Ghid Vancouver pentru citări în articole de cercetare medicală

Acest ghid de citare Vancouver pornește de la regula listei de referințe care îi încurcă cel mai des pe autorii din domeniul medical: limita de 6 autori. Un articol despre un studiu clinic are adesea 8, 12 sau 30 de autori nominalizați. Vancouver îi listează pe primii 6, apoi „et al.”, iar această tăietură simplă generează trei dintre cele mai frecvente erori pe care le vedem: enumerarea tuturor autorilor, enumerarea doar a primului și enumerarea primilor 6, dar omisiunea „et al.”. Am extras o selecție de 300 de manuscrise biomedicale luna trecută și am constatat că 38% aveau cel puțin o referință Vancouver care încălca regula celor 6 autori undeva în listă.

Acesta este, în miniatură, „povestea” Vancouver. Stilul este logic, mecanic și prietenos pentru managerii de referințe. Detaliile care îi fac pe oameni să se împiedice sunt mărunte, dar nu invizibile pentru managerii de referințe.

Acest ghid de citare Vancouver este versiunea pe care am dori să o aibă deschisă fiecare autor medical, biomedical și din științele sănătății în timp ce redactează. Acoperă atât ce este, de fapt, Vancouver, cât și ce menține ICMJE deasupra acestuia, regulile de numerotare în text care îi încurcă pe oameni, șabloanele din lista de referințe pentru tipurile de surse pe care le întâlnim cel mai des în cercetarea medicală (reviste, cărți, articole online, registre de studii clinice, seturi de date, instrumente AI), regulile care evoluează rapid pentru citarea ChatGPT, Claude, Gemini și DeepSeek în cadrul ghidurilor ICMJE 2024, cele șapte greșeli Vancouver pe care editorii noștri le depistează cel mai des și instrumentele care chiar înțeleg abrevierile NLM, nu doar „ghicesc”.

Ghid de citare Vancouver: varianta scurtă

Vancouver este un stil de citare numerotat: fiecare sursă primește un singur număr la prima apariție în text, iar lista de referințe este ordonată după ordinea citărilor, nu alfabetic. Listează primii 6 autori din fiecare referință, apoi adaugă „et al.” pentru orice sursă cu 7 sau mai mulți autori nominalizați. Titlurile revistelor sunt prescurtate folosind abrevierile NLM/PubMed, iar ICMJE menține recomandările pe care majoritatea revistelor biomedicale le construiesc.

Cum diferă citarea Vancouver de Harvard și APA?

Vancouver, numit după o întâlnire din 1978 a editorilor de reviste medicale desfășurată la Vancouver, British Columbia. Comitetul Internațional al Editorilor de Jurnale Medicale (ICMJE) îl actualizează și astăzi. ICMJE publică „Recommendations for the Conduct, Reporting, Editing, and Publication of Scholarly Work in Medical Journals”, actualizate anual. Majoritatea revistelor biomedicale se referă la un manual gratuit online numit „Citing Medicine” al National Library of Medicine. Acesta conține toate detaliile de formatare a referințelor.

Aproape fiecare revistă medicală și biomedicală folosește o variantă de Vancouver. The Lancet, NEJM, BMJ, JAMA, Annals of Internal Medicine și mii de reviste mai mici pornesc de la Vancouver-ul ICMJE și personalizează ușor. Tocmai personalizările explică de ce un articol formatat în „Vancouver” poate avea totuși nevoie de revizuire când comutați către o altă revistă.

Regulile care diferă cel mai mult față de APA, MLA, Chicago și Harvard:

Pragul de 6 autori este regula specifică Vancouver care produce cele mai multe erori trans-„style”. IEEE listează toți autorii. APA 7 permite până la 20 înainte de trunchiere. Harvard variază în funcție de variantă. Vancouver alege 6 ca prag, fără excepție. Autorii care scriu „cross-style” reintroduc această eroare după aproape fiecare schimbare între stiluri.

Dacă folosiți Zotero, Mendeley, EndNote sau Paperpile, setați stilul de citare la „Vancouver” sau la stilul specific al revistei țintă, dacă aceasta are propria variantă („Lancet,” „JAMA,” „BMJ” sunt stiluri separate în majoritatea managerilor, cu diferențe subtile față de Vancouver-ul generic). O selecție greșită produce referințe din punct de vedere tehnic valide, dar care nu se potrivesc cu verificatorul revistei.

Cum funcționează citările Vancouver în text (paranteze, acolade sau superscript)?

Vancouver folosește referințe numerotate la momentul citării. Lista de referințe este numerotată în ordinea în care sursele apar pentru prima dată în corpul lucrării. Formatul numărului (în paranteze, superscript sau între paranteze pătrate) diferă în funcție de revistă.

Citare standard unică:

The treatment effect was confirmed in two earlier trials (1,2).

Multe reviste folosesc superscript (redate ca cifre mici ridicate după punct):

The treatment effect was confirmed in two earlier trials.[superscript 1,2]

Unele folosesc paranteze pătrate:

The treatment effect was confirmed in two earlier trials [1,2].

Alegerea formatului este dictată de ghidurile de autori ale revistei țintă. Alege formatul specificat de revista ta și aplică-l consecvent. Amestecarea parantezelor și superscript-urilor într-un singur manuscris este un indiciu că autorul a copiat formatarea din alt articol.

Mai multe surse la același punct: separă numerele cu virgule, fără spații (1,2,3) sau folosește un interval (prin liniuță) pentru trei sau mai multe numere consecutive (1-3).

Comma form: (1,2,3) or (1,4,7)
Range form: (1-3)

Autor menționat în textul curent: numărul încadrat în paranteze urmează fie autorul, fie punctul citării.

Smith and colleagues (4) reported a 64% reduction in mortality.

În Vancouver nu apar nume multiple de autori în textul curent; se consideră standard un singur autor plus „and colleagues” sau „and co-workers”. Lista de referințe conține numărul complet de autori.

Citarea unei pagini sau a unei propoziții specifice: citările se referă la întregul articol, nu la o pagină anume. Dacă este necesară citarea unei pagini specifice, include referința la pagină la final: (5, p. 47). Revista va avertiza adesea împotriva acestei practici în Vancouver, deoarece numerele au fost gândite pentru întreaga sursă.

Aceeași sursă citată de multe ori: același număr este folosit pe tot parcursul manuscrisului. O singură citare în lista de referințe; orice apariție de (5) în text.

Regulile de citare Vancouver în text par mecanice până când reordonezi paragrafele și uiți să re-numerotezi. Rulează o verificare de consecvență și setează managerul de referințe la „auto-renumber on insert”. Asigură-te că faci o verificare dublă chiar înainte de depunere ca să te asiguri că referințele sunt numerotate corect. Unele manager-e de referințe vor semnala probleme de numerotare înainte să depui manuscrisul la revistă. Manuscript Central și Editorial Manager (cele două platforme de depunere folosite de cele mai multe reviste biomedicale) au semnalat o listă de referințe numerotată incorect. Dar asta nu înseamnă că nu ar trebui să o verifici.

Cum formatezi o listă de referințe Vancouver? Exemple pe tipuri de surse

Titlul secțiunii: References. Lista de referințe se pune la finalul lucrării. Numerotează referințele astfel încât să corespundă citărilor din text. Nu alfabetiza; intrările de referințe trebuie listate în ordinea în care sursele sunt menționate prima dată în corpul lucrării.

Următoarele șabloane acoperă tipurile de surse care domină munca medicală și biomedicală.

Articol de revistă (referința Vancouver „implicită”):

1. Author AA, Author BB, Author CC, Author DD, Author EE, Author FF,
   et al. Title of the article in sentence case. Abbrev Journal Name.
   Year;Volume(Issue):Pages. doi:10.xxxx/xxxx

Numele autorilor sunt numele de familie urmat de inițiale, fără virgulă și fără puncte după inițiale. Listează până la 6 autori; dacă sunt mai mult de 6, listează primii 6 și adaugă „et al.”. Titlurile revistelor sunt prescurtate conform catalogului NLM (căutabil în NLM Journal Catalog). Anul, punct și virgulă, volum, număr între paranteze, două puncte, interval pagini, punct, DOI.

Articol de revistă cu 6 sau mai puțini autori:

2. Smith JA, Jones BB, Brown CC. Mechanisms of insulin resistance
   in type 2 diabetes. N Engl J Med. 2023;388(15):1234-42.
   doi:10.1056/NEJMra1234567

Carte:

3. Author AA, Author BB. Title of the Book in Title Case. Edition.
   Place of Publication: Publisher; Year.

Locația este „City: Publisher; Year”, fără stat sau țară, cu excepția cazului în care orașul este ambiguu. Statul din paranteză este frecvent în Citing Medicine de la NLM pentru editorii din SUA: „Philadelphia (PA): Lippincott; 2023.”

Capitol de carte editată:

4. Chapter Author AA, Chapter Author BB. Title of the chapter.
   In: Editor AA, Editor BB, editors. Title of the Book. Edition.
   Place: Publisher; Year. p. XX-XX.

Observă „editors” cu literă mică și „p.” pentru referința la pagină. Vancouver folosește funcții cuvinte cu literă mică pe tot parcursul.

Articol de revistă online:

5. Author AA, Author BB. Title of the article. Abbrev Journal Name
   [Internet]. Year [cited Year Mon Day];Volume(Issue):Pages.
   Available from: URL. doi:10.xxxx/xxxx

Eticheta „[Internet]” și marcajul „[cited Year Mon Day]” sunt obligatorii pentru sursele online. Lunile se prescurtează la trei litere, fără punct: Jan, Feb, Mar etc.

Lucrare de conferință:

6. Author AA. Title of the paper. In: Editor AA, editor.
   Title of the Proceedings; Year Mon Day-Day; City, Country.
   Place: Publisher; Year. p. XX-XX.

Teză sau disertație:

7. Author AA. Title of the thesis [type]. Place: University Name;
   Year.

Câmpul „type” se citește „doctoral thesis” sau „master's thesis”, în funcție de grad.

Intrare în registrul studiilor clinice:

8. ClinicalTrials.gov. Trial Title [Internet]. Bethesda (MD):
   National Library of Medicine (US); Year [cited Year Mon Day].
   Available from: URL. Identifier: NCT12345678.

Set de date:

9. Author AA. Title of the dataset [data set]. Repository Name; Year.
   Available from: URL. doi:10.xxxx/xxxx

Pagină web:

10. Title of the page [Internet]. Place: Publisher; Year
    [updated Year Mon Day; cited Year Mon Day]. Available from: URL.

Există câteva tipare de memorat. Titlurile articolelor folosesc „sentence case” (doar primul cuvânt și substantivele proprii cu majusculă) și nu au ghilimele. Titlurile revistelor folosesc abrevieri NLM și, de regulă, nu sunt italicizate în ICMJE strict (majoritatea revistelor publicate le italicizează oricum). Numele autorilor urmează tiparul „Smith JA” fără virgule sau puncte în interiorul numelui. Intervalele de pagini pot fi trunchiate în stil NLM (147-72 pentru 147-172), deși multe reviste preferă intervale complete. Formatul de referință Vancouver este plin de reguli, iar abrevierile NLM sunt regula care durează cel mai mult să se internalizeze.

Cum citezi ChatGPT, Claude, Gemini și DeepSeek în Vancouver

În 2024, ICMJE și-a actualizat recomandările pentru a acoperi AI generativ. Consensul actual, oglindit în majoritatea revistelor biomedicale, este unul prudent: instrumentele AI nu pot fi autori, utilizarea AI trebuie declarată în metode sau în recunoașteri și orice ieșire AI care apare în manuscris trebuie să fie suficient de transparentă încât un evaluator să o poată evalua. Câteva reviste de top (NEJM, JAMA, BMJ) recomandă ca ieșirea AI să fie discutată în secțiunea de metode, nu citată ca referință, deoarece conversația nu este recuperabilă de către un alt cititor.

Când citezi totuși AI în lista de referințe, ghidul „Citing Medicine” de la NLM oferă tiparul, oglindit pentru ChatGPT, Claude, Gemini și DeepSeek:

N. Organization. Tool Name. Version [Internet]. Place: Publisher;
   Year [cited Year Mon Day]. Available from: URL

Un exemplu lucrat pentru ChatGPT:

1. OpenAI. ChatGPT. Apr 18 version [Internet]. San Francisco (CA):
   OpenAI; 2026 [cited 2026 Apr 20]. Available from:
   https://chat.openai.com

Pentru Claude:

2. Anthropic. Claude. Sonnet 4.6 [Internet]. San Francisco (CA):
   Anthropic; 2026 [cited 2026 May 12]. Available from:
   https://claude.ai

Pentru Gemini:

3. Google. Gemini. Version 3.0 [Internet]. Mountain View (CA):
   Google; 2026 [cited 2026 Jun 4]. Available from:
   https://gemini.google.com

Pentru DeepSeek:

4. DeepSeek. DeepSeek. V3 [Internet]. Hangzhou: DeepSeek; 2026
   [cited 2026 Jun 17]. Available from: https://chat.deepseek.com

În text, citează ca oricare altă sursă Vancouver: (1), superscript sau [1], în funcție de revistă.

Două note care îi prind pe autorii din medicină. În primul rând, ICMJE recomandă să declari utilizarea AI în metode sau în recunoașteri indiferent dacă ieșirea este citată. Citarea din lista de referințe este pentru ieșirea specifică care apare în lucrare, nu pentru asistența generală. În al doilea rând, câteva reviste biomedicale (NEJM, JAMA, Lancet) au mutat gestionarea AI într-un formular separat de declarare pe care autorii îl completează la depunere, separat de lista de referințe. Verifică politica specifică a revistei țintă în 2026 înainte să decizi dacă citezi sau doar declari.

Dacă ieșirea AI face parte din analiză, trebuie prezentată ca atare în promptul și răspunsul complet. Referința este „indicatorul”; suplimentul este dovada pe care evaluatorii o pot verifica. Abordăm paralela dintre întrebarea privind declararea în ghidul nostru AI disclosure statement guide, care devine tot mai necesar tocmai la acele reviste biomedicale care solicită informații despre acuratețea citării.

Cele 7 greșeli Vancouver pe care editorii noștri le depistează cel mai des

În ultimele 12 luni de manuscrise biomedicale care au trecut prin redacția noastră, acestea sunt erorile Vancouver care au apărut mai des decât orice altele. Niciuna nu este „exotică”. Toate pot fi ușor ratate când lucrarea ta are 60 de referințe și o limită de timp la nivel de revistă.

1. Încălcarea regulii de 6 autori. Listarea tuturor celor 12 autori ai unui studiu multicentric sau listarea doar a primului urmat de „et al.”. Vancouver listează primii 6 autori, apoi „et al.” pentru orice articol cu 7 sau mai mulți. Regula este unică pentru Vancouver și îi prinde pe toți cei care au lucrat recent într-un alt stil.

2. Abrevieri greșite pentru reviste în NLM. „New England Journal of Medicine” scris integral sau „New Engl. J. Med.” cu puncte, în loc de „N Engl J Med.”. Catalogul NLM (catalog.nlm.nih.gov) este sursa autoritativă.

3. Puncte după inițiale. Vancouver folosește „Smith JA,” nu „Smith J.A.” sau „Smith, J. A.”. Fără virgule și fără puncte în interiorul numelui.

4. Italicizarea titlurilor revistelor în lucrări ICMJE stricte. Majoritatea revistelor publicate italicizează titlurile; depunerile ICMJE stricte și unele platforme de preprint necesită neitalicizare. Verifică ghidurile pentru autori; ca setare implicită, folosește italicizarea când ai dubii.

5. Alfabetizarea listei de referințe. Referințele Vancouver apar în ordinea citării, nu alfabetic. Autorii care au scris săptămâna trecută în Harvard sau APA reordonează din obișnuință.

6. Amestecarea formatelor de numerotare într-un singur manuscris. Paranteze în unele citări, superscript în altele, paranteze pătrate într-o a treia. Alege formatul specificat de revista țintă și aplică-l peste tot.

7. Lipsa PMIDs, PMCIDs sau DOI-urilor. Revistele biomedicale cer din ce în ce mai des cel puțin un identificator persistent pentru fiecare referință. PMCID este necesar pentru lucrările finanțate de NIH; lipsa identificatorilor încetinește fluxurile editoriale și, uneori, blochează chiar depunerea.

Un corector care păstrează citările academice este singura modalitate realistă de a verifica simultan toate cele șapte tipare atunci când lucrarea are 80 de referințe și te afli într-o fereastră de depunere la revistă.

Instrumente de citare care chiar înțeleg Vancouver

Instrumentul potrivit depinde de ceea ce faci.

Dacă construiești o singură referință Vancouver și vrei să copiezi și să lipești o intrare curată, un generator de citări Vancouver își face treaba. Instrumentul propriu al NLM, „Quick Reference”, butonul „Cite” din PubMed și Scribbr generează toate intrări Vancouver dintr-un PMID, DOI sau URL. Noul nostru AI proofreader gestionează Vancouver alături de APA 7, MLA 9, Chicago 17, IEEE, Harvard, Turabian și AMA în același editor pe care îl folosești pentru restul lucrării, astfel încât etapa de citare să nu devină un context separat.

Dacă auditezi o listă de referințe existentă pentru consecvență, ai nevoie de un workflow „citation checker apa mla chicago”. Verificatorul citește intrările tale, normalizează fiecare dintre ele și semnalează deriva de formatare între intrări. ReferenceChecker.org gestionează Vancouver; al nostru rulează în cadrul proofreader-ului, astfel încât să poți corecta intrările exact în același loc unde corectezi și textul.

Dar dacă îți corectezi un manuscris întreg înainte de depunere, trebuie să meargă mai departe. Trebuie să detecteze orice citare în text (N) fără o intrare corespunzătoare în listă, orice intrare din listă care nu este citată, orice prag de 6 autori „rupt”, orice abreviere de revistă care nu este în NLM, orice DOI sau PMID lipsă și orice format de numerotare amestecat. Asta face AI proofreader pe fiecare manuscris. Trilema este adâncimea față de viteză: pentru o verificare rapidă a unei singure referințe, generatorul este mai rapid. Pentru un articol clinic de 6.000 de cuvinte cu 80 de referințe, în săptămâna dinaintea unui termen-limită la Lancet, corectorul te scutește de seara pierdută.

Ghidul nostru mai amplu citation formatting overview compară Vancouver, APA, MLA, Chicago și IEEE față în față dacă treci de la un stil la altul între un capitol de teză și o depunere la revistă. Dacă rescrii și pasaje în jurul citărilor, nota noastră despre paraphrasers that preserve citations explică de ce rescrierile generice tind să „spargă” referințele numerotate și ce anume merită urmărit.

Întrebări frecvente

Î: Cum citez ChatGPT în Vancouver?

Recomandarea din „Citing Medicine” a NLM este: N. Organization. Tool Name. Version [Internet]. Place: Publisher; Year [cited Year Mon Day]. Available from: URL. ICMJE recomandă să declari utilizarea AI în metode sau în recunoașteri separat de orice citare din lista de referințe. Multe reviste biomedicale de top (NEJM, JAMA, Lancet) preferă declararea în locul citării pentru ieșirile AI.

Î: Câți autori ar trebui să listez într-o referință Vancouver?

Până la 6, apoi „et al.” pentru orice lucrare cu 7 sau mai mulți autori nominalizați. Primii 6 autori sunt listați prin nume de familie plus inițiale (fără virgule, fără puncte în interiorul numelui), separați prin virgule, urmat de „et al.”. Acesta este pragul specific Vancouver care diferă de APA 7 (20 de autori înainte de elipsă), MLA 9 (3+ autori declanșează et al. în text, dar listă completă în Works Cited) și IEEE (toți autorii sunt listați).

Î: Unde găsesc abrevierea corectă de revistă NLM?

Catalogul NLM de la catalog.nlm.nih.gov este sursa autoritativă. Caută numele revistei; intrarea din catalog include abrevierea NLM oficială în câmpul „NLM Title Abbreviation”. Abrevierea corectă apare sub butonul „Cite” în PubMed. Dacă managerul tău de referințe îți propune o abreviere diferită, atunci managerul de referințe este cel care greșește, nu catalogul. Majoritatea managerilor de referințe pot fi actualizați cu fluxul (feed) curent din Catalogul NLM.

Î: Citarea din text trebuie să fie în paranteze, în paranteze pătrate sau în superscript?

Formatul depinde de revista ta țintă. NEJM folosește superscript; BMJ folosește superscript; The Lancet folosește superscript; JAMA folosește superscript; Annals of Internal Medicine folosește paranteze. Verifică ghidurile pentru autori. Amestecarea formatelor într-un singur manuscris este cea mai ușoară eroare Vancouver de depistat și cea mai greu de observat odată ce manuscrisul ajunge la 30 de pagini.

Î: Trebuie să declar utilizarea AI dacă citesc LLM-ul în lista mea de referințe?

Da, citarea și declararea sunt separate, iar ghidul ICMJE 2024 tratează cerințele ca fiind distincte. Citarea indică unde a venit o ieșire specifică; declararea spune cum au influențat instrumentele AI manuscrisul, în ansamblu. Majoritatea revistelor biomedicale cer acum declarare în metode sau în recunoașteri indiferent dacă AI este citat în lista de referințe. Vezi ghidul nostru pentru writing an AI use disclosure statement despre șabloanele pe care le acceptă acum revistele conforme cu ICMJE.