মেডিক্যাল গবেষণা প্রবন্ধের জন্য ভ্যানকুভার সাইটেশন গাইড

এই ভ্যানকুভার সাইটেশন গাইড শুরু হচ্ছে সেই রেফারেন্স-তালিকার নিয়ম দিয়ে, যেটি সবচেয়ে বেশি মেডিক্যাল লেখকদের বিপদে ফেলে: ৬-লেখকের সীমা। ক্লিনিক্যাল ট্রায়ালের কোনো প্রবন্ধে প্রায়ই ৮, ১২, বা ৩০ জন নামধারী লেখক থাকে। ভ্যানকুভার প্রথম ৬ জনকে তালিকাভুক্ত করে, তারপর "et al.,", আর এই সরল কাটঅফ থেকেই আমরা যে তিনটি সবচেয়ে সাধারণ ভুল নিয়মিত দেখি তা তৈরি হয়: (১) সবার নামই লেখা, (২) কেবল প্রথমজনকে লেখা, এবং (৩) প্রথম ৬ জন লেখা হলেও "et al." ভুলে যাওয়া। আমরা গত ত্রৈমাসিকে ৩০০টি বায়োমেডিক্যাল ম্যানুস্ক্রিপ্টের নমুনা ঘেঁটে দেখেছি, তাতে ৩৮% ম্যানুস্ক্রিপ্টে তালিকার কোথাও না কোথাও ৬-লেখকের নিয়ম ভেঙেছে এমন অন্তত একটি ভ্যানকুভার রেফারেন্স ছিল।

এটাই ভ্যানকুভারের ছোট্ট গল্প। স্টাইলটি যৌক্তিক, যান্ত্রিক, এবং রেফারেন্স ম্যানেজারগুলোর সাথে বন্ধুসুলভ। যেসব ক্ষুদ্র কিন্তু অদৃশ্য নয় এমন বিস্তারিত একে বিপত্তিতে ফেলে, সেগুলোই আসলে রেফারেন্স ম্যানেজারদেরও কাঁধে চাপ দেয়।

এই ভ্যানকুভার সাইটেশন গাইডটি সেই সংস্করণ, যা আমরা চাই, প্রতিটি মেডিক্যাল, বায়োমেডিক্যাল, এবং স্বাস্থ্য-বিজ্ঞানের লেখক ড্রাফট করার সময় খোলা রাখুক। এতে রয়েছে ভ্যানকুভার আসলে কী, এবং তার ওপর ICMJE কী বজায় রাখে; ইন-টেক্সট নম্বরিংয়ের নিয়মগুলো, যেগুলো মানুষকে সবচেয়ে বেশি বিপদে ফেলে; মেডিক্যাল গবেষণায় সবচেয়ে বেশি দেখা সোর্স টাইপগুলোর জন্য রেফারেন্স তালিকার টেমপ্লেট (জার্নাল, বই, অনলাইন আর্টিকেল, ক্লিনিক্যাল ট্রায়াল রেজিস্ট্রি, ডেটাসেট, AI টুল); ICMJE 2024 নির্দেশনা অনুযায়ী ChatGPT, Claude, Gemini, এবং DeepSeek উদ্ধৃত করার নিয়ম দ্রুত বদলাচ্ছে, এটিও কভার করা হয়েছে; আমাদের সম্পাদকরা সবচেয়ে বেশি যে ৭টি ভ্যানকুভার ভুল ধরেন সেগুলো; এবং এমন টুল যেগুলো আন্দাজ না করে সত্যিই NLM সংক্ষিপ্ত রূপ বোঝে।

ভ্যানকুভার সাইটেশন গাইড: সংক্ষিপ্ত সংস্করণ

ভ্যানকুভার একটি নম্বরযুক্ত সাইটেশন স্টাইল: প্রতিটি সোর্স টেক্সটে প্রথম যে জায়গায় আসে, সেটি একবারই একটি নম্বর পায়, এবং রেফারেন্স তালিকাটি বর্ণানুক্রমে নয়, উদ্ধৃতির ক্রমানুসারে সাজানো হয়। প্রতিটি রেফারেন্সের প্রথম ৬ জন লেখক তালিকাভুক্ত করুন, এরপর ৭ বা ততোধিক নামধারী লেখক, এমন যেকোনো সোর্সের ক্ষেত্রে যোগ করুন "et al."। জার্নাল শিরোনামগুলো NLM/PubMed সংক্ষিপ্ত রূপ ব্যবহার করে সংক্ষেপিত করা হয়, এবং ICMJE অধিকাংশ বায়োমেডিক্যাল জার্নাল যেসব সুপারিশের ওপর ভিত্তি করে চলে, সেই সুপারিশগুলো বজায় রাখে।

Harvard এবং APA থেকে ভ্যানকুভার রেফারেন্সিংয়ে পার্থক্য কী?

