklar arasında Moroccan Journal of Chemistry, Moroccan Journal of Pure and Applied Analysis, International Journal of Innovation and Applied Studies ve Journal Marocain des Sciences Medicales yer alıyor; sonuncusu da Fransızcadan İngilizce yayıma geçiş sürecinde.

Fonunuz CNRST’den, OCP Foundation’dan ya da Dünya Bankası destekli bir programdan gelsin, beklenti aynıdır: indeksli İngilizce dilde dergilerde yayımlayın ve AI desteğini kullandığınızda beyan edin. Bu beyanı nasıl ifade edeceğinizden emin değilseniz, makaleniz için bir AI disclosure statement yazmaya yönelik kılavuzumuz hazır şablonlar sunar.

Sık sorulan sorular

S: Faslı araştırmacılar için bir AI insanileştirici kullanmak hile sayılır mı?

Hayır, doğru şekilde kullandığınızda. AI destekli taslağınızı kendi emeğinizle insanileştirirsiniz; böylece özenli yazım yanlış işaretlere karşı korunur, anlamınızı ve atıflarınızı korursunuz ve AI kullanımınızı kurumunuzun ve derginizin istediği şekilde beyan edersiniz. Sorun, uydurulmuş ya da kopyalanmış işi gizlemektir; bu ise büsbütün farklı bir konudur.

S: İnsanileştirici Arapça ya da Fransızca taslağımda çalışır mı?

Evet. Araç 60’tan fazla dili destekler; İngilizce olmayan metni, cümle yapısını ve anlamı koruyan dil-tanıyan bir model üzerinden yönlendirir. Pek çok Faslı araştırmacı Arapça ya da Fransızca taslak hazırlar, akademik İngilizceye çevirir ve ardından İngilizce sürümü insanileştirerek doğal okunan bir metin elde eder.

S: Çalışmamı gerçekten Turnitin’den geçirebilir mi?

Önde gelen büyük dedektörlerle test edildiğinde, insanileştirici AI metnini daha doğal bir insan formuna dönüştürür; bu da AI sinyalini düşürür ve zorlu dedektörler karşısındaki şansınızı artırır. Bunlar test sonuçlarıdır, garanti değildir; dedektörler de sık sık yeniden eğitilir. Hiçbir ciddi araç kalıcı bir geçiş vaadinde bulunmaz ya da çalışmanızın tespit edilemez olacağını iddia etmez.

S: Dedektörler özenli ana dili İngilizce olmayan İngilizceyi en başta neden işaretliyor?

Dedektörler şaşırtıcılık değerini, yani kelime seçimlerinizin bir dil modeline ne kadar “sürpriz” olduğunu puanlar. Üçüncü dilde dikkatli yazanlar yaygın kelimeleri ve standart ifadeleri kullanır; bu da düşük şaşırtıcılık üretir ve metin makine metni gibi okunur. 2023’te yapılan bir Stanford çalışması, insan tarafından yazılmış ana dili İngilizce olmayan denemelerin yaklaşık %61’inin işaretlendiğini; ana dili İngilizce olan yazarlar için bu oranın yaklaşık %5 olduğunu buldu.

S: İnsanileştirici atıflarımı ya da teknik terimlerimi değiştirir mi?

Hayır. Metindeki anlamınızı, alanınıza özgü terminolojiyi ve atıflarınızı korur; yalnızca ritmi ve kelime seçimlerini çeşitlendirir. Göndermeden önce yapılan her değişikliği yine de gözden geçirmeniz gerekir; izlenen çıktı bunu kolaylaştırır.

Akademik İngilizce metninizi insana yaklaştırın

Ritmi ve kelime seçimini çeşitlendirin, anlamınızı ve alıntılarınızı koruyun, AI kullanımınızı açıklamadan önce Arapça ve Fransızca etkisi taşıyan özenli metinlere adil bir okuma yapın.