Как читать отчет о сходстве Turnitin (и что с этим делать)

Ваш отчет о сходстве Turnitin только что вернулся и выглядит как рождественская елка — повсюду выделены блики, несколько цветов, номера источников разбросаны по всему тексту. Процент вверху заставляет ваш желудок падать.

Прежде чем что-либо переписывать, вам нужно понять, на что вы смотрите. Большинство студентов так и не научатся читать отчет Turnitin, поэтому они паникуют из-за совершенно нормальных совпадений и пропускают те, которые действительно требуют исправления.

Мы рассмотрели сотни таких отчетов вместе со студентами и исследователями. Вот как именно читать ваш, что означает каждый элемент и какое действие предпринять.

Общий показатель сходства: ваша отправная точка, а не ваш вердикт

Большое число в верхней части отчета о сходстве Turnitin — это общий индекс сходства. Он сообщает вам, какой процент отправленного вами текста соответствует содержимому в базе данных Turnitin.

Одно только это число не скажет вам почти ничего полезного. Оценка в 28% может быть совершенно нормальной или действительно проблематичной — это полностью зависит от того, что генерирует совпадения. Реальная информация находится в подробной разбивке под этим заголовком.

Думайте об общем балле как о показателе температуры. Он говорит вам, что что-то может потребовать внимания, но не говорит о том, что, где и почему. Полную информацию о том, что означает каждый процентный диапазон, можно найти в нашем руководстве по оценке.

Понимание цветовой маркировки

Когда вы открываете полный отчет, ваш текст выделяется цветом. Каждый цвет соответствует соответствующему источнику, и Turnitin присваивает номер каждому источнику.

Источник 1 получает один цвет. Источник 2 получает еще один. И так далее. Цвета сами по себе не указывают на серьезность — это просто визуальные идентификаторы, помогающие различать совпадения с разными источниками.

Что имеет значение, так это процентное соотношение рядом с каждым источником на боковой панели. Это разбивка источников, и это самая важная часть всего отчета.

Разбивка по источникам сообщает:

• Какому конкретному источнику соответствует ваш текст?
• Какой процент вашей статьи соответствует этому конкретному источнику
• Независимо от того, соответствует ли это студенческой статье, опубликованной статье или веб-сайту.

Отчет, показывающий разброс сходства 20% по 15 источникам по 1–2% каждый, принципиально отличается от отчета, показывающего 20%, при этом на один источник приходится 12%. Во-первых, это фоновый шум. Второе требует внимания.

Панель соответствия исходному коду: на чем сосредоточиться

Нажмите на любой выделенный отрывок, и на панели совпадений с источником отобразится исходный текст рядом с вашим. Здесь вы принимаете реальные решения о том, что исправить.

Прямое сравнение. Turnitin отображает ваш текст рядом с исходным текстом. Посмотрите внимательно на обоих. Вы ищете близкий пересказ, сохраняющий исходную структуру? Правильно процитированная прямая цитата? Случайное совпадение общей фразы?

Длина совпадения имеет значение. Соответствие из трех слов фразе «результаты показывают» бессмысленно — эта фраза встречается в миллионах статей. Совпадение в 40 слов конкретного аналитического отрывка вызывает серьезную озабоченность, даже если он правильно процитирован. Длинные совпадения предполагают, что вы слишком внимательно следили за источником.

Проверьте тип источника. Совпадения с опубликованными журнальными статьями, студенческими работами и веб-сайтами могут иметь разные последствия. Совпадение с ранее представленным вами проектом является совпадением, а не плагиатом. Совпадение со статьей в Википедии, которую вы не цитировали, является проблемой.

Настройки исключения: что следует отфильтровать

Turnitin позволяет преподавателям (а иногда и студентам) применять настройки исключения, которые исключают определенные типы совпадений из подсчета баллов. Понимание этих настроек имеет решающее значение, поскольку они могут существенно изменить ваш процент.