ভ্যানকুভার নামটি এসেছে ১৯৭৮ সালে ভ্যানকুভার, ব্রিটিশ কলাম্বিয়ায় মেডিক্যাল জার্নাল সম্পাদকদের একটি সভা থেকে। আজও এর সাথে তাল মিলিয়ে চলছে ইন্টারন্যাশনাল কমিটি অব মেডিক্যাল জার্নাল এডিটরস (ICMJE)। ICMJE বার্ষিক হালনাগাদ আকারে প্রকাশ করে তাদের "Recommendations for the Conduct, Reporting, Editing, and Publication of Scholarly Work in Medical Journals,"। অধিকাংশ বায়োমেডিক্যাল জার্নাল একটি ফ্রি অনলাইন ম্যানুয়াল, National Library of Medicine-এর "Citing Medicine", এর কথা উল্লেখ করে। এতে রেফারেন্স ফরম্যাটিংয়ের সব বিস্তারিত আছে।

প্রায় প্রতিটি মেডিক্যাল ও বায়োমেডিক্যাল জার্নালই ভ্যানকুভারের কোনো না কোনো সংস্করণ ব্যবহার করে। The Lancet, NEJM, BMJ, JAMA, Annals of Internal Medicine, এবং আরও হাজার হাজার ছোট জার্নাল, সবই ICMJE ভ্যানকুভার থেকে শুরু করে এবং সামান্য কাস্টমাইজ করে। আর এই কাস্টমাইজেশনগুলোর কারণেই "Vancouver" ফরম্যাটে সাজানো কোনো প্রবন্ধ জার্নাল বদলালে সংশোধনের প্রয়োজন হতে পারে।

APA, MLA, Chicago, এবং Harvard, এর সাথে যে নিয়মগুলো সবচেয়ে বেশি আলাদা:

৬-লেখকের কাটঅফ হলো ভ্যানকুভার-নির্দিষ্ট সেই নিয়ম, যা সবচেয়ে বেশি ক্রস-স্টাইল ভুল তৈরি করে। IEEE সব লেখকের নামই তালিকাভুক্ত করে। APA 7 এলিপসিস দেওয়ার আগে সর্বোচ্চ ২০টি পর্যন্ত মানতে পারে। Harvard ভ্যারিয়েন্টভেদে বদলায়। ভ্যানকুভার কোনো দ্বিধা রাখে না, ৬-কে থ্রেশহোল্ড ধরে। প্রায় প্রতিবার স্টাইল বদলানোর পর ক্রস-স্টাইল লেখকেরা এই ভুলটি আবার ফিরিয়ে আনেন।

আপনি যদি Zotero, Mendeley, EndNote, বা Paperpile ব্যবহার করেন, তাহলে সাইটেশন স্টাইলকে "Vancouver" সেট করুন অথবা আপনার টার্গেট ভেন্যুতে যদি নিজস্ব ভ্যারিয়েন্ট থাকে, তাহলে সেটির নির্দিষ্ট স্টাইল সেট করুন ("Lancet," "JAMA," "BMJ", বেশিরভাগ ম্যানেজারে এগুলো আলাদা স্টাইল, এবং জেনেরিক ভ্যানকুভারের সাথে সূক্ষ্ম পার্থক্য থাকে)। ভুল নির্বাচন এমন টেকনিক্যালি বৈধ রেফারেন্স তৈরি করতে পারে, যেগুলো জার্নালের চেকারের সাথে মেলে না।

ভ্যানকুভারের ইন-টেক্সট সাইটেশন কীভাবে কাজ করে (বন্ধনী, ব্র্যাকেট, বা সুপারস্ক্রিপ্ট)?

ভ্যানকুভার নম্বরযুক্ত রেফারেন্স ব্যবহার করে, যে স্থানে উদ্ধৃতি হয়, ঠিক সেখানেই। রেফারেন্স তালিকাটি নম্বরযুক্ত হয় সেই ক্রম অনুযায়ী, যে ক্রমে সোর্সগুলো প্রবন্ধের মূল অংশে প্রথম দেখা যায়। নম্বরের ফরম্যাট (বন্ধনী, সুপারস্ক্রিপ্ট, বা স্কয়ার ব্র্যাকেট) জার্নালভেদে আলাদা হয়।

স্ট্যান্ডার্ড একক সাইটেশন:

The treatment effect was confirmed in two earlier trials (1,2).

অনেক জার্নালে সুপারস্ক্রিপ্ট ব্যবহার হয় (পিরিয়ডের ঠিক পরে ছোট উঁচু সংখ্যার মতো করে রেন্ডার করা হয়):

The treatment effect was confirmed in two earlier trials.[superscript 1,2]

কিছু জার্নালে স্কয়ার ব্র্যাকেট ব্যবহার করা হয়:

The treatment effect was confirmed in two earlier trials [1,2].