Исключение библиографии. Если этот параметр включен, совпадения удаляются из списка литературы. Поскольку каждая отформатированная цитата соответствует одной и той же цитате в других статьях, библиографии могут повысить вашу оценку на 5–15%. Если ваш балл кажется высоким, проверьте, включено ли это исключение.

Исключение цитируемого материала. При этом фильтруется текст, заключенный в кавычки. Правильно цитируемые отрывки атрибутируются по определению, поэтому их включение в оценку сходства может ввести в заблуждение. Не все учреждения включают это по умолчанию.

Исключение небольших совпадений. Преподаватели могут установить пороговое значение — совпадения ниже определенного количества слов или процента игнорируются. Это отфильтровывает шум общих фраз, который накапливается в длинной статье.

Спросите своего преподавателя, какие исключения активны в вашем отчете. Если исключение библиографии и цитируемых материалов не включено, ваша «реальная» оценка — та, которая отражает реальные проблемы с перефразированием — может быть значительно ниже, чем вы видите.

Ложные срабатывания: совпадения, которые не являются проблемой

Не все моменты в отчете Turnitin представляют собой проблему. Вот наиболее распространенные ложные срабатывания, которые мы видим:

Правильно процитированы прямые цитаты. Вы процитировали отрывок и процитировали его. Матч ожидаемый и законный. Если исключение кавычек не включено, это увеличит ваш рейтинг, не указывая на какую-либо проблему.

Стандартный методологический язык. «Участники были набраны путем целенаправленной выборки» появляется в тысячах исследовательских статей. Вы не можете — и не должны пытаться — изобретать новый язык для стандартных процедур.

Заголовки и форматирование. Титульные страницы, текущие заголовки, информация о курсе и стандартные элементы форматирования документов совпадают во всех отправленных материалах. Это не совпадения по содержанию.

Общие переходные фразы. «С другой стороны», «в отличие от», «результаты предполагают» — это строительные блоки академического английского языка. Совпадение по ним неизбежно.

Записи в списке литературы. Каждая правильно отформатированная цитата из APA, MLA или Чикаго соответствует такой же цитате в других статьях. Библиография из 30 источников генерирует совпадения по существующим.

Соответствует самим себе. Если вы ранее отправили черновик или предложение через Turnitin, ваша окончательная работа будет соответствовать вашей предыдущей представленной работе. Это наиболее распространенный и наиболее разочаровывающий источник завышенных оценок.

Реальные проблемы: совпадения, требующие исправления

Теперь вот что на самом деле требует действий в вашем отчете о сходстве Turnitin:

Длинные отрывки без кавычек и цитат. Если предложение или абзац точно соответствует источнику, а вы его не цитировали, это проблема атрибуции. Либо добавьте цитату и кавычки (если это прямая цитата), либо перепишите отрывок своими словами.

Закрытие парафразов из одного источника. Если ваш текст следует структуре и логике исходного абзаца, заменяя несколько слов, но сохраняя тот же поток, Turnitin его уловит. И ваш профессор тоже. Близкий перефраз – даже с цитатой – является формой неадекватного академического письма.

Высокая концентрация из одного источника. Любой отдельный источник, на который приходится более 5% вашей статьи, заслуживает тщательного изучения. Это может указывать на то, что вы слишком сильно полагались на этот источник без достаточного оригинального вклада или правильного перефразирования.

Соответствие разделов, которые вы написали «независимо». Если ваш раздел анализа или обсуждения соответствует прочитанному вами источнику, возможно, вы неосознанно усвоили и воспроизвели структуру этого источника. Это криптоплагиат, и он встречается чаще, чем думают.

Шаг за шагом: что делать с отчетом

Вот рабочий процесс, который мы рекомендуем для обработки отчета о сходстве Turnitin:

Шаг 1. Не обращайте внимания на общую оценку. Вместо этого откройте подробный отчет.

Шаг 2. Проверьте настройки исключения. Активны ли библиография, цитируемые материалы и фильтры малого совпадения? Если нет, мысленно сбрасывайте со счетов эти категории.

Шаг 3. Отсортируйте источники по проценту. Посмотрите на панель разбивки источников. Начните с источника с самым высоким процентом и двигайтесь вниз.

Шаг 4. Оцените каждый основной источник. Для любого источника, доля которого превышает 3 %, перейдите к параллельному представлению. Спросите: это цитата, перефраз, ложное срабатывание или реальная проблема?

Шаг 5. Отметьте отрывки для пересмотра. Отметьте все совпадения, которые представляют собой точный перефраз, отсутствие указания авторства или чрезмерное доверие к одному источнику.

Шаг 6. Перепишите отмеченные фрагменты. Закройте исходники. Запишите идею своими словами по памяти. Затем проверьте точность. В результате получается действительно оригинальный текст, который не запускает программы проверки сходства.

Шаг 7. Если возможно, отправьте заявку повторно. Многие учреждения разрешают повторную отправку. Пропустите исправленный документ через Turnitin, чтобы убедиться, что внесенные вами изменения снизили оценку.

Когда поговорить с инструктором

Некоторые ситуации требуют разговора, а не пересмотра:

• Ваша оценка высока в первую очередь из-за сопоставления с вашей предыдущей заявкой.
• Вы пишете в области, где язык методологии сильно стандартизирован.
• Задание требует обширного прямого цитирования (юридический анализ, текстовая критика)
• Вы считаете, что настройки исключения настроены неправильно.

Активное обращение к преподавателю — до того, как он отметит вашу работу, — показывает академическую зрелость. Приведите конкретные примеры из своего отчета: «Моя оценка составляет 28%, но 12% приходится на мою библиографию и 6% на правильно процитированные цитаты. Остальные 10% распределяются по общим фразам».

Такой уровень детализации показывает, что вы понимаете свой отчет и серьезно относитесь к честности.

Инструмент академического перефразирования

Реструктурируйте помеченные отрывки, сохраняя при этом смысл, цитаты и техническую лексику. Создан для этического уменьшения сходства с Turnitin.

Часто задаваемые вопросы

Как просмотреть отчет о сходстве Turnitin?

После того, как ваша статья будет обработана (обычно в течение 15 минут после отправки), нажмите на процент сходства в своем задании Turnitin. Откроется полный отчет с выделенными совпадениями, разбивкой по источникам и инструментами параллельного сравнения. Если вы не видите интерактивную оценку, возможно, у вашего преподавателя ограничен доступ к отчету — попросите его включить просмотр учащихся.

Что означают разные цвета в отчете Turnitin?

Каждый цвет в отчете Turnitin соответствует отдельному совпадающему источнику. Цвет 1 может быть синим (соответствует Источнику 1), цвет 2 может быть зеленым (Источником 2) и так далее. Цвета не обозначают серьезность — они чисто организационные. Красное выделение не означает «плохо», а зеленое не означает «хорошо». Проверьте процентное соотношение рядом с каждым номером источника, чтобы узнать фактическую значимость.

Могу ли я исключить свою библиографию из оценки сходства Turnitin?

Вы не можете изменить настройки исключения самостоятельно — ими управляет преподаватель. Но вы можете попросить своего преподавателя включить исключение библиографии, что исключает совпадения со списком ссылок из вычислений. Большинство преподавателей готовы сделать это, поскольку ожидается совпадение библиографии и не указывает на какие-либо проблемы с целостностью. Некоторые учреждения включают это по умолчанию.

Мой отчет Turnitin показывает совпадение с моей предыдущей отправкой. Это плагиат?

Нет. Самосопоставление происходит, когда Turnitin сравнивает вашу текущую статью с вашей предыдущей публикацией, хранящейся в ее базе данных, например, с черновиком, предложением или предыдущей версией той же статьи. Это известное ограничение системы. Попросите преподавателя исключить вашу предыдущую работу из сравнения или объясните совпадение в примечаниях к отправке.