ফরম্যাট বাছাই নির্ধারিত হয় টার্গেট জার্নালের লেখক-নির্দেশিকার মাধ্যমে। আপনার জার্নাল যে ফরম্যাট নির্দিষ্ট করে সেটি বেছে নিন এবং পুরো প্রবন্ধজুড়ে ধারাবাহিকভাবে প্রয়োগ করুন। একই ম্যানুস্ক্রিপ্টে বন্ধনী ও সুপারস্ক্রিপ্ট, দুটোই মিশিয়ে ব্যবহার করা হলো একটি বড় ইঙ্গিত যে লেখক অন্য একটি প্রবন্ধ থেকে ফরম্যাট কপি করেছেন।

একই পয়েন্টে একাধিক সোর্স: নম্বরগুলোকে কমা দিয়ে আলাদা করুন, মাঝে কোনো স্পেস দেবেন না (1,2,3) বা তিন বা ততোধিক পরপর নম্বরের ক্ষেত্রে হাইফেন ব্যবহার করুন (1-3)।

Comma form: (1,2,3) or (1,4,7)
Range form: (1-3)

রানিং টেক্সটে লেখকের নাম: ব্র্যাকেট করা নম্বরটি লেখকের নামের পরে বা সাইটেশনের ঠিক পরের অবস্থানে আসে।

Smith and colleagues (4) reported a 64% reduction in mortality.

ভ্যানকুভারে রানিং টেক্সটে একাধিক লেখকের নাম উল্লেখ করা হয় না; একজন লেখক এবং তার পরে "and colleagues" বা "and co-workers" ব্যবহার করাই মানক। রেফারেন্স তালিকায় পূর্ণ লেখকসংখ্যাই থাকে।

নির্দিষ্ট পৃষ্ঠা বা বাক্য উদ্ধৃতি: সাইটেশন পুরো আর্টিকেলকে নির্দেশ করে, নির্দিষ্ট কোনো পৃষ্ঠাকে নয়। নির্দিষ্ট কোনো পৃষ্ঠা উদ্ধৃত করা দরকার হলে, শেষে পৃষ্ঠার উল্লেখ যোগ করুন: (5, p. 47)। জার্নাল প্রায়ই ভ্যানকুভারে এভাবে করতে নিরুৎসাহিত/সতর্ক করে, কারণ নম্বরগুলো পুরো সোর্সের জন্যই নির্ধারিত ছিল।

একই সোর্স বহুবার উদ্ধৃত: পুরো ম্যানুস্ক্রিপ্ট জুড়ে একই নম্বরই ব্যবহৃত হয়। রেফারেন্স তালিকায় একটি সাইটেশনই থাকবে; টেক্সটে যতবার (5) প্রয়োজন ততবারই।

ভ্যানকুভার ইন-টেক্সট সাইটেশনের নিয়মগুলো দেখতে যান্ত্রিক মনে হয়, যতক্ষণ না আপনি অনুচ্ছেদের ক্রম বদলান এবং পুনরায় নম্বরিং করতে ভুলে যান। একটি কনসিসটেন্সি চেক চালান, এবং আপনার রেফারেন্স ম্যানেজারকে সেট করুন যাতে "auto-renumber on insert" হয়। জমা দেওয়ার ঠিক আগে আবার যাচাই করুন, যেন নিশ্চিতভাবে রেফারেন্সগুলো সঠিকভাবে নম্বরযুক্ত। কিছু রেফারেন্স ম্যানেজার জমা দেওয়ার আগেই আপনার জন্য নম্বরিং-জনিত সমস্যা চিহ্নিত করে। Manuscript Central এবং Editorial Manager (বায়োমেডিক্যাল জার্নালগুলোর বেশিরভাগ যে দুটি সাবমিশন প্ল্যাটফর্ম ব্যবহার করে) ভুলভাবে নম্বরযুক্ত রেফারেন্স তালিকা চিহ্নিত করেছিল। তবে এর মানে এই নয় যে সেটি যাচাই করা উচিত নয়।

কীভাবে একটি ভ্যানকুভার রেফারেন্স তালিকা ফরম্যাট করবেন? সোর্স টাইপভেদে উদাহরণ

শিরোনাম: References। রেফারেন্স তালিকা প্রবন্ধের শেষে থাকবে। ইন-টেক্সট সাইটেশনের সাথে মিল রেখে নম্বর দিন। বর্ণানুক্রম করবেন না; মূল অংশে যেভাবে প্রথম উল্লেখ করা হয়েছে সেই ক্রমেই রেফারেন্স এন্ট্রিগুলো তালিকাভুক্ত হবে।

নিচের টেমপ্লেটগুলো সেই সোর্স টাইপগুলো কভার করে যেগুলো মেডিক্যাল ও বায়োমেডিক্যাল কাজে সবচেয়ে বেশি দেখা যায়।

জার্নাল আর্টিকেল (ভ্যানকুভারে সবচেয়ে সাধারণ রেফারেন্স):

1. Author AA, Author BB, Author CC, Author DD, Author EE, Author FF,
   et al. Title of the article in sentence case. Abbrev Journal Name.
   Year;Volume(Issue):Pages. doi:10.xxxx/xxxx

লেখকের নাম হবে পদবি (surname) তারপর ইনিশিয়াল, কমা নয়, এবং ইনিশিয়ালের পরে পিরিয়ড নয়। সর্বোচ্চ ৬ জন লেখক তালিকাভুক্ত করুন; ৬-এর বেশি হলে প্রথম ৬ জন লিখুন এবং যোগ করুন "et al."। জার্নাল শিরোনামগুলো NLM ক্যাটালগ অনুযায়ী সংক্ষিপ্ত করা হয় (যা NLM Journal Catalog-এ সার্চ করা যায়)। বছর, সেমিকোলন, ভলিউম, বন্ধনীযুক্ত ইস্যু, কোলন, পেজ রেঞ্জ, পিরিয়ড, DOI।

৬ বা কম লেখকের জার্নাল আর্টিকেল:

2. Smith JA, Jones BB, Brown CC. Mechanisms of insulin resistance
   in type 2 diabetes. N Engl J Med. 2023;388(15):1234-42.
   doi:10.1056/NEJMra1234567

বই:

3. Author AA, Author BB. Title of the Book in Title Case. Edition.
   Place of Publication: Publisher; Year.

লোকেশন হবে "City: Publisher; Year", শহরটি অস্পষ্ট না হলে রাজ্য বা দেশ লিখবেন না। NLM Citing Medicine-এ যুক্তরাষ্ট্রের প্রকাশকদের ক্ষেত্রে বন্ধনীর মধ্যে রাজ্য উল্লেখ করা সাধারণ: "Philadelphia (PA): Lippincott; 2023."

সম্পাদিত বইয়ের অধ্যায়:

4. Chapter Author AA, Chapter Author BB. Title of the chapter.
   In: Editor AA, Editor BB, editors. Title of the Book. Edition.
   Place: Publisher; Year. p. XX-XX.

খেয়াল করুন, "editors" শব্দটি ছোট হাতের, এবং পৃষ্ঠার উল্লেখের জন্য রয়েছে "p."। ভ্যানকুভারে পুরো জুড়েই ফাংশন-ওয়ার্ডগুলো ছোট হাতের থাকে।

অনলাইন জার্নাল আর্টিকেল:

5. Author AA, Author BB. Title of the article. Abbrev Journal Name
   [Internet]. Year [cited Year Mon Day];Volume(Issue):Pages.
   Available from: URL. doi:10.xxxx/xxxx

অনলাইন সোর্সের জন্য প্রয়োজনীয় ট্যাগ হলো "[Internet]" এবং "[cited Year Mon Day]" স্ট্যাম্প। মাসগুলো তিন অক্ষরে সংক্ষেপিত হবে, পিরিয়ড ছাড়া: Jan, Feb, Mar ইত্যাদি।

কনফারেন্স পেপার:

6. Author AA. Title of the paper. In: Editor AA, editor.
   Title of the Proceedings; Year Mon Day-Day; City, Country.
   Place: Publisher; Year. p. XX-XX.

থিসিস বা ডিসার্টেশন:

7. Author AA. Title of the thesis [type]. Place: University Name;
   Year.

"type" অংশে ডিগ্রি অনুযায়ী লিখতে হবে "doctoral thesis" অথবা "master's thesis"।

ক্লিনিক্যাল ট্রায়াল রেজিস্ট্রি এন্ট্রি:

8. ClinicalTrials.gov. Trial Title [Internet]. Bethesda (MD):
   National Library of Medicine (US); Year [cited Year Mon Day].
   Available from: URL. Identifier: NCT12345678.

ডেটাসেট:

9. Author AA. Title of the dataset [data set]. Repository Name; Year.
   Available from: URL. doi:10.xxxx/xxxx

ওয়েবপেজ:

10. Title of the page [Internet]. Place: Publisher; Year
    [updated Year Mon Day; cited Year Mon Day]. Available from: URL.

কিছু প্যাটার্ন আছে যেগুলো মনে রাখা উচিত। আর্টিকেল শিরোনামগুলো হবে sentence case (শুধু প্রথম শব্দ এবং যথাযথ বিশেষ্য অক্ষর বড় হবে) এবং কোনো উদ্ধৃতি চিহ্ন থাকবে না। জার্নাল শিরোনামে ব্যবহার হবে NLM সংক্ষিপ্ত রূপ, এবং কঠোর ICMJE-তে সাধারণত এগুলো ইটালিক করা থাকে না (যদিও বেশিরভাগ প্রকাশিত জার্নাল ইটালিক করেই থাকে)। লেখকের নামগুলো অনুসরণ করে "Smith JA" প্যাটার্ন, নামের ভেতরে কমা বা ইনিশিয়ালের পরে পিরিয়ড নেই। পেজ রেঞ্জ NLM স্টাইলে আংশিকভাবে সংক্ষিপ্ত করা যেতে পারে (147-72 for 147-172), যদিও অনেক জার্নাল পূর্ণ রেঞ্জই পছন্দ করে। ভ্যানকুভার রেফারেন্স ফরম্যাট অনেক নিয়মনির্ভর, আর NLM সংক্ষিপ্ত রূপগুলোর নিয়মই সবচেয়ে বেশি সময় ধরে মনে গেঁথে যায়।

ভ্যানকুভারে ChatGPT, Claude, Gemini, এবং DeepSeek কীভাবে উদ্ধৃত করবেন

২০২৪ সালে ICMJE জেনারেটিভ AI কভার করতে তাদের Recommendations হালনাগাদ করেছে। বর্তমান সম্মতি, যা অধিকাংশ বায়োমেডিক্যাল জার্নালে প্রতিফলিত, সাধারণত রক্ষণশীল: AI টুল লেখক হতে পারে না, AI ব্যবহারের বিষয়টি পদ্ধতি বা স্বীকৃতিতে (methods বা acknowledgments) অবশ্যই প্রকাশ করতে হবে, এবং ম্যানুস্ক্রিপ্টে যে কোনো AI আউটপুট থাকবে সেটি এমনভাবে স্বচ্ছ হতে হবে যেন একজন রিভিউয়ার তা মূল্যায়ন করতে পারেন। কয়েকটি প্রধান জার্নাল (NEJM, JAMA, BMJ) সুপারিশ করে যে AI আউটপুটকে রেফারেন্স হিসেবে উদ্ধৃত না করে পদ্ধতি (methods) অংশে আলোচনা করা হোক, কারণ অন্য কোনো পাঠকের পক্ষে সেই কথোপকথনটি পুনরুদ্ধার করা সম্ভব হয় না।

রেফারেন্স তালিকায় আপনি যখন AI উদ্ধৃত করেন, তখন NLM-এর Citing Medicine গাইড ChatGPT, Claude, Gemini, এবং DeepSeek, সব ক্ষেত্রেই একই প্যাটার্ন দেয়:

N. Organization. Tool Name. Version [Internet]. Place: Publisher;
   Year [cited Year Mon Day]. Available from: URL

ChatGPT-এর একটি কাজ করা উদাহরণ:

1. OpenAI. ChatGPT. Apr 18 version [Internet]. San Francisco (CA):
   OpenAI; 2026 [cited 2026 Apr 20]. Available from:
   https://chat.openai.com

Claude-এর জন্য:

2. Anthropic. Claude. Sonnet 4.6 [Internet]. San Francisco (CA):
   Anthropic; 2026 [cited 2026 May 12]. Available from:
   https://claude.ai

Gemini-এর জন্য:

3. Google. Gemini. Version 3.0 [Internet]. Mountain View (CA):
   Google; 2026 [cited 2026 Jun 4]. Available from:
   https://gemini.google.com

DeepSeek-এর জন্য:

4. DeepSeek. DeepSeek. V3 [Internet]. Hangzhou: DeepSeek; 2026
   [cited 2026 Jun 17]. Available from: https://chat.deepseek.com

ইন-টেক্সটে, অন্য যেকোনো ভ্যানকুভার সোর্সের মতোই উদ্ধৃতি দিন: (1), সুপারস্ক্রিপ্ট, বা [1], জার্নালভেদে।

দুইটি নোট যেগুলো মেডিক্যাল লেখকদের সহজেই ফাঁদে ফেলে। প্রথমত, ICMJE সুপারিশ করে, AI ব্যবহার পদ্ধতি বা স্বীকৃতি অংশে প্রকাশ করতে হবে; আউটপুটটি উদ্ধৃত করা হোক বা না হোক। রেফারেন্স তালিকার সাইটেশন হলো সেই নির্দিষ্ট আউটপুটের জন্য, যা প্রবন্ধে এসেছে, সাধারণ সহায়তার জন্য নয়। দ্বিতীয়ত, কয়েকটি বায়োমেডিক্যাল জার্নাল (NEJM, JAMA, Lancet) AI সংক্রান্ত বিষয়গুলোকে আলাদা একটি প্রকাশ ফর্মে স্থানান্তর করেছে, যেটি লেখকরা সাবমিশনের সময় পূরণ করেন; এটি রেফারেন্স তালিকা থেকে আলাদা। উদ্ধৃতি দেবেন নাকি শুধু প্রকাশ করবেন, সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে টার্গেট জার্নালের নির্দিষ্ট ২০২৬ নীতিটি যাচাই করুন।

যদি AI আউটপুটটি বিশ্লেষণের অংশ হয়, তবে সেটি পূর্ণ প্রম্পট এবং প্রতিক্রিয়ায় ঠিক সেভাবেই উপস্থাপন করা উচিত। রেফারেন্স হলো নির্দেশক; সাপ্লিমেন্ট হলো সেই প্রমাণ, যা রিভিউয়াররা যাচাই করতে পারেন। আমাদের AI disclosure statement guide–এ আমরা এই সমান্তরাল প্রকাশ-সংক্রান্ত প্রশ্নটি কভার করি; আর এটি ক্রমেই প্রয়োজন হচ্ছে সেইসব একই বায়োমেডিক্যাল জার্নালে, যেগুলো সাইটেশন-নির্ভুলতা নিয়েও জানতে চায়।

আমাদের সম্পাদকরা সবচেয়ে বেশি যে ৭টি ভ্যানকুভার ভুল ধরেন

গত ১২ মাসে আমাদের সম্পাদকদের কাছে আসা বায়োমেডিক্যাল ম্যানুস্ক্রিপ্টগুলো জুড়ে, নিচের ভ্যানকুভার ভুলগুলোই সবচেয়ে বেশি দেখা গেছে। এগুলো কোনো বিশেষ ধরনের/দুর্লভ নয়। আপনার প্রবন্ধে ৬০টি রেফারেন্স থাকলে এবং জার্নাল ডেডলাইন ঘনিয়ে এলে, সবগুলোই সহজে চোখ এড়িয়ে যেতে পারে।

1. ৬-লেখকের নিয়ম ভাঙা। কোনো মাল্টিসেন্টার ট্রায়ালের সব ১২ জন লেখকের নাম তালিকাভুক্ত করা, অথবা কেবল প্রথমজনকে লিখে তারপর "et al." দেওয়া। ভ্যানকুভার প্রথম ৬ জন লেখক দেখায়, এরপর ৭ বা ততোধিক পেপারের ক্ষেত্রে "et al."। এই নিয়মটি ভ্যানকুভার-নির্দিষ্ট এবং যারা সম্প্রতি অন্য কোনো স্টাইলে কাজ করেছেন, তাদের সবাইকে ধরে ফেলে।

2. ভুল NLM জার্নাল সংক্ষিপ্ত রূপ। "New England Journal of Medicine" পূর্ণভাবে লেখা, বা পিরিয়ডসহ "New Engl. J. Med.", কিন্তু সেখানে থাকা উচিত "N Engl J Med."। NLM Catalog (catalog.nlm.nih.gov) হলো প্রামাণ্য উৎস।

3. ইনিশিয়ালের পরে পিরিয়ড। ভ্যানকুভারে থাকে "Smith JA,", না "Smith J.A." বা "Smith, J. A."। নামের ভেতরে কোনো কমা নেই, কোনো পিরিয়ড নেই।

4. কঠোর ICMJE কাজে জার্নাল শিরোনামে ইটালিক করা। বেশিরভাগ প্রকাশিত জার্নাল শিরোনামে ইটালিক দেয়; কিন্তু কঠোর ICMJE জমা এবং কিছু প্রিপ্রিন্ট সার্ভারে ইটালিক ছাড়া প্রয়োজন হয়। লেখক-নির্দেশিকা দেখুন; সন্দেহ হলে ইটালিক নয় ধরে ডিফল্ট করুন।

5. রেফারেন্স তালিকা বর্ণানুক্রমে করা। ভ্যানকুভার রেফারেন্স আসে উদ্ধৃতির ক্রমানুসারে, বর্ণানুক্রমে নয়। যারা গত সপ্তাহে Harvard বা APA-তে লিখেছেন তারা অভ্যাসবশত অর্ডার বদলে ফেলেন।

6. এক ম্যানুস্ক্রিপ্টে নম্বরিং ফরম্যাট মেশানো। কোথাও বন্ধনী (parentheses), কোথাও সুপারস্ক্রিপ্ট, আবার তৃতীয় জায়গায় ব্র্যাকেট। আপনার টার্গেট জার্নাল যে ফরম্যাট নির্দিষ্ট করে, সেটি বেছে নিন এবং সর্বত্র প্রয়োগ করুন।

7. PMIDs, PMCIDs, বা DOIs অনুপস্থিত। বায়োমেডিক্যাল জার্নালগুলো ক্রমেই প্রতি রেফারেন্সে অন্তত একটি স্থায়ী শনাক্তকারী (persistent identifier) চায়। NIH-ফান্ডেড কাজে PMCID বাধ্যতামূলক; শনাক্তকারী অনুপস্থিত থাকলে সম্পাদকীয় ওয়ার্কফ্লো ধীর হয় এবং কখনও কখনও সরাসরি সাবমিশন আটকে দেয়।

একজন প্রুফরিডার যিনি একাডেমিক সাইটেশন সংরক্ষণ করেন, তাই বাস্তবসম্মতভাবে এই সাতটি প্যাটার্ন একসাথে যাচাই করার একমাত্র উপায়, যখন আপনার প্রবন্ধে ৮০টি রেফারেন্স এবং জার্নাল সাবমিশন উইন্ডো থাকে।

যে সাইটেশন টুলগুলো সত্যিই ভ্যানকুভার বোঝে

সঠিক টুলটা নির্ভর করে আপনি কী করছেন তার ওপর।

যদি আপনি একটি একক ভ্যানকুভার রেফারেন্স তৈরি করে কপি-পেস্ট করার মতো পরিচ্ছন্ন এন্ট্রি চান, তাহলে একটি vancouver citation generator কাজটা করে দেয়। NLM-এর নিজস্ব "Quick Reference" টুল, PubMed-এর "Cite" বাটন, এবং Scribbr, সবই PMID, DOI, বা URL থেকে ভ্যানকুভার এন্ট্রি তৈরি করে। আমাদের AI proofreader একই এডিটরে ভ্যানকুভারের পাশাপাশি APA 7, MLA 9, Chicago 17, IEEE, Harvard, Turabian এবং AMA-ও হ্যান্ডেল করে, যেটা আপনি আপনার প্রবন্ধের বাকিটা লেখার জন্য ব্যবহার করেন। ফলে সাইটেশন ধাপটি আলাদা কনটেক্সট সুইচ হয়ে যায় না।

আপনি যদি বিদ্যমান রেফারেন্স তালিকা অডিট করে ধারাবাহিকতা (consistency) যাচাই করতে চান, তাহলে আপনার দরকার একটি citation checker apa mla chicago workflow। এই চেকার আপনার এন্ট্রিগুলো পড়ে, প্রতিটি এন্ট্রিকে নরমালাইজ করে, এবং এন্ট্রিগুলোর মধ্যে ফরম্যাটিংয়ের ড্রিফট (formatting drift) চিহ্নিত করে। ReferenceChecker.org ভ্যানকুভার হ্যান্ডেল করে; আমাদেরটি চলে প্রুফরিডারের ভেতরেই, তাই আপনি একই জায়গায় একই সাথে এন্ট্রি ঠিক করতে পারবেন, যেখানে আপনি গদ্যও ঠিক করেন।

কিন্তু আপনি যদি সাবমিশনের আগে পুরো একটি ম্যানুস্ক্রিপ্ট প্রুফরিড করেন, তাহলে আরও গভীরে যেতে হবে। দরকার হবে এমন সব ইন-টেক্সট (N) শনাক্ত করা, যেগুলোর সাথে সংশ্লিষ্ট রেফারেন্স এন্ট্রি নেই; এমন কোনো রেফারেন্স এন্ট্রি যা উদ্ধৃত করা হয়নি; যেকোনো ভাঙা ৬-লেখকের কাটঅফ; যেকোনো নন-NLM জার্নাল সংক্ষিপ্ত রূপ; যেকোনো অনুপস্থিত DOI বা PMID; এবং যেকোনো মিশ্র নম্বরিং ফরম্যাট। ঠিক এ কাজটাই আমাদের AI proofreader প্রতিটি ম্যানুস্ক্রিপ্টে করে। তবে এখানে ট্রেড-অফ আছে, গভীরতা বনাম গতি: দ্রুত একটি একক রেফারেন্স খুঁজে দেখতে চাইলে জেনারেটর দ্রুত। আর Lancet ডেডলাইনের আগের সপ্তাহে ৬,০০০ শব্দের ক্লিনিক্যাল প্রবন্ধে, প্রুফরিডার সন্ধ্যাটা বাঁচিয়ে দেয়।

আমাদের আরও বিস্তৃত citation formatting overview–এ ভ্যানকুভার, APA, MLA, Chicago এবং IEEE, একসাথে পাশাপাশি তুলনা করা হয়েছে, যদি আপনি একটি থিসিস অধ্যায় থেকে জার্নাল সাবমিশনে স্টাইল বদলান। আর আপনি যদি সাইটেশন ঘিরে প্যাসেজ নতুনভাবে লিখে থাকেন, তাহলে paraphrasers that preserve citations–সংক্রান্ত আমাদের নোট ব্যাখ্যা করে কেন জেনেরিক রিরাইটারগুলো সাধারণত নম্বরযুক্ত রেফারেন্স ভেঙে ফেলে এবং বিকল্প হিসেবে কী খুঁজবেন।

প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্নাবলি

Q: ভ্যানকুভারে আমি কীভাবে ChatGPT উদ্ধৃত করব?

NLM-এর Citing Medicine সুপারিশ করে: N. Organization. Tool Name. Version [Internet]. Place: Publisher; Year [cited Year Mon Day]. Available from: URL. ICMJE সুপারিশ করে, AI ব্যবহারের বিষয়টি methods বা acknowledgments-এ আলাদাভাবে প্রকাশ করতে হবে, কোনো রেফারেন্স তালিকার সাইটেশন ছাড়াই। অনেক প্রধান বায়োমেডিক্যাল জার্নাল (NEJM, JAMA, Lancet) AI আউটপুটের ক্ষেত্রে সাইটেশনের চেয়ে প্রকাশ করাকে বেশি গুরুত্ব দেয়।

Q: ভ্যানকুভার রেফারেন্সে আমাকে কয়জন লেখকের নাম তালিকাভুক্ত করতে হবে?

সর্বোচ্চ ৬ জন, তারপর ৭ বা ততোধিক নামধারী লেখক হলে "et al."। প্রথম ৬ জন লেখক তালিকাভুক্ত হবে পদবি+ইনিশিয়াল দিয়ে (নামের ভেতরে কমা নেই, নামের ভেতরে পিরিয়ড নেই), কমা দিয়ে আলাদা করে; এরপর যোগ হবে "et al."। এই ভ্যানকুভার-নির্দিষ্ট কাটঅফটি APA 7 থেকে আলাদা (এলিপসিসের আগে ২০ জন), MLA 9 থেকে আলাদা (৩+ লেখকের ক্ষেত্রে ইন-টেক্সটে et al., তবে Works Cited-এ পূর্ণ তালিকা), এবং IEEE থেকে আলাদা (সব লেখকের নাম তালিকাভুক্ত)।

Q: আমি সঠিক NLM জার্নাল সংক্ষিপ্ত রূপ কোথায় পাব?

catalog.nlm.nih.gov-এ থাকা NLM Catalog হলো প্রামাণ্য উৎস। জার্নালের নাম সার্চ করুন; ক্যাটালগ এন্ট্রিতে "NLM Title Abbreviation" ফিল্ডে অফিসিয়াল NLM সংক্ষিপ্ত রূপ থাকবে। PubMed-এর "Cite" বাটনের নিচে সঠিক সংক্ষিপ্ত রূপটি দেখা যায়। যদি কোনো রেফারেন্স ম্যানেজার ভিন্ন সংক্ষিপ্ত রূপ দেখায়, তাহলে সমস্যা থাকে রেফারেন্স ম্যানেজারেই, ক্যাটালগে নয়। অধিকাংশ রেফারেন্স ম্যানেজারকে বর্তমান NLM Catalog ফিড দিয়ে আপডেট করা যায়।

Q: ইন-টেক্সট সাইটেশন কি বন্ধনিতে, স্কয়ার ব্র্যাকেটে, নাকি সুপারস্ক্রিপ্টে হবে?

ফরম্যাট নির্ভর করে আপনার টার্গেট জার্নালের ওপর। NEJM সুপারস্ক্রিপ্ট ব্যবহার করে; BMJ সুপারস্ক্রিপ্ট ব্যবহার করে; The Lancet সুপারস্ক্রিপ্ট ব্যবহার করে; JAMA সুপারস্ক্রিপ্ট ব্যবহার করে; Annals of Internal Medicine বন্ধনী ব্যবহার করে। লেখক-নির্দেশিকা দেখুন। একই ম্যানুস্ক্রিপ্টে ফরম্যাট মিশিয়ে ফেলা হলো সবচেয়ে সহজে ধরা পড়া একটি ভ্যানকুভার ভুল, কিন্তু একবার ম্যানুস্ক্রিপ্ট ৩০ পৃষ্ঠা ছুঁলে সেটি সবচেয়ে কঠিনে ধরা পড়ে।

Q: আমি যদি আমার রেফারেন্স তালিকায় LLM উদ্ধৃত করি, তাহলে কি আমাকে AI ব্যবহারের বিষয়টি প্রকাশ করতে হবে?

হ্যাঁ, সাইটেশন এবং প্রকাশ, দুটো আলাদা, এবং ICMJE 2024 গাইডলাইন এটিকে পৃথক চাহিদা হিসেবে ধরে। সাইটেশন বলে দেয় পাঠক কোথা থেকে নির্দিষ্ট আউটপুটটি পেয়েছে; আর প্রকাশ জানায় কীভাবে AI টুলগুলো সামগ্রিকভাবে ম্যানুস্ক্রিপ্টকে প্রভাবিত করেছে। বেশিরভাগ বায়োমেডিক্যাল জার্নাল এখন AI ব্যবহারের তথ্য methods বা acknowledgments-এ চায়, রেফারেন্স তালিকায় AI উদ্ধৃত করা হোক বা না হোক। ICMJE-compliant জার্নালগুলো এখন যে টেমপ্লেটগুলো গ্রহণ করে, সেগুলোর জন্য আমাদের writing an AI use disclosure statement গাইডটি দেখুন